Nadie tendría ya que mendigar a maestros soberbios.

再也用苦苦哀求那些高傲的制陶师傅。

" La princesa Grace de Mónaco… " Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre.

“摩纳哥的格蕾丝王妃… … ”那个老乞丐女人在打鼾，在她的小床上大声喘息。

Aterrada por el fantasma de la ruina, Bernarda los mandaba a que se ganaran la comida mendigando en la calle.

贝尔纳达被败落的幻觉, 便打发他们到大街上去乞讨。

Y esta otra, niños trabajando o mendigando para conseguir algo de dinero.

另一幅画面则孩子们为挣得一点钱而工作或乞讨。

Aunque algunos cargos son muy populares, otros tienen que mendigar.

虽然一些职位非常受欢迎，其他职位却乏人问津。

Cómo mendigó, cómo encontró a su familia, cómo heredó el dinero.

他如乞讨，如找到家人，如继承钱财。

Dejemos de mendigar amor y de transformarnos en quienes no somos para que nos amen.

让我们停止乞求爱，再变成自己的样子去换取别人的爱。

Era una mujer que mendigaba en Edimburgo.

她一个在爱丁堡乞讨的女性。

Ya no es un samana y mendigar le parece algo indigno.

他已经再苦行僧，乞讨对他来说件体面的事。

Ser rebeldes, ser perfectos, sonreír, mendigar amor, mantenernos callados o hacer clases de piano aunque odiemos los instrumentos.

叛逆、追求完美、微笑、乞求爱、保持沉默，或弹钢琴，即使我们讨厌乐器。

La derechista cobarde y estafador a se manifiesta contra este gobierno y al día siguiente le mendiga cualquier pacto.

那个右翼的胆小鬼和骗子既反对这个政府，第二天又乞求任协议。

La gente en mi zona, que es zona noble, digamos, mendigando euros para poder comprar una botella de agua.

我所在地区的人们， 这里算高尚社区吧，却在乞讨欧元， 只为买一瓶水。

Durante el día mendiga por el pueblo.

白天在镇上乞讨。

Ella les contesta que mendiga, roba y juega.

她回答说他们乞讨、偷窃和赌博。

Y mi aspecto es casi tan elegante como el de una mendiga de Broadway.

而我的打扮几乎和百老汇的乞丐一样优雅。

Se mofan en Esquerra de que tenga tanta prisa, Todo el mundo sabe que usted llevan meses mendigando una moción de censura aquí.

加泰罗尼亚左翼党嘲笑他这么着急，everyone knows 你已经几个月在这里乞求一个信任动议。

ACNUR ha recibido números informes de que los pequeños tienen que trabajar o mendigar para sobrevivir y no pueden asistir a la escuela.

联合国难民署收到大量报告，称孩子们得工作或乞讨以求生存，无法上学。

Grabado a fuego, por ejemplo, el de la primera vez que actuó, con 11 años, los del barrio, le retaron a sacarse unas monedas mendigando.

例如，那些被烙印的记忆：第一次表演时，年仅11岁的他， 在街区里，被挑战通过乞讨来赚取几枚硬币。

Trato siempre de que no me veas mendigando a las puertas de tu cara a la espera de unas monedas de compasión o de cólera.

我总尽量让你看到我在你面前乞讨，期待着几枚同情或愤怒的硬币。

Otro, me levanté y pude mendigar o robar -yo, Marco Flaminio Rufo, tribuno militar de una de las legiones de Roma- mi primera detestada ración de carne de serpiente.

另一天，我总算能起立，我，罗马军团之一的执政官马可·弗拉米尼奥·鲁福，总算能乞讨或者偷窃一份难以下咽的蛇肉。