Un explorador que mintiera sería una catástrofe para los libros de geografía.

“因为一个说假话的探察家会给地理书带来灾难性的后果。

Yo no te mentí, Enrique. Tú lo sabías todo.

我没撒谎，你知道一切。

Uhm, si pensara en un almuerzo de invierno, a ver, porotos granados, no, no, miento, miento porque no hay porotos en invierno… es fantasía congelada.

嗯，如果是冬日午餐，那就是菜豆汤，哦，我说错了说错了，因为冬天没有菜豆… … 出现了幻想。

O sea que... ¿mi abuela me mintió?

所以...我奶奶骗我了？

Que conste que yo nunca he querido mentirte.

我得跟你说明，我从未想过要骗你。

Quiero decir que algo está malo pero estaría mintiendo.

我想说点什么好，但那就撒谎了。

Mentiría sobre mi edad. Les diría que voy al instituto.

隐瞒年龄 说我们是中学生。

11 No hurtaréis, y no engañaréis, ni mentiréis ninguno á su prójimo.

11 你们盗，欺骗，也彼此说谎。

El foro convocó un desafío que consistía en mentir.

论大家一起挑战撒谎。

El señor Fortuny le mintió. Julián no murió en 1919.

“您被富尔杜尼先生骗啦！胡利安并没有在一九一九年去世。”

¡Mira tu reflejo en el agua y verás que no mentimos!

你看你水中的倒影，我们骗你！

No pueden engañar ni pueden mentir..., son incapaces de desarrollar un pensamiento estratégico complejo.

能欺骗，能撒谎，那你们就能进行复杂的战略思维。”

Sabía que estaba mal que mintiera, pero ¿qué podía hacer? Decidió que cuando volviera al palacio, diría al rey que el paño que tejían era muy bonito y que el trabajo marchaba viento en popa.

他知道撒谎是好的，但他能怎样呢？他决定一返回宫殿，就禀告国王布料织的非常漂亮且工作进展得一帆风顺。

Hay muchísimas maneras de mentir y la versión más desagradable es la del engaño malicioso, que consiste en manipular la verdad para obtener un beneficio propio sin tener en cuenta lo que piensan los demás.

说谎的方式有很多种，最令人厌恶的方式就是恶意的欺骗，即操纵事实真相来获得自身的利益，全然顾别人的想法。

Gerasim era el único que no mentía, y en todo lo que hacía mostraba que comprendía cómo iban las cosas y que no era necesario ocultadas, sino sencillamente tener lástima a su débil y demacrado señor.

只有盖拉西姆一人撒谎，显然也只有他一人明白真实情况，并且认为无须隐讳，但他怜悯日益消瘦的老爷。

Este es el rasgo que pocos admiten: las personas que sobrepiensan tienen una conciencia brutal de sí mismas: sabes cuando estás mintiendo, sabes cuando te traicionas, sabes cuando algo no se siente bien aunque tenga sentido.

这是很少有人承认的特征：过度思考者对自己有着惊人的觉察力。你知道自己何时在说谎，何时在背叛自己，知道何时感觉对，即使它表面上合乎逻辑。

Con todo eso, yo le satisfice de mi persona lo mejor que mentir supe, diciendo mis bienes y callando lo demás, porque me parecía no ser para en cámara.

过我还是尽力编造自 己的身世，一一回答，讲的都是自己的好话，其他说来登大雅，就略过提了。

Él tuvo la impresión de que esta vez le había correspondido a ella el turno de mentir. Trató de consolarla. Pero la mujer insistió.

他意识到这回是轮到她撒谎了。他想安慰几句，但她坚称没什么。

Ni miento ni sueño -respondió Sancho-; si no, pregúntenme las señas de las tales cabras, y por ellas verán si digo verdad o no.

“我没说谎，也没做梦。”桑乔说，“信你们问我那几只羊的情况，就能知道我说的是是真话了。”

Vuelve a mentirme y no sólo no volverás a trabajar aquí, sino que llamaré a la policía y haré que te detengan inmediato.

你又骗我 你仅只是丢掉工作而已.我还将报警 让他们立刻逮捕你。