En otro tiempo había sido una mansión hermosa y, con diferencia, el edificio más señorial y de mayor tamaño en un radio de varios kilómetros, pero ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie vivía en ella.

它一度是一座华丽庄园，是方圆几里内最大最建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。

La mayor es enfermera, y la pequeña, médica.

姐姐是护士，妹妹是医生。

O también puedes mandar una carta con tu nombre y dirección a Radio Metrópolis, Calle Mayor, número 34, Madrid 28010.

或者你也可以给我们寄信，标注上你名字地址，寄往Radio Metrópolis，Mayor街道34号，马德里，邮编为28010.

España consumó el mayor éxito de toda su historia en 2010 y Sergio Ramos estaba en el lateral derecho para confirmarlo.

西班牙足球组在2010年达到顶峰，塞尔吉奥·拉莫斯作为右后卫，亲眼见证了这个过程。

Visitamos la famosa catedral y el Templo Mayor.

我们参观了著名大教堂大神庙。

Mi padre es mayor que mi madre.

我爸爸比我年纪更大。

Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容不迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不大容易做到，因为她看到全场人都在怀疑他们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛不在注意着他举止。

La anciana vive ahora en un asilo, una residencia dotada de médicos, enfermeras y personal que sabe cómo cuidar a la gente muy mayor.

那个老太太现在住在敬老院里，一个配备了医生、护士工作人员公寓里，在那他们知道怎么照顾很老人。

Desarrollar una educación más equitativa y de mayor calidad.

发展更加公平更有质量教育。

Estoy triste porque no sé qué quiero ser de mayor.

我很难过因为我不知道长大以后做什么。

Se revisarán y reglamentarán en mayor medida los cobros de las asociaciones gremiales, las cámaras de comercio, las instituciones intermediarias, etc.

进一步清理规范行业协会、商会、中介机构等收费。

Y para terminar, niños y mayores bailaron sardanas que es un baile típico de Cataluña.

最后，小孩子大人都跳起了sardana舞，加泰罗尼亚一种传统舞蹈。

Pero por otro lado son aguas termales y están a mayor temperatura.

另一方面，这些是热水，温度较高。

Y esas relaciones complejas en los mayores influyen en los menores de la familia.

而长辈们之间复杂系也影响了家中孩子们。

Somos cinco, mi abuelo, mis padres, mi hermano mayor y yo.

我家五口人，我爷爷、我爸、我哥我。

Yo soy la mayor. No me importa.

我是长女。没系。

Argentina es el mayor consumidor de aspirinas del mundo.

阿根廷是全世界对阿司匹林药物消费量最高国家。

Vaya, lo siento. Cuando uno se hace mayor empieza a dar lecciones sin parar.

你看看 真是抱歉 上了年纪就开始爱说教了。

Es mi sobrino, el hijo de mi hermano mayor.

是我侄子，我哥哥儿子。

Mi hermano mayor, Jorge, está casado con Clara y tiene un hijo, Sergio.

我长兄豪尔赫同克拉拉结婚，有一个儿子，叫塞尔吉奥。