Hemos estado trabajando con otras organizaciones para establecer zonas marinas protegidas en Fiji.

我们一直与其它组织开展合作，建立海洋保护区。

Las zonas marinas protegidas han demostrado también contribuir significativamente a las economías locales.

事实证明，海洋保护区也给地方经作出了重大贡献。

El anexo IV del Protocolo de Madrid trata de la contaminación marina.

《马德里议定书》附件四涉及海洋污染问题。

Se dispone de numerosos instrumentos para garantizar esa protección, como las zonas marinas protegidas.

现有许多工具，包括海洋保护区，都可以提供特别保护。

No existe una definición internacionalmente acordada de los términos investigación científica marina o bioprospección.

海洋科学研究或生物勘探还没有国际商定的定义。

En particular, se exige a los Estados que participen en programas internacionales e impulsen la cooperación en materia de investigación científica marina de personal de diferentes países y de la Autoridad, y que velen por que se elaboren programas por conducto de la Autoridad o de otras organizaciones internacionales, según corresponda, en beneficio de los Estados en desarrollo y de los Estados tecnológicamente menos avanzados con miras a fortalecer su capacidad en materia de investigación, capacitar a personal de esos Estados y de la Autoridad en las técnicas y aplicaciones de la investigación y promover el empleo de personal calificado de esos Estados en la investigación en la Zona.

各缔约国尤其要参加国际方案，并鼓励不同国家的人员和管理局人员合作行海洋科学研究；确保适当情形下通过管理局或其他国际组织,为了发展中国家和技术较不发达国家的利益发展各种方案，以期加强它们的研究能力，研究的技术和应用方面训练它们的人员和管理局的人员，促聘用它们的合格人员从事“区域”内的研究。

Por consiguiente, la Conferencia de las Partes propuso que la Asamblea General y otras organizaciones internacionales y regionales competentes adoptaran con urgencia las medidas necesarias a corto, mediano y largo plazo para eliminar y evitar las prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional y sobre bases científicas, incluida la aplicación del criterio de precaución mediante, por ejemplo, el estudio caso por caso de una prohibición provisional de prácticas destructivas que tengan efectos adversos para la diversidad biológica marina asociada con los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías.

因此，缔约方会议建议联合国大会和其他相关国际和区域组织依照国际法，科学基础上，立即采取短期、中期和长期措施消除/避免破坏性的做法，包括采取预防措施，例如，逐一分析个案，考虑暂时禁止对海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚等海洋生物多样性造成不利影响的破坏性做法。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护组织，防止与监测污染方案主任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)主持小组讨论，并概述了海洋废弃物问题，包括其特征、分、、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及国际沿海清理组织和环境规划署已采取的应对措施。

Los seminarios han tratado gran variedad de temas, entre ellos la evaluación de las repercusiones ambientales de las actividades en la Zona, el desarrollo de tecnologías para la explotación minera de los fondos marinos profundos, las condiciones y perspectivas de los recursos minerales de los fondos marinos profundos distintos de los nódulos polimetálicos, la normalización de las técnicas para la recopilación y el análisis de datos y las perspectivas para la colaboración internacional en la investigación ambiental marina para mejorar la comprensión del medio marino profundo, incluida su biodiversidad.

这些研讨会讨论了各种议题，包括评估“区域”内的活动产生的环境影响、发展深海海床开矿技术、除多金属结核外其他深海矿物资的现况和前景、数据收集和分析技术的标准化以及为提高对深海环境包括其生物多样性的认识海洋环境研究方面行国际合作的前景。

Ocean Genome Legacy es una fundación de investigación privada sin fines de lucro entre cuyos objetivos figura promover la conservación de la diversidad genómica marina mediante la creación y mantenimiento de una colección de archivo de ADN genómicos, bibliotecas de ADN, especímenes de referencia y cepas de referencia, con carácter permanente y a los que tenga acceso el público, así como mediante el perfeccionamiento de los métodos para el almacenamiento de recursos genómicos, incluida la amplificación genómica y el cultivo y preservación de células y tejidos.

海洋基因组遗产基金会是一个非盈利性私人研究基金会，其使命是通过创建和维护公开的持久性基因组DNA、DNA文库、凭证样本和凭证品系档案收藏和通过开发基因组资数据库改方法，包括基因组放大及细胞和组织培养和保存促海洋基因组多样化的保持。

A fin de facilitar la participación de científicos de países en desarrollo que no tienen ni la capacidad ni las oportunidades necesarias para beneficiarse de algunas de las técnicas de avanzada en la esfera de la investigación científica marina, he propuesto a los miembros de la Autoridad la creación de un fondo fiduciario voluntario que ofrezca oportunidades para que los científicos cualificados de las instituciones de los países en desarrollo participen en las investigaciones en la Zona que lleven a cabo científicos y contratistas internacionales.

发展中国家既没有能力也没有机会从海洋科学研究中的一些先技术中受益。 为了促发展中国家科学家的参与，我已向管理局成员建议建立一个自愿信托基金，以便为发展中国家机构中的合格的科学家提供参加由国际科学家和合同人这个地区中行的研究活动的机会。

Asimismo, se subraya la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas marinos vulnerables y, en cuanto a la alta mar, se exige que los Estados desarrollen y aumenten el potencial de los recursos marinos vivos para satisfacer las necesidades de nutrición de los seres humanos, así como para alcanzar objetivos sociales, económicos y del desarrollo, y que protejan y repongan las especies marinas en peligro, conserven los hábitats y otras zonas ecológicamente expuestas y promuevan la investigación científica respecto de los recursos vivos.

