Mi argumento principal, climatológico, hizo mella rápidamente en Bea, a quien el calorcillo que emanaba de aquellas baldosas disuadió de los primeros temores de que mi disparatada invención fuera a prenderle fuego al caserón.

我用气象学原理很快说服了贝亚，地砖散发的暖气很快就融化了她的恐惧，因为她认为我在炉子里起火实在太疯狂，说定会把整栋房子给烧了！

Pero el hombre era demasiado feliz para que nada le hiciese mella, y por suerte para todos, estaba tan ocupado en su cortejo que se veían libres de su compañía mucho tiempo.

他实在高兴也用着别人献殷勤。这真是主人家走运，多亏他恋爱成了功，这才使别人能够清闲下来，必再去跟他周旋。

No había hecho mucha mella en su corazón, y su vanidad quedaba satisfecha con creer que habría sido su preferida si su fortuna se lo hubiese permitido.

她只许有些感触，她想，如果她有些财产，早就成为他唯一的意中人了——想到这里，她的虚荣心也就得到了满足。

El calor está haciendo mella en la feria de abril.

炎热正在影响四的节日。

Han hecho mella, pero falta la puntilla final.

他们已经造成了影响，但还需要最后一击。

Después de días hablando de calor, las altas temperaturas empiezan a hacer mella.

经几天的高温讨论，高气温开始让人吃消了。

En la costa vemos 89 l en a mella de mar.

在我们看到平面下降了89厘米。

Pero la separación de sus padres hizo mella en ella.

但父母的离异对她造成了影响。

O sea que la despoblación allí ha hecho mella.

也就是说，那里的 depoblación 已经造成了影响。 注：此处 " depoblación" 直译为“人口减少”，但根据上下文语境，更合适的翻译是“人口流失”或“人口外流”。因此，更自然的翻译是：也就是说，那里的 人口流失 已经造成了影响。

Todos los príncipes o mellas fueron asesinados.

所有王子或公主都被杀害了。

¿y tú no crees que eso puede hacer mella, o sea, digo, en la relación?

你觉得这可能会影响关系吗？我的意思是，这确实会有所影响吧？

Algunos estrategas ya anticipaban que no pensaban que fuera a hacer mella este giro sobre la amnistía del partido, porque la amnistía realmente es un debate más urbano, y la fortaleza del PP en Galicia reside precisamente en el voto rural.

一些策略师已经预测到， 他们认为这一政党关于大赦的转变会产生太大影响，因为大赦实际上是一个更受城市关注的话题，而人民党在加利西亚的根基恰恰在于农村选民的支持。

Eso, Javier, entre los militares con quienes por otra parte has compartido muchas horas en las últimas semanas, se nota, se nota que hace ya mella en ellos que hay una fatiga en Ucrania.

是的，哈维尔，尽管你最近几周和这些军人共度了许多时光，但还是能明显感觉到， 乌克兰的疲惫感已经深深影响了他们。

Parece que no hacen mella en su determinación de continuar ni las voces de su partido que le piden que se retire, ni los donantes que ya han congelado sus contribuciones.

看来这些都无法动摇他继续前进的决心， 无论是党内要求他退场的声音，还是已经冻结捐款的捐赠者。

El terror al bucanero muerto ha hecho mella en sus espíritus y de hecho empiezan a hablar de Flint y de si su espíritu estará guardando el tesoro.

对死去的盗的恐惧已经影响了他们的精神，他们开始谈论弗林特和他的灵魂是否在守护着宝藏。

Hasta el punto de que los especialistas haya acuñado ese término, fatiga pandémica, ese fenómeno que está haciendo mella precisamente en los que nos tienen que curar.

到了专家们得创造“疫情疲劳”这个术语的程度，这种现象正在严重影响那些本应治愈我们的医护人员。

No sé exactamente la razón de esta caída, pero supongo que la caída paulatina del poder adquisitivo de los españoles podría estar haciendo mella en su felicidad.

我太清楚这次下降的具体原因，但我想西班牙人购买力的逐渐下降可能影响了他们的幸福感。

Apenas ha sido capaz de dormir, pero como en la pista, ha aguantado el tipo sin que el cansancio haya hecho mella en su sonrisa.

他几乎只能勉强入睡， 但就像在球场上一样，他坚持住了， 疲劳没有影响到他的笑容。

Esas sanciones occidentales no acaban de hacer mella en la economía rusa, que se mantiene a flote a pesar de la guerra.

那些西方的制裁并没有真正对俄罗斯的经济造成重大影响，俄罗斯的经济依然在战争中保持浮盈。

Estos conflictos, sumados a la fuerte personalidad de los monarcas, terminarían haciendo mella en el matrimonio, el cual se deterioró rápidamente.

这些冲突加上君主们强烈的个性，最终会侵蚀这段婚姻，使其迅速恶化。