Un mariachi Gonzalo: ¿Por qué no fuiste a la fiesta de anoche?

你昨晚为什么没有去那场派对？

-Señoras y señores, ahora les invito a disfrutar con la actuación de un auténtico mariachi mexicano.

女士们先生们，现在我邀请你们来欣赏真正的西哥马利亚奇乐队带来的表。

Pues aquí me encuentro con el mariachi ¡Encanto ranchero!

于是，我在这里遇到了马里亚奇乐队，多么迷人的乡村风情啊！

En 2011, la UNESCO declaró al mariachi como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

2011年，联合国教科文组西哥民谣（玛里亚奇）列为人类非物质文化遗产。

40 Años cantando, desde que tengo uso de razón me encanta la música de mariachi.

40年来，我一直在唱歌，从我有记忆以来，我就爱上了玛利亚奇音乐。

He pedido al mariachi que toque así fue otra vez porque es mi canción favorita.

我请了马里亚奇乐队奏这首歌，因为这是我的最爱。

¿Es muy, muy famoso por el tequila, el mariachi.

它因为龙舌兰酒和玛里亚奇音乐而非常有名。

Es poner un pie y ya, ¡uh, mariachi!

一踏进去就是，哎呀， 玛里亚奇乐队！

Por supuesto, todos cantamos y bailamos con el mariachi y nos divertimos mucho con ellos.

当然，我们都和玛里亚奇乐队一起唱歌跳舞，和他们玩得很开心。

Pero sí he visto que mucha gente piensa o tiene esa mala idea del mariachi.

但是我也看到很多人认为或有这种对玛里亚奇的误解。

El mariachi, la ranchera, la grupera y hasta la cumbia.

马里亚奇、兰切拉、团体音乐，甚至昆比亚舞曲。

En el número tres tenemos a la hija del mariachi, que es una telenovela que sucede en parte en México, una parte es en México y una parte en Colombia, en Bogotá.

第三名是《马里亚奇之女》，这是一部背景部分在西哥、部分在哥伦比亚波哥大拍摄的电视剧。

Y aunque la vieja guardia del folclore mexicano no se lo puso fácil, consiguió entrar en las listas de éxitos norteamericanas con este tema, un más dificil todavía, mariachi y rap.

尽管西哥老一辈民间艺人没有轻易让步，他还是凭借这首歌曲成功打入了美国热门榜单，这首歌更难的是玛瑞奇音乐和说唱结合在一起。

Y ella llamaba al mariachi, el mariachi alrededor de ella cantaba, pues, las canciones que ella pedía y así le pegaba a la mesa y estaba encabronada, ¿no?

她叫来了马里亚奇乐队，乐队围绕着她唱着她点的歌曲，于是她拍打着桌子，很生气，对吧？

A principios del siglo XX, en México había una fascinación por todo lo proveniente de Europa, especialmente de Francia, por lo que el mariachi se degradó.

在20世纪初， 西哥人对所有来欧洲，特别是法国的事物都十分着迷， 因此马里亚奇音乐的地位下降了。

La música que cantaba Pedro Infante era ranchera, mayormente acompañada del mariachi, pero también los boleros románticos eran algo que hacía bastante bien.

佩德罗·因凡特唱的音乐是乡村风格，主要由玛里亚奇乐队伴奏，但他也擅长唱浪漫的波尔卡。

Sentí como mis tío, cuando yo era niña, mis tíos en las fiestas de familia, cuando tenían mariachi, estaban ya todos borrachos.

我觉得就像我小时候，姑叔们在家庭聚会时，有西哥乡村乐队表的时候， 他们已经全都喝醉了。

A veces llevan música en vivo, por ejemplo, un grupo de música de mariachi o un trío de música tradicional.

有时他们会现场奏音乐，比如一个玛里亚奇乐队或一个传统音乐三重奏。

Yo tomé de lo que es mis raíces para refrescarlo, innovarlo pero sin quitarle la esencia 100 % mariachi.

-我用我的根来更新它，创新它， 但没有带走 100% 西哥流浪乐队的本质。

Que es el mariachi, los tacos, el chaparrito, sombrerudo, bigotudo, morenito.

什么是玛利亚奇乐队、塔可饼、小巧的人、戴大帽子的人、留八字胡的人、皮肤黝黑的人。