它还强调必须保护和养护脆弱的海洋生态系统，关于公海，它要求各国开发并增加海洋生物资的潜力，以便满足人类营养的需要及实现社会、经和发展目标，保护和恢复濒临绝种的海洋种群，保存海洋生境和其他生态上敏感的地区，促关于公海的海洋生物资的科学研究。

La Conferencia de las Partes convino en que urgía cooperar y adoptar medidas a nivel internacional para mejorar la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, por ejemplo mediante el establecimiento de más zonas marinas protegidas en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de información científica, en particular zonas tales como los montes submarinos, los respiraderos hidrotérmicos, los arrecifes de coral de agua fría y otros ecosistemas vulnerables.

缔约方会议同意必须立即开展国际合作，采取行动，改善国家管辖范围以外海域生物多样性的养护和可持续利用，包括根据国际法和科学信息建立更多的海洋保护区，将海底山脉、热液喷口、冷水珊瑚和其他脆弱的生态系统纳入其中。

Habida cuenta de que del 80% al 95% de la cosecha marina costera en las colonias estadounidenses de Samoa Americana, Guam y el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales (con un valor de 1 a 2 millones de dólares cada una) está destinada al consumo interno, esas pesquerías representan tanto una fuente de empleo como una fuente barata de alimentos para la población local que está siendo comprometida por la capacidad desmesurada de las flotas industriales extranjeras y nacionales.

美属萨摩亚、关岛和北马里亚纳群岛联邦等美国殖民地，80-95％的沿海捕捞（每一地总值100-200万美元）是供本地消费的，因此，这些渔场为当地居民提供了就业机会和廉价的食物，但外国和国内工业船队的过量捕捞却使他们陷入了困境。

Durante la consideración de los elementos que habían de sugerirse a la Asamblea General, una delegación propuso que la Asamblea instase a lograr progresos en el establecimiento de criterios convenidos a nivel mundial sobre los objetivos, la ubicación y la gestión de las zonas marinas protegidas, y en el estudio del papel de las entidades e instituciones competentes creadas por tratados, incluidas las organizaciones regionales de ordenación pesquera, en la determinación y la gestión de dichas zonas.

审议提交给大会的要项的过程中，有代表团提议，大会积极推动为订立海洋保护区目标、位置和管理全球统一标准所做的工作，研究区域渔业管理组织等根据条约设立的主管实体和机构确定和管理海洋保护区工作中的作用。

No obstante, recordamos y reiteramos, dada la mención a la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que mi país expresó reservas acerca de los párrafos 26 y 27 de la misma por cuanto se cita expresamente a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que establece disposiciones sobre delimitación marina y de la que no somos partes.

我国对该战略第26和27段表示保留，因为它们明确谈到《联合国海洋法公约》，而该公约含有关于海洋界限划定的条款——我们并非该公约缔约国。

Mi país concede un interés prioritario a varias de las cuestiones que se abordan en los proyectos de resolución presentados a nuestra consideración, entre ellos la seguridad de la navegación, el transporte marítimo y la protección y la utilización sostenible de la biodiversidad marina, a cuyo respecto esperamos poder realizar sustantivos avances en las próximas negociaciones y, en particular, durante la reunión del Grupo de Trabajo especial que se llevará a cabo en febrero de 2006.

我国代表团非常重视我们目前审议的决议草案中所处理的几个问题，包括航行安全、海洋运输及保护和可持续利用海洋生物多样性。 我们希望即将举行的谈判，尤其是特设工作组将于2006年2月召开的会议这些问题上取得实质性展。

Recordaron su declaración, formulada en la quinta reunión del Proceso de consultas, según la cual, en principio, apoyarían la elaboración de un instrumento en el marco de la Convención en el que se previera la conservación y la ordenación de la diversidad biológica de las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, incluso el establecimiento y la regulación de manera integrada de las zonas marinas protegidas donde existiera una base científica para establecerlas.

他们回顾其协商程第五次会议上的发言，即原则上支持《公约》框架内拟定一项文书，为国家管辖以外区域的生物多样性的养护和管理，包括有科学依据建立海洋保护区的地方以综合方式设立和管制这种保护区作出规定。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护区与深海底资有关，应尊重国际海底管理局科学研究、保护和养护“区域”自然资以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面的参与。

Obedecía también el propósito de dar una indicación general a las autoridades y a los asesores jurídicos acerca de los beneficios que podrían reportar al Estado ribereño la plataforma continental ampliada y los valiosos recursos que se encontraban en ella y explicar a los expertos en ciencias marinas que participaban en la preparación de las presentaciones en qué forma consideraba la Comisión que debían aplicarse en la práctica sus directrices científicas y técnicas.

这次会议还打算对决策人员和法律顾问就沿海国从扩展大陆架和从其有价值的资得到的利益作一个总的说明，并向参与编写划界提案的海洋科学专家说明委员会认为它的《科学和技术准则》实践中应该如何应用。