A bordo una dotación de 60 marines españoles que vigilan las aguas del Mediterráneo.

船上有一支60名西班牙海军陆战队员的队伍，负责监视地中海的水域。

Flanqueado por la bandera y por marines.

被国旗和海军陆战队员包。

En la mañana del 18 de octubre llegaron los marines y rodearon el edificio.

10月18日早晨， 海军陆战队达并包筑物。

Deja que el atún marine media hora moviéndolo de vez en cuando.

让金枪鱼腌制半小时，期间不时翻动一下。

Tú miras por Google Earth y los marines se ponen a silbar.

你用谷歌地球一看，海军陆战队就开始吹口哨。

Ni siquiera es marine, ni Zacarías la quería.

她甚至不是海军的，连扎卡里亚斯都不想要她。

Esa imagen simbolizaba a todos los marines de Estados Unidos.

那张照片象征着所有美国海军陆战队员。

La inversión está prevista para esta tarde, pero todo dependerá de las condiciones del oleaje, el objetivo es llegar a esos 120 m de profundidad, tomar imágenes, y saber si está dentro del marine que lleva 3 días desaparecido.

投资计划于今天下午进行，但一切将取决于海浪的条件，目标是达那120米的深度，拍摄图像， 并确定是否能找那个失踪3天的潜水员。

En Mariúpol siguen los combates: unos 100 marines ucranianos que estaban ya sin munición ni comida se habrían rendido en las últimas horas y hay denuncias del uso de un producto químico por parte de Rusia.

在马里乌波尔战斗仍在继续：据报道，大约100名已经弹尽粮绝的乌克兰海军陆战队员在最近几个小时内投降，同时有指控称俄罗斯使用某种化学物质。

Y en paralelo, en teoría para contener este fenómeno de las narcolanchas de Venezuela, Trump ha desplegado buques de guerra y un submarino de propulsión nuclear con más de cuatro mil marines en aguas internacionales frente a Venezuela.

与此同时， 为遏制委内瑞快艇这一现象，特朗普在委内瑞国际水域前部署军舰和一艘核动力潜艇， 并派遣四千多名海军陆战队员。

El contingente internacional de rescatistas se adentró esta mañana en la cavidad con el objetivo de regresar con los cinco aprisionados, además de un doctor y tres marines que han estado acompañándolos.

国际救援队伍今天早上进入洞穴，目标是带着被困的五个人以及一直陪同他们的医生和三名海军陆战队员返回。

Aunque esta idea pareciera muy antigua, el primero que la enunció con esas palabras fue G. Michael Hopf, autor y veterano del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, en 2016.

尽管这一观念看似古老，但首次以这些词句明确表达的人是G. 迈克尔·霍普夫，他不仅是作家， 还是美国海军陆战队的老兵， 这一观点在2016年由他提出。

Él no creía que un ejército de tan solo  3.500 hombres, reforzado con 1.000 marines pero carente de caballería y sin apenas artillería, sería capaz de capturar una capital enemiga.

他不相信，一支仅由3500名士兵组成、虽得1000名海军陆战队员增援，但却缺乏骑兵且火炮极少的军队，能够攻占敌方首都。

En los ejercicios " Mar Conjunto 2016" participan buques de superficie, submarinos, aeronaves de ala fija, helicópteros transportados en barcos y marines, según ha confirmado la armada china.

在“海上联合2016” 演习中，参与的有水面舰艇、潜艇、固定翼飞机、船载直升机和海军陆战队， 中国海军已确认这一点。

Eso me parece brillante, cómo logra captar la atención y cómo tú entras en ese grupo de marines y a veces hasta quieres que no les pase nada.

那真是太棒，你怎么能吸引人们的注意力，你怎么能融入那个海军陆战队的群体中，有时候甚至希望他们平安无事。

Ahora Biden ha desclasificado 13.000 papeles más, algunos sobre los movimientos de Oswald, un antiguo marine que había desertado y vivido unos años en la Unión Soviética.

现在拜登解密更多的13000份文件，其中一些涉及奥斯瓦尔德的行踪，奥斯瓦尔德是一名曾经逃兵并曾在苏联生活几年的前海军陆战队员。

Y me acuerdo perfecto una referencia de que los mejores peces y los atunes y los marines apuntado aquí.

我记得很清楚，有一处提最好的鱼、金枪鱼和海鱼都集中在这里。

He viajado por ellos en la mente de nuestros escribas e historiadores, en los informes de los inquisidores y los cánticos de masacre y victoria de los marines espaciales.

我曾通过我们文士和历史学家的思维，通过审判官的报告， 以及星际战士的屠杀与胜利颂歌， 穿越过它们。

Bueno, fue así que nace la historia del famoso comandante Martin de los Royal Marines William Martins.

好吧，就是这样诞生着名的皇家海军陆战队指挥官威廉·马丁的故事。

EEUU ha enviado ya un portaviones al Mediterraneo, tres buques de guerra y dos mil Marines.

美国已经向地中海派遣一个航空母舰，三艘军舰和两千名海军陆战队。