Promoveremos la revigorización y el desarrollo de la medicina y la farmacología tradicionales chinas.

促进中医药振兴发展。

¿Y la medicina que me recetaron la semana pasada?

那上周开的药还要继续吃吗？

También podían cursarse estudios especializados como derecho, medicina, teología y filosofía.

此也可以专攻一门学问，比如法律、医学、神学和哲学。

La carrera de medicina es una de las más largas y duras que existen.

医学系是现有专业里时间最长也最难熬的专业之一。

También el Che Guevara estudió en ella la carrera de medicina.

切·格瓦拉也曾那里学习医学。

Una sociedad, en fin, emprendedora y generosa, que desarrolla una gran creatividad y un liderazgo indiscutible en muchos campos como la ingeniería, la medicina, la ciencia, la cultura, el deporte o la empresa.

总之，西班牙是不断进取的、慷慨的，许多领域，如机械、医药、科学、文化，体育、企业等，展现出，极大的创造力和无可争的领导力。

No sé medicina oriental, pero creo que el cheongsimhwan te ayudará.

‎虽然我不是学中医的，不过考试吃清心焕最管用。

En fin, lo que sí es cierto es que la medicina está avanzando mucho.

总之，确定的是医学正有着很大的进步。

Le traeré medicina de la farmacia para las manos.

我到药房去给你的手弄点药来。"

Le recomendó que se metiese otra vez en la cama y le recetó algunas medicinas.

又劝吉英上床去睡觉，并且给她开了几样药。

¿De modo que mi medicina te ha sentado muy bien?

“瞧，我的药水可不是真把你治好了？”

Su estado empeoraba con la lectura de libros de medicina y la consulta de médicos.

他读医书，向医生，果有害无益。

Cuando hice mi último año de medicina me asignaron aquí.

我学医最后一年，就被派到这工作。

Yo no podría recetarte ninguna medicina mejor que esa.

我开不出比这更好的药方了。

Puso énfasis en resolver los problemas, especialmente los problemas prominentes concernientes al bienestar del pueblo, exhortando a ampliar el uso de macrodatos en áreas como la educación, el empleo, la seguridad social, la medicina y sistema sanitario, la vivienda y el transporte.

他强调解决问题，特别是涉及民生的突出问题，要求扩大大数据育、就业、社会保障、医药卫生、住房和交通等领域的应用。

Y, por ahora, bien será que os vais a dormir debajo de techado, porque el sereno os podría dañar la herida, puesto que es tal la medicina que se os ha puesto, que no hay que temer de contrario acidente.

现，你还是到屋里睡觉吧，夜露对你的伤口不好。你的伤口上了药，不用怕，不会有什么事的。”

Vamos creciendo en cuanto a los recursos en medicina, en material médico, en equipo humano… Atendemos a una media de 30 personas diarias y hasta ahora ya llevamos más de 15.000 pacientes en año y medio.

我们日渐壮大，有越来越多的医疗资源、医用材料、人力团队… … 我们平均每天接待30个人，到目前为止，一年半的时间里我们已经看治了超过15000位病患。

Regresaba yo cierta noche, la del 20 de marzo de 1888, de una visita a un enfermo (porque había vuelto a consagrarme al ejercicio de la medicina civil) y tuve que pasar por Baker Street.

有一天晚上——一八八八年三月二十日的晚上——我出诊回来的途中（此时我已又开业行医），正好经过贝克街。

Por tu vida, amigo, que se quede en este punto este negocio; que me parece muy áspera esta medicina, y será bien dar tiempo al tiempo; que no se ganó Zamora en un hora.

“喂，朋友，为了你的性命，咱们这次还是到这儿为止吧。我觉得这副药太厉害了，得慢慢来。一口吃不成胖子。

Lo mismo hacen con cualquier miembro u órgano que necesite una medicina, que siempre la mezclan con alguna cosa que resulte agradable a aquel órgano, para que se aproveche bien de ella.

这种拌饭对需要用药物治疗的任何其它器官都适用，不过是把药物同该器官喜欢吸收之物搅拌一起而已。