No te marees buscando la solución.

你不要为寻找解决办法而冥思苦想了。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首府七海爱丁堡是一的居住区。

No es viable la supervivencia de pequeñas islas de prosperidad rodeadas de mares de miseria.

陷在贫困之中的少数繁荣是不可靠的。

Los principales atractivos son la arena, el sol y los mares de coral.

吸引游客的主要是沙滩、阳光和珊瑚海。

El PNUMA velará por la integración adecuada de la aplicación del Plan Estratégico de Bali en el contexto de los mecanismos, programas e iniciativas interinstitucionales específicos que dirige o apoya el PNUMA a nivel mundial y regional, tales como el Enfoque Estratégico Para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional (SAICM), el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, los programas de mares regionales, el Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra (GEOSS), las redes de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales (GRID) y la Iniciativa sobre Medio Ambiente y Seguridad.

环境规划署将确保在环境规划署领导或者环境规划署持的国际化学品管理战略方针、保护海洋环境免受陆活动污染全球行动纲领、区域海洋方案、全球对地观测系统、全球资源信息数据库网络、环境与安全倡议等全球或区域性具体机构间机制、方案和倡议的范畴内，切实地统一《巴厘战略计划》的实施工作。

Los prometedores resultados de la Iniciativa sobre el agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente serán importantes contribuciones en lo que se refiere a la evaluación de la calidad del agua y a la ejecución ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que, conjuntamente con la revitalización de los programas de mares regionales y las iniciativas sobre los arrecifes de coral, han servido para asegurar un enfoque multifacético y global del PNUMA en esta esfera de concentración.

全球环境监测系统的水事举措很有可能取得良好效果，从而在水评估和进一步实施《防止海洋环境免受陆活动影响全球行动纲领》方面提供重要的投入－此项工作，连同经过振兴的各项区域海洋方案及与珊瑚礁有关的各项举措，一并为确保环境署在这一重点领域内采取多层面的和综合的处理办法发挥了作用。

Al hacer hincapié en la importancia que tiene la plena aplicación de las disposiciones contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como el marco jurídico aceptado para el uso de los mares y con fines pacíficos, expresamos nuestra convicción de que el fomento de las capacidades de los Estados Partes es la clave para el éxito de la aplicación de la Convención, ya que ello permitirá a las naciones en desarrollo administrar y conservar sus recursos marinos.

在强调全面执行作为和平利用海洋的法定框架的《公约》规定具有重要意义的同时，我们认为建设缔约国的能力对于成功实施《公约》具有关键意义，因为这将使发展中国家得以更有效地管理和养护其海洋资源。

Expresó apoyo a la iniciativa de la OHI de elaborar un catálogo completo de las cartas náuticas disponibles al que pudiera accederse en línea y convino en que se invitara a los Estados miembros a que consideraran qué cartas impresas deberían incluirse en la colección adecuada de cartas náuticas de papel actualizadas de los mares territoriales y en qué casos no existían cartas de navegación electrónicas, y a que comunicaran esta información a la OHI para que ésta la incluyera en el catálogo8.

小组委持水文学组织倡议建立一个综合网目录，开列所有可供使用的官方海图，并同意应邀请国审议在领海和缺乏电子导航海图的地区，哪一些纸本海图可以视为“适当的最新纸本海图”，并将此信息通知水文学组织以收入目录。

Todos los Estados de la CARICOM desean expresar su agradecimiento por la labor que está realizando el programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, por conducto del Programa Ambiental del Caribe, que continúa ayudando en la coordinación de la aplicación en la región del Convenio de Cartagena para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Gran Caribe.

加共体各国要对联合国环境规划署区域海洋方案——通过加勒比环境方案——的现行工作表示感谢，加勒比环境方案继续协助协调本区域执行《保护和开发大加勒比区域海洋环境的卡塔赫纳公约》。

En su capítulo 17, relativo al desarrollo sostenible de océanos, zonas costeras y mares, el Programa 21 promueve un enfoque basado en los ecosistemas para la ordenación de los océanos e insta a la adopción de nuevos planteamientos de la ordenación y el desarrollo de las zonas marinas y costeras con un contenido integrado y orientadas hacia la previsión y la prevención.

《21世纪议程》第17章讨论的是海洋、沿海区和海域的可持续发展，推动用生态系统方法进行海洋管理，并呼吁采用新的观点处理海洋和沿海地区的管理和发展。 管理和发展在内容是统一的，在范围是预防和预测。

Muchos acuerdos de ese tipo, y en particular las convenciones de mares regionales, exigen que las Partes empleen instrumentos de planificación, como las evaluaciones del impacto ambiental, para hacer frente a las repercusiones perjudiciales en el medio ambiente y se sirvan de sus sistemas de planificación para promover los objetivos de los acuerdos ambientales multilaterales en los que son Partes.

