Lo maté en defensa propia -dijo el viejo en voz alta-.

" 杀死它是为自卫，" 老人出声来。

Ay profe, me maté toda la noche estudiando.

但是老师，整个晚上都在复习。

Me acordé del jefe de armas del destructor, el que me dijo que era una indignidad de un marino dar muerte a una gaviota, y sentí remordimiento por la pequeña gaviota que maté inútilmente.

又记起驱逐舰上的枪炮长跟，对水手而言，杀死海鸥是很不体面的行为，心里涌上一股对那只被无端杀死的小海鸥的愧疚之情。

¿De verdad cree que la maté?

您为什么会觉得杀？”

Luego fue a la estación de policía y dijo: " creo que maté a dos personas" .

然后他去警察局，：“想杀两个人。”

Uno de estos tres días maté un gran p ájaro que no era comestible y no sabía qué era.

其中有一天，一只大鸟，肉很好吃，但不知道是什么鸟。

No obstante, maté una cabra hembra y con mucha dificultad la traje a casa.

但还是一只母山羊。好不容易把山羊拖回家，非常吃力。

Esa idea de " la maté porque era mía" , esa idea tradicional.

“杀因为属于”，这种传统的想法。

Yo que me maté a mí, yo lo he vivido.

亲身经历那种事。

Esta en Madrid, yo maté dos pájaros de un tiro.

在马德里一举两得。

Existió una persona que podría entenderme, pero fue precisamente la persona que maté.

曾经有一个人能理解，但恰恰就是杀的人。

Por lo tanto, arrimándome al cerco, disparé y maté a tres de ellos.

因此，靠在围栏上，开枪死其中三只。

En febrero de 1993, maté a tres hombres del cártel en el puerto de Houston.

1993年2月，在休斯顿港杀三名毒枭。

Y nos vemos ahora a la salida del primer día. Volvemos al primer día y os demostraré que no maté a la concha, que la saqué solo para enseñársela a mi mujer.

们在第一天结束时见。 回第一天， 会证明没有杀死那只蛤蜊，只是把它拿出来给妻子看。

Pero por primera vez tenemos a los protagonistas de esta guerra diciendo yo maté, yo torturé, yo secuestré, yo soborné a las autoridades.

但这一次，这场战争的主角们首次开口：杀人，折磨人，绑架人，贿赂官员。

Luego fue a la estación de policía y dijo: " creo que maté  a dos personas" .

随后他去警察局，：“想杀两个人。”

Parece que están diciendo que yo maté al jefe... " " No pasa nada, no pasa nada" , dijo Sasagaki agitando la mano, " una vez que detectamos una contradicción, ya sea algo insignificante, tenemos que investigarlo a fondo.

“没事没事，”笹垣挥挥手，“一旦发现有矛盾，不管是什么鸡毛蒜皮的小事都得调查清楚，这是们办案的基本要求。如果你们能明白这一点，们就好办事。”

Y empiezo a caer y lo único que pensé fue: " Ya me maté" .

开始跌落，脑海中唯一的念头是：“这下死定。”

Un día llegaré a comprender si lo maté yo.

有一天会明白是否是杀他。

Yo maté, yo torturé, yo secuestré, yo levanté, y eso tiene un valor en sí mismo.

杀人，折磨人，绑架人，劫持人，这些行为本身就有其价值。