Por consiguiente, la prestación de maternidad se percibe en total por 112 días naturales.

将这些天数相加，共提供112个日历日产假补助金。

Por otra parte, la sociedad venera la maternidad.

此外还有社会对母性尊重。

El Ministerio de Salud apoya la creación de centros de maternidad en todos los Estados.

卫在各州设立空房中心提供了资助。

Cuatro centros de maternidad de distintas regiones del país recibieron R$30.000,00, cada uno, como premio.

全国不同地区共有四个产房各获得了30 000.00雷亚尔奖金。

En efecto, las disposiciones relativas a la licencia de maternidad son muy generosas.

有关产假规定确实很慷慨。

Las trabajadoras tienen derecho, por supuesto, a las prestaciones de maternidad.

女工当然有权享受各项产妇津贴。

Las empleadas del sector público tienen derecho a 90 días de licencia de maternidad.

公共门妇女有权享有90天产假。

De este modo, se presta apoyo a la protección de las mujeres y la maternidad.

这样一来，对妇女和母亲保护就有了支助。

Dicho Código no prevé la posibilidad de que ambos progenitores compartan la licencia de maternidad.

这法律没有预见到父母双方共同休产假可能性。

La licencia de maternidad no puede repartirse entre los padres.

产假不可在父母之间分配。

Mientras dure la licencia de maternidad toda empleada tiene derecho a una compensación salarial.

在休产假期间，雇员有权领取工资补偿金。

Allí hay más enfermedades infecciosas y matrimonios prematuros que pueden contribuir a la maternidad precoz.

在这些地区，传染病和早成早孕原因。

En caso de embarazo y maternidad, la compensación es del 100%.

对怀孕和孕产综合症发放补偿金100%。

La mujer tiene derecho a licencia de embarazo y maternidad de 140 días civiles.

妇女有权获得140个日历日妊娠假和产假。

Las maternidades de los hospitales de condado y privadas son instituciones de segundo nivel.

县医院和私人医院产科病房属于二级机构。

Se recalcó que en la región asiática tanto el matrimonio como la maternidad eran imperativos.

人们强调指出，在亚洲地区，姻和育都是强制性。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁命急性和慢性疾病； 15岁以下儿童提供卫保健； 小学和(青少年)学提供保健； 诊断和医治流行性肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素糖尿病患者； 妇女怀孕和产期保健护理； 精神紊乱症患者提供社会福利； 患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化渐进性神经肌肉疾病患者提供保健护理； 65岁以上公民提供保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

En la situación económica de Letonia, en la que es frecuente que las mujeres embarazadas pierdan su puesto de trabajo y no consigan encontrar otro, quedando en situación de desempleo, la disposición incluida en la Ley del seguro de maternidad y de enfermedad resulta especialmente pertinente, pues significa que las mujeres que pierden su empleo por cierre de la institución, empresa u organización para la que trabajaban pueden recibir la prestación de maternidad con arreglo al procedimiento general, a condición de que hayan adquirido el derecho a la licencia de embarazo a más tardar 210 días después de su despido.

在拉脱维亚经济状况下，妇女频繁在孕期失去工作或在怀孕时无法找到新工作岗位而被迫失业，《育和疾病保险法》中涵盖规范尤其重要，因它规定，如果孕假权利发不晚于妇女被解雇后210天，则按照普通程序向因机构、企业或组织停业清理而失业妇女提供产假补助金。

En el marco de dichas acciones afirmativas destacan las siguientes actividades: 1) firma de 13 convenios diversas empresas, gobiernos estatales y asociaciones de mujeres acordando la prohibición del certificado de no gravidez para ingresar a un empleo, responsabilidades familiares y lactancia corporativa; 2) difusión de los derechos laborales de las mujeres a través de spots de radio, carteles, cartas de derechos y obligaciones, etc.; y  3) realización de dos eventos: Primer Encuentro Nacional de la Mujer Trabajadora, Protección de la Maternidad: por un Sindicalismo con Equidad de Género y Hostigamiento Sexual y Violencia Laboral.

在所采取各种积极措施中，应该特别提及以下几项：（1）与不同企业、州政府和妇女协会签署了13项协议，规定禁止以出示未孕证明作受雇条件；并涉及了家庭责任和哺乳问题；（2）通过宣传权利和义务广播节目、海报和信件，在女性中间传播有关劳动权利知识；（3）组织了两个活动：举行了第一届全国劳动妇女大会，讨论产妇保护问题；发起了实现性别平等和消除工作中性骚扰及暴力工会运动。

Se solicita la suma de 58.800 dólares para servicios de personal temporario por dos meses-persona (cuadro de servicios generales (otras categorías)) en la División de Auditoría Interna durante los períodos de sesiones de la Asamblea General y la reunión anual de los auditores residentes, las sesiones de información para miembros de la Quinta Comisión, los preparativos logísticos de las actividades de capacitación en grupo y para el reemplazo de personal en uso de licencia de maternidad y por enfermedad en la Oficina Ejecutiva y las Dependencias de Investigaciones de Viena y Nairobi.

请求提供58 800美元经费，用于内审计司聘用两个人/月临时助理（一般事务（其他职等）），在大会届会和驻地审计员年会期间提供支持；用于向第五委员会成员做简报；用于进行后勤准备；用于举办小组培训；以及用于替换执行办公室及维也纳和内罗毕调查股内休产假和病假工作人员。