Pero no se había apostado mucho dinero y él había ganado fácilmente, puesto que en el primer match había roto la confianza del negro de Cienfuegos.

不过打赌的数目不大，他很容易赢，因为他在第一场比中打垮那个西恩富戈斯来的黑人的自信心。

Seleccionar ese código de comunicación que nos va a hacer match.

选择那个能与我们产生共鸣的沟通代码。

Tú vas a hacer match con una persona por tu energía.

你和一个人产生共鸣是因为你们的能量相合。

El match es increíble de las voces.

这场比的嗓音表现太棒。

Docir nos va a arrojar un match a la nota que acabamos de escribir.

Docir 据我们刚刚写的内容生成一个匹配项。

A ver, yo lo que tengo sí a favor es que era del Atlético de Madrid desde que llegué de Argentina siempre era del Atlético, o sea, con lo cual ya hizo, hizo match.

你看，我这边有利的一点是， 自从我从阿廷来到这里， 一直都是马德里竞技队的球迷，也是说，这已经很契合。

Como empiezan todas las conversaciones, tuvieron un match, que significa que tanto él como ella dijeron que les gustaba la otra persona, y en ese momento la aplicación te permite empezar una conversación.

像所有天一样，他们匹配成功，这意味着双方都表示对方吸引自己，这时应用程序允许你们开始天。

Y que lo que están haciendo es, pues, llegar el día del match, el matchday, pero para ellos su matchday es pegarse, pues, quince contra quince, veinte contra veinte, o todos contra todos.

他们所做的，是迎来比， 即matchday，但对于他们来说， 比是相互对抗，可能是十五对十五， 二十对二十，或是所有人对所有人。

Es difícil en tiempos de algoritmo encontrarse una que esté bien hecha, pero hay una serie nueva en Netflix con la que José Manuel Romero, no sé si la negaran, ha hecho match.

在算法当道的时代， 要找到一部制作精良的剧集很难，但Netflix上有一部新剧， 让何塞·曼努埃尔·罗梅罗（José Manuel Romero）觉得非常对味，不知他们不因此否认。

Mira, vamos a escuchar a sara, que también cuenta algo como esto, yo me fui a lisboa a vivir un mes y abrí tienda y entonces hice match con un chico guapísimo.

看看，我们来听一听sara的故事，她也讲类似的事情，她去里斯本生活一个月，开家店，然后和一个超级帅的男生匹配上。

Como hay un match de agendas, digamos entre los partidos tradicionales que ya tienen espacio político y la Iglesia evangélica es que los referentes evangélicos terminan en los partidos tradicionales.

由于议程相符，可以说传统政党与已有政治地位的福音派教之间存在联系，因此福音派领袖最终进入传统政党。

Sí, que hay como una falsa impresión, que no hay un match, una correspondencia entre su  acento y su nivel real, que esto puede pasar a la inversa también.

是的， 有一种错误的印象，认为他们的口音和实际水平不匹配，这种情况也可能反过来发生。

Es verdad que en Alemania ha ganado match, pero los ultras han doblado sus apoyos y han aumentado su capacidad de condicionar la agenda política en Alemania.

确实， 在德国它赢得选战，但极右势力却翻倍他们的支持基础， 并增强影响德国政治议程的能力。

Hay un match de intereses o personas que están cerca de ti en un radio cercano de ti, a cinco kilómetros de distancia, a diez kilómetros.

有一个兴趣相投或在你附近五公里或十公里范围内的匹配。

Y también para mí no era más sobre ganar un match de boxeo, sino más sobre enfrentar las partes más asombrosas y difíciles de la masculinidad.

而且对我来说，这不仅仅是关于赢得一场拳击比，，而是更多关于面对男子气概中最令人惊奇和困难的部分。

A lo largo de los años, fue cambiando su nombre, llamándose show match en su inicio, luego bailando, cantando y patinando por un sueño.

多年来， 它的名字不断变化，最初叫秀-match，后来改为跳舞、唱歌和滑冰圆梦。

Pero ya que lo ves en cámara y que lo ves como con la combinación de todo literal es como hace el match, perfecto.

但当你在镜头中看到它， 并结合所有元素的组合时， 简直像是完美匹配，恰到好处。

A mí lo conocí en Tinder, como no me acababa de divorciar, él era de mi edad, pues lo lógico, hicimos match.

我是在Tinder上认识他的，因为我还没正式离婚，而他和我同龄，所以顺理成章我们配对上。

La primera fue muy graciosa porque pegué un match en Tinder y me junté con la chica a desayunar un día.

第一次约挺有趣的，因为我在Tinder上匹配到一个女孩，然后有一天我们一起吃早餐。

Para conquistar a tu crush, persona objetivo y hacerle un match, " me gustas" , se usa un posavasos.

为征服你的 Crush，目标对象并和他/她配对，“我喜欢你”，你需要使用一个杯垫。