Con el pasar del tiempo Horacio se va tornando más inestable emocional y mentalmente.

随着时间的推移，奥拉西奥变得更加精神不稳定，更加情绪化。

Trabajando en lo que trabajo, sí que es verdad que no dejo de darle vueltas a la cabeza con este personaje, con aquel, con el otro, y pocas veces descanso mentalmente en ese sentido, Con lo cual.

专注我的工作，确实这样，我不断考这个角色、那个角色、另一个角色，我很少在精神上得到休息，这样。

Me llevé a la boca la medalla de la Virgen del Carmen y me puse a rezar mentalmente, como suponía que a esa hora lo estaba haciendo mí familia en mi casa.

我把卡尔曼圣母像举到嘴边，心中默默祈祷着，我猜想我的家人此刻正在做同一件事情。

Y aquí está la verdad que has estado evitando: no estás roto, estás sobreestimulado mentalmente, tu problema no es pensar demasiado, es no saber cuándo parar.

而这一直在回避的真相：并非不正常，只精神上过度兴奋了。的问题不在于考太多，而在于不知道何时停止。

Recorrió a toda prisa el pasillo, siguiendo los letreros que le indicaban la dirección del Salón Estatuario, y repasando mentalmente los comentarios iniciales de su charla.

他急匆匆地踏上宽阔的走廊, 顺着向雕塑厅走去, 一边在心默念着他的开场致辞。

Me puse a repasar mentalmente los rollos que quedaban en casa y, en verdad tendríamos para un par de semanas, así que no lo necesitábamos.

我默默算了算家还剩多少卷卫生纸，其实，家的卫生纸还够用几周的，我们暂时不需要买。

Entonces, con todo lo que sabes ahora, ¿por qué " mentalmente" es la palabra más absurda del mundo?

因此，基于现在知道的，为什么mentalmente世界上最荒谬的词？

Con el antiguo taller de doña Manuela como referencia, recorrí el piso entero y parcelé mentalmente sus zonas.

拿马努埃拉女士的服装店当参照，我一边在房子转悠，一边在脑海勾画分区。

Según la psicoterapeuta Sheri Jacobson, sentirse abrumado mentalmente podría ser una reacción interna al estrés externo.

根据心理咨询师Sheri Jacobson的说法，在精神上感觉被压垮可能对外部压力的一种内部反应。

Durante mis primeras dos horas seguí mentalmente, minuto a minuto, el viaje del destructor.

最初的两个小时，我一直在心追随着驱逐舰每一分钟的航程。

Repasas conversaciones pasadas, reescribes mentalmente respuestas, te preguntas si dijiste demasiado o muy poco.

会复盘过去的对话，在脑中重写回答，反复琢磨自己说得太多还太少。

Descompuse mentalmente los modelos de las revistas y cuando las imágenes no dieron para más, afilé la imaginación e intuí todo aquello que no fui capaz de ver.

我先在脑海中勾画出杂志上那些衣服各个部位的样子，画面上呈现不出来的东西和看不到的部位，则只能靠想象来推测。

Y me la ha dejado destrozada física y mentalmente.

他让我身心俱疲。

Y tanto que se ha preparado a conciencia, física y mentalmente.

他已经全心全意、身心俱备地做好了充分准备。

Seguir con odios es estar todavía secuestrados mentalmente.

继续仇恨意味着仍然在精神上被束缚。

En partidos así no descansas mentalmente en ningun momento, estas en tensión todo el rato.

在这样的比赛中，一刻也不能精神上放松，一直处在紧张状态。

Y seguro hay diferencias mentalmente porque piensan diferente, les gustan cosas diferentes.

当然，他们在想上也存在差异， 因为他们的想法不同，他们喜欢不同的事物。

Es muy importante estar bien preparado físicamente y mentalmente.

非常重要要身心都做好充分准备。

Te demandan siempre el 100% tanto física como mentalmente y ahora más todavía.

他们总要求付出百分之百的努力，无论身体上还精神上，而现在要求更多了。

Entonces intentamos, pues sobre todo mentalmente, el uno, mantenerlos positivos.

然后我们尽量，主要从心理上，让他们保持积极。