很多这种协定，特别是区域性海洋公约，都规定缔约方应采取包括环境影响评估在内的规划措施解决不利的环境影响，并利用其规划制度促进其已加入的多边环境协定的目标。

Como se afirma en su preámbulo, la Convención establece un orden jurídico para los mares y océanos destinado a facilitar la comunicación internacional y promover los usos con fines pacíficos de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, el estudio, la protección y la preservación del medio marino y la conservación de sus recursos vivos.

如序言中所指出，《海洋法公约》为海洋建立一种法律秩序，以便利国际交通和促进海洋的和平用途，海洋资源的公平而有效的利用，海洋生物资源的养护以及研究、保护和保全海洋环境。

Se han señalado los siguientes programas y se están preparando acuerdos con ellos: el Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente (alimentación y agua); el Programa de Vigilancia y Evaluación del Ártico; el Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa; y algunos programas de mares regionales.

业已为此而确定了下列现行方案、并正在着手与这些方案订立协议：全球环境监测系统（食物和水）；北极地区监测和评估方案；监测和评估欧洲长程空气污染迁移情况的合作方案；以及若干区域海洋方案。

Estamos de acuerdo con el Secretario General en que, pese a dichos esfuerzos, nuestros océanos y mares se encuentran todavía en peligro frente a fenómenos tales como el cambio climático, los desastres naturales, la degradación del medio ambiente, el agotamiento de los recursos pesqueros, la pérdida de la biodiversidad y el control ineficaz de los Estados del pabellón.

我们同意秘书长的看法，即尽管做出了这些努力，我们的海洋仍受到诸如气候变化、自然灾害、环境恶化、渔业消耗、生物多样性的丧失和船旗国管制无效等因素的威胁。

En los informes se señalan a nuestra atención problemas importantes que enfrentan las Naciones Unidas, como los efectos negativos cada vez mayores en los ecosistemas marinos y el agotamiento de las poblaciones de peces que se producen como consecuencia de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en mares que quedan fuera de la jurisdicción nacional.

各报告提请我们注意联合国面临的各种重要问题，包括海洋生态环境受到的不利影响越来越多以及鱼类资源由于国家管辖范围以外海洋中发生的非法、无管制和未报告的捕捞活动而日渐枯竭。

La colaboración entre la secretaría de este convenio y la Dependencia de Coordinación de los Mares Regionales se centra actualmente en dos actividades concretas: una iniciativa de cooperación para la ordenación de las especies marinas exóticas, también en colaboración con el Programa Global sobre Especies Invasoras, y el establecimiento de redes regionales de zonas marinas protegidas.

《生物多样性公约》秘书处和区域海洋协调股之间的合作目前集中于两项具体活动：制订管理海洋外来种群的合作倡议，全球侵入种方案也参与了合作；建立区域海洋保护区网络。

A pesar de que los esfuerzos realizados por crear un marco jurídico para la protección de los mares y océanos, aún existen deficiencias tanto en la aplicación de los reglamentos y las normas internacionales como en las medidas para hacerlos cumplir, así como en la comprensión del problema por los principales agentes y la opinión pública.

尽管人们作出努力，发展保护海洋的法律框架，但在国际规则和准则的适用和执行，以及在主要行为者和公众对问题的理解，仍然存在差距。

Profundamente preocupada por la destrucción de la fauna y la flora marinas de las áreas situadas más allá de la jurisdicción nacional, Costa Rica se abstiene de toda práctica de pesca destructiva, como la pesca con red de arrastre de fondo, y apoya la adopción de una moratoria que abarque a todos los océanos y mares.

哥斯达黎加十分关注不属于任何一个国家管辖的区域的海洋动植物遭到破坏的问题，禁止任何毁灭性的捕鱼做法，例如深海拖网捕鱼，并且持通过一个有关所有大洋和海洋的暂停声明。

Los pequeños Estados en desarrollo, los países sin litoral y los países menos adelantados en particular han tropezado con desventajas debido a la falta de concienciación, la capacidad limitada y los obstáculos geográficos, lo cual ha impedido que obtengan de manera óptima los beneficios procedentes de los océanos y los mares del mundo.

特别是小发展中国家、内陆国家和最不发达国家，它们由于缺乏认识、能力有限和地理的障碍而处于不利境地，使它们无法最充分地受益于全世界的海洋。

Con respecto a las opciones de cooperación, el Grupo de trabajo sobre áreas protegidas recomendó que la Conferencia de las Partes reconociera que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establecía el marco jurídico conforme al cual debían llevarse a cabo todas las actividades en los océanos y mares.

关于合作的各种选择，保护区问题工作组建议缔约方承认所有海洋活动都必须在《海洋法公约》列出的法律框架内进行。