Menudo cambio, ¿no? Me gusta , le resalta los ojos.

没怎么变嘛，喜欢你独特的眼睛。

A menudo corro por el parque de El Retiro, es muy sano.

有时去莱蒂罗公园跑步，这对身体很好。

También vamos al cine. Muy a menudo, la verdad. Hay muchos cines al aire libre y eso está muy bien. Por el calor, sobre todo. Pero lo que más nos gusta creo que es ir a bailar.

说实话，们也时不时去电影院，有许多露天电影，感觉很好。 尤其是天气热的请况下，但是最喜欢的是跳舞。

Porque a menudo no es fácil entender lo que sucede.

因为通常理解正在发生的事情并不容易。

En ese potaje hay albondiguitas menudas hechas de jamón y pechugas de pollo, y hay riñoncitos de aves y trozos de criadillas de carnero. Ya ve V. E. que le engañaban.

饭里的食物其实是用火腿和火鸡胸肉制成的小肉丸，还有禽类的腰子以及绵羊的睾丸。阁下看，您确实骗了。

Lo has hecho muy bien, papá Pig, a ver si ahora venís más a menudo.

做得好，猪爸爸，你们应该常来做客。

Y a menudo es despreciado por los que reciben sus halagos.

而也常那些他恭维的人所藐视。

Y hay otra dimensión de la Constitución en la que a menudo no reparamos, y que sin duda es también muy importante: La que nos permite asegurar nuestro modelo de vida, nuestra forma de vivir y de entender la vida.

《宪法》还有另一个们经常忽略的方面，它无疑也是非常重要的：它使们能够确保们的生活模式，们的生活和理解生活的方式。

Muchísimo. Pero es muy caro y no voy muy a menudo.

非常喜欢，但是挺贵的，所以不常去。

Por supuesto. Mis amigos de España me escriben a menudo.

当然喽。的西牙朋友经常给写信呢。

La leche a menudo es pasteurizada para asegurar la eliminación de cualquier bacteria dañina.

牛奶通常经过巴氏杀菌处理，以确保消除任何有害细菌。

Es bastante vulgar, pero lo utilizamos muy a menudo y con muchos significados.

这很粗俗，但们常常使用，意思很多。

¡Hala! ¡Yo pensé que íbamos a morir todos aplastados! ¡Menudo pánico!

天啊！ 想们都压扁！非常恐慌！

Pues el menudo o la sopa de pata.

嗯，有牛肚汤或牛蹄汤。

Una lluvia menuda, extraña para estas tierras que sólo saben de aguaceros.

细雨漾漾，这在当地是罕见的，因为那里只下雷阵雨。

Estos viejos pisos de madera tienen calefacción central, pero a menudo no es suficiente.

这些老式木屋有集中供暖，但通常不够用。

Los lingüistas a menudo hacen la distinción entre dialectos regionales y sociales.

语言学家常常区分为地区方言和社方言。

La arena menuda y acerada me lastimó la herida de la rodilla.

粗硬的沙粒摩擦着膝盖上的伤口。

La Avenida presidente Masaryk, es la vía principal de Polanco y a menudo se la compara con Rodeo Drive en Beverly Hills o la Quinta Avenida en Nueva York, ya que está repleta de boutiques, restaurantes y hoteles de lujo.

总统马萨里克大道是波兰科的主要街道，常比作比弗利山庄的罗迪欧大道或纽约的第五大道，因为它遍布精品店、餐厅和豪华酒店。

En 1559 Felipe se casó con su tercera esposa, Isabel de Valois, y algunos historiadores señalan que ella odiaba los enormes muros del Alcázar de Toledo, y que a menudo se quejaba del clima toledano, así que prefería Madrid como ciudad.

1559年，费利佩和他的第三任妻子，伊丽莎白·德·瓦卢瓦，部分历史学家指出，她讨厌托莱多城堡那高大的城墙，还时不时抱怨托莱多的气，因此她更喜欢马德里这座城市。