Convencido por sus argumentos, me escabullí de la librería hasta el teléfono público de la esquina y marqué el número de los Aguilar.

觉得他说得很有道理，于是趁机溜出了书店，跑到街角的公共电话亭，拨了阿吉拉尔家的号码。

Segundo, hice con las llaves, en la borda, una raya para cada día que pasaba, y marqué la fecha.

其次，用钥匙在筏沿上每过一天就刻上一道印子，再刻上日期。

En cuanto la información empezó a circular, le marqué a Sandra para consultar su opinión.

一有消息传开，就给桑德拉打了电话，征求她的意见。

Y decidido a que los chicos podíamos hacer cosas grandes y cansado de ver a los sordos pasarla tan mal dije: " Listo, yo tengo que hacer ese dispositivo" y me lo marqué como objetivo.

于是，下定决心， 相信们年轻人能干出一番， 时也厌倦了看到聋哑人处境如此艰难，便说：“好， 得做出这个设备。 ” 并将其设为目标。

Incluso recuerdo que le marqué a mi prima, desesperada, diciendo como, no sé qué vine a hacer aquí, fue un error, no voy a llegar, no voy a ver nada.

甚至得给的表姐打电话，绝望地说，不知道来这里干，这是一场错误， 到不了那里， 也看不到。

Las dos horas siguientes no recibimos ninguna llamada del guardia de seguridad, hasta que le marqué un poco menos amable, ya que a distancia no nos podía hacer nada.

接下来的两个小时里， 们没有接到保安的任何电话，直到稍微不那客气地给他打了电话，因为隔着距离他没办法对们怎样。

Aquí no hay ninguna estación meteorológica que marqué la cantidad de lluvia, pero el radar nos muestra tormenta intensa, que a medianoche se disipaba.

这里没有气象站标降雨量，但雷达显示有强烈的风暴，到午夜时分逐渐消散。

Yo quería ser médica, pero en la hoja de inscripción estaban juntas medicinas y educación física, y marqué la segunda y no la primera.

本来想成为一名医生， 但在报名表上， 药物学和体育教育是并列的，勾选了第二个而不是第一个。

Levanté mi teléfono y le marqué, deseando con todas mis fuerzas escucharlo sonar en el cuarto, pero no.

拿起电话给他打了过去， 心里希望能在房间里听到它响起来，但没有。

Yo quería ser médica, pero en la hoja de inscripción estaban juntas medicina y educación física, y marqué la segunda y no la primera.

本想学医， 但在报名表上， 医学和体育教育两个选项被放在了一起，不小心勾选了第二个， 即体育教育， 而非第一个医学。

Ya empezaba a sentir la adrenalina marqué el 9-11, obviamente comenté que no era una emergencia, no era una situación donde peligraba nuestra vida y al acabar la llamada estábamos listos para que llegaran los policías y nos ayudaran a atrapar a estos rateros.

开始感到肾上腺素激增， 拨打了911，显然提到这并非紧急情况，也不是危及们生命的情形。 通话结束后， 们已准备好等待警察到来， 协助抓捕这些小偷。

Yo ya no aguanté más y le marqué a mis padres, que vivían a tres cuadras de nuestra casa.

实在受不了了，就给住在们家附近三个街区的父母打了电话。

Y marqué la segunda y no la primera.

勾了第二个，没勾第一个。

Le marqué por teléfono a mi esposa para saber cómo estaban los niños.

打电话给妻子，想知道孩子们怎样了。

Le marqué a mi jefe para contarle lo ocurrido, y solo se limitó a decir que les leyera los términos y condiciones, si llamaban para pedir un reembolso, pero no dijo nada más. Nada sobre lo que le acababa de contar.

打电话给老板告诉他发生了，他只说如果他们打电话要求退款，请阅读条款和条件，但他没有说。刚才跟他说的话也没说。

En ese momento tuve que confirmar con mi mamá, le marqué, y yo no me atreví a bajar a revisar.

当时不得不确认一下妈妈，给她打了电话，自己不敢下去查看。

Le colgué y le marqué en ese momento a mi tía, la hermana menor de mi mamá.

挂断电话后，立刻打给了阿姨，也就是妈妈的妹妹。

Alisté mis cosas y le marqué a mi abuela, que en ese momento aún vivía, y era nuestra vecina, a un par de calles.

准备好东西， 给的祖母打电话，她当时还活着， 是们的邻居，就在几个街区之外。

Veo el latigazo con el que te marqué, traidor y cobarde.

看到你身上打的鞭痕，叛徒和胆小鬼。

Wey, empecé a llorar, te marqué a ti llorando, le marqué a mi mamá, le marqué a mi novio.

哭了，给你打了电话，边哭边说，也给妈妈打了，给男朋友也打了。