Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.

健全学生资助制度，使绝大多数城乡新增劳动力接受高中阶段教育、更多接受高等教育。支持和规范社会力量兴办教育。加强师德师风建设，培养高素质教师队伍，倡导全社会尊师重教。办好继续教育，加快建设学习型社会，大力提高国民素质。

Veinte novicias, jóvenes la mayoría, estaban sentadas frente a una doble fila de mesones bastos.

二十个新修女, 其中多数很年轻, 正坐在两排粗糙的长桌上用餐。

Flacos, despeinados, en calzoncillos, la camisa abierta en largos tajos, descalzos como la mayoría, sucios como todos ellos, los dos mensú devoraban con los ojos la capital del bosque, Jerusalem y Gólgota de sus vidas.

这两个合同工，个子细瘦，头发蓬乱，裤，衣好几道长长的口子，像大多数工人一样打赤脚，像所有的工人一样浑身脏兮兮的。二人贪婪地望这个森林之都，他们生活中的耶路撒冷和各各他。

Ellos habían construido la mayoría de los nuevos edificios del ensanche y establecido muchos de los mejores negocios y comercios de la ciudad: joyerías, zapaterías, tiendas de tejidos y confecciones.

他们承建西班牙社K中绝大多数的建筑，经营这里最好的商店：珠宝店、鞋店、布店和成衣店。

Eso está bien. Algunas de las personas más exitosas del mundo son aquellos que han tenido la mayoría de fracasos.

但那没有关系。因为在这个世界上，最最成功的人们往往也经历过最多的失败。

La mayoría de estos peces se comen tradicionalmente durante Navidad.

大部分的鱼都会在圣诞节期间吃掉。

Y la gran mayoría de sus amigos son marisqueros.

他大部分朋友都是捕捞贝类的渔民。

Estadísticamente, el cuestionario es una de las zonas donde se dan la mayoría de eliminaciones.

根据统计，调查环节是淘汰选手最多的环节。

En la gran mayoría de restaurantes, la cebolla te la pone fresca.

大多数餐厅用的都是生洋葱。

De todas formas, la mayoría de los clientes prefiere un tipo de interés variable.

总的来说，大部分的用户更喜欢活期利率。

Las fiestas que se celebran en los países hispanohablantes tienen en su mayoría origen religioso.

在西班牙语国家举行的节庆活动大多起源于宗教活动。

La mayoría de las personas firma con nombre y apellido completo.

大多数人签全名，名字和姓氏。

Aun así, existen algunos rasgos comunes para la gran mayoría de personas.

但是，大多数人的梦有一些共同特征。

Las que terminan en N, la mayoría son masculinas.

以字母n结尾的，大部分是阳性。

Pues la mayoría de las veces no hay una respuesta clara y concisa.

大多数时候没有明确的答案。

La mayoría de policías españoles miran así a una mujer detective.

西班牙大多数警察都这样看一名女侦探。

No era los ordinarios dientes piramidales de la mayoría de los tiburones.

它们和大多数鲨鱼的不同，不是一般的金字塔形的。

La mayoría de las ciudades mayas fueron levantadas tierra adentro, en la selva. Tulum, no.

大多数玛雅城市都建在内陆丛林之中，但图卢姆不是。

La mayoría de las aves liras se encuentran en las reservas naturales de Australia.

大多数琴鸟如今生活在澳大利亚的自然保护区内。

Bueno, la gran mayoría de los inmigrantes llegó en este puerto.

嗯，绝大多数移民都是经由这个港口抵达的。