Y la princesa le enjabonó, abrió una navaja de afeitar mellada y le produjo tal cantidad de cortaduras que le dejó la cara hecha un cristo.

公主对首领阿谀奉承，打开了一个已经损坏的剃须刀，而在剃须的时候弄出了很多伤口，这让他的脸看上去像个基督徒。

Sexta mellada para España en el Mundial de natación artística, tres de ellas de oro.

西班牙在艺术游泳世界锦获得了六枚奖牌，其三枚是金牌。

Y aquí está un poco el mello de la cuestión, creo, ¿no?

我认为，这里正是问题的关键所在，不是吗？

Y aquí es donde viene el mello.

而这里正是关键所在。

Son algunos de los trabajadores que este mediodía se han concentrado para exigir al Gobierno que tome medidas concretas y urgentes para reducir los precios de la electricidad y los carburantes que están mellando los bolsillos de los ciudadanos.

他们是今天午聚集在一起的工人之一，要求府采取具体和紧急措施来降低电价和燃料价格，这些价格正在侵蚀市民的钱包。

Del patético contexto de nuestra guerra civil vamos a hablar con Alicia Alted que es catedrática de Historia Contemporánea en la Uned y directora del Instituto Universitario General Gutierrez Mellado de Investigación sobre la Paz, la Seguridad y la Defensa.

关于我们内战悲惨背景的讨论，我们将采访当代历史授、西班牙国家远程育（UNED）授，以及胡安·赫尔曼·古铁雷斯·梅拉多研究所和平、安全与国防研究心主任艾丽西亚·阿尔特。

Pero también hay dos accidentes en la AP7, en dos tramos, que están complicando la circulación en Barcelona, en Granada del Penedés y ya en Tarragona, en la Mella de Mar, todo en sentido Barcelona.

但是也有两起在AP7公路上发生的事故，分别发生在两个路段，这给巴塞罗那、格拉纳达德尔佩内德斯以及塔拉戈纳的梅拉德马尔方向的交通带来了麻烦，所有这些都在前往巴塞罗那的方向上。

Su credibilidad también ha sido mellada al  usarse como parte de terapias pseudocientíficas; como la regresión a vidas pasadas o  la recuperación de memorias previas al nacimiento.

Iba por si a Vermouth, si a Andrés Mellado, Gaztambide, Joaquín Maria López, Donoso Cortés.

我穿行于Vermouth、Andrés Mellado、Gaztambide、Joaquín Maria López、Donoso Cortés等地。

Elena Álvarez Mellado, lingüista de la UNED, colaboradora del Diario.es.

埃琳娜·阿尔瓦雷斯·梅拉多，UNED的语言家，Diario.es的撰稿人。

Ella es Carolina Mella, periodista en el canal Teleamazonas y colaboradora en El País.

她叫卡洛琳娜·梅拉，是电视台Teleamazonas的记者，并在《国家报》担任撰稿人。

El crítico culinario de Sao Paulo, Josimar Mello, los ha englobado en el término que él mismo acuñó, cocina bossa nova, platos con influencias del extranjero pero que conservan el sabor intenso original de los ingredientes locales.

圣保罗的美食评论家若泽马尔·梅洛将这种风格归纳为他创造的一个术语——波萨诺瓦烹饪，即带有外国影响但保留当地食材浓郁原味的菜肴。

Además de presenciar los certámenes deportivos, los visitantes podrán disfrutar del paisaje de Brasil y experimentar el estilo de vida de los habitantes locales, dijo Antonio Pedro de Mello, secretario especial de Turismo de la ciudad.

除了观看体育事，游客还可以欣赏巴西的风景并体验当地居民的生活方式，里约市旅游特别秘书安东尼奥·佩德罗·梅洛说道。