Esta palabra procede del francés " bercer" que significa mecer, acunar o arrullar.

源自法语动词" bercer" ，意为轻轻晃、温柔哄睡。

En las lomas se mecían las espigas.

山丘上麦穗在晃。

Fermín la sostuvo en brazos y la meció.

费尔明把她搂在怀里左右摆，就像哄婴儿。

Podrán ejecutar sin duda los movimientos de mecido para dormir a un bebé con la precisión que caracteriza a máquina.

它们能够以机器人特有精确度完成晃动作，哄一个婴儿入睡。

Parece que me mecieran suavemente en una cuna que fuese del sol a la sombra, de la sombra al sol.

我觉得好像躺在一只里来回地晃，一会儿太阳地荡进了影，一会儿影里荡进了太阳地。

Y aquí hay que explicar el verbo mecer.

这里需要解一下“mecer”这个动词。

El tren, como una cuna de hierro, mecía sus sueños.

火车像一把铁制，晃着他梦想。

Parece que la mecen con cuidado, como un bebé en su cuna.

看来他们在小心翼翼地扶持着，就像里婴儿一样。

Tu mirada es tan dulce que no se cansa uno de mecerse en ella.

你目光如此温柔，让人沉醉其中，久久不愿醒来。

Dejó de mecerse tan pronto como vio al marqués en la puerta, y le hizo una señal afectuosa con el abanico.

一看见侯爵出现在门口, 他就停止了晃, 用扇子亲切招呼他。

Ulises y Eréndira permanecieron un largo rato en silencio, mecidos en la penumbra por la respiración descomunal de la anciana dormida.

乌里塞斯与埃伦蒂拉被沉睡中祖母发出一声长叹所惊动, 沉默了好长一会儿。

Aunque mecerse en esa cosa probablemente sería más angustiante que relajante.

虽然在那东西上晃可能更让人焦虑而不是放松。

Gage, —dijo empezando a mecer al niño.

——盖奇，——他说着开始晃孩子。

En la playa, aquí y allá, se mecen oscuras figuras, a veces envueltas por la niebla.

在海滩上，时而这里，时而那里，晃动着一些黑暗身影，有时被雾气笼罩。

Salvo a mecernos de nuevo en el regazo de las páginas de la muerte.

除了再次在死亡书页怀抱中轻轻晃。

A bordo se mecía el cuerpo, hoy un individuo, con la garganta destrozada y los brazos desgarrados.

船上，一具尸体晃着，如今已是一个人，喉咙被撕裂，双臂残破不堪。

Una ventana sin reja dejaba pasar libremente la luz y se veían unos árboles verdes mecidos por el viento.

一扇没有栅栏窗户自由地透过了光线，可以看到一些被风吹动绿树。

Es una posición agradable en la que flotas y te dejas mecer por la corriente.

这是一个舒适姿势，你可以漂浮着，随波逐流。

Sus ojos están fijos en el féretro blanco y dorado que se mece con el traqueteo de las ruedas.

她眼睛紧盯着那具随着轮子颠簸而晃白金色棺材。

Ven, puedes mecerle un poco si quieres.

来吧，你可以稍微哄哄他一下如果你愿意话。