Su dolor no mengua, pero Iván Illich se esfuerza por creer que está mejor.

他的痛苦没有减轻，但伊万·伊利奇努力相信自了。

Que este atardecer se nos termina, la isla queda oscura, la luna mengua amiga, haciendo mágica la despedida.

让这黄昏结束吧， 小岛陷入昏暗，月亮渐缺如友， 为告别增添了魔力。

Ante estos argumentos mengua la acción bienhechora de Latila, y Asís va experimentando otra vez un terrible desasosiego.

面对这些论点， 拉蒂拉的善举之力减弱了，阿西斯再次经历了一种可怕的不安。

Luego ordena, aumenta o mengua su anecdotario, para someterlo al troquel novelesco, y de ese modo convierte la proyección biográfica en literatura.

然后他整理、增加或减少自的轶事，以适应小说的架，从而将传记式的投影化为文学。

Con mis fortunas adversas me sobrevino una mengua de dinero y no supe mejor remedio que vender un poco de hilado que para unas toquillas tenía separado.

由于我的运气不佳，我遭遇了资金短缺，不知道更的解决办法，只把我为做些小毛毯留下的纱线卖了一些。

Yo vos le otorgo y concedo -respondió don Quijote-, como no se haya de cumplir en daño o mengua de mi rey, de mi patria, y de aquella que de mi corazón y libertad tiene la llave.

“只要这件事不会有损于我的王、我的我那个掌握了我的心灵与自由的心上人，我就答应你。”唐吉诃德说。

No hace falta decir que en semejante torbellino de asuntos acabó debilitándose la atención por los envíos ingleses que, a su vez, habían ido espaciándose cada vez más en una mengua que nadie, honestamente, sabía cómo interpretar.

不用说， 在这样一场事务的旋风中， 对英货物的关注度逐渐减弱，这些货物的送达间隔也越来越长，没有人知道该如何解释这种衰退。

Y sin decir más, se fue a poner de hinojos ante Dorotea, pidiéndole con palabras caballerescas y andantescas que la su grandeza fuese servida de darle licencia de acorrer y socorrer al castellano de aquel castillo, que estaba puesto en una grave mengua.

唐吉诃德没有再说什么，跪倒在多罗特亚面前，以游侠骑士的语言请求她恩准自去解救陷入严重危难的城堡长官。