Los coches tiraron en diferentes direcciones, y yo me marché a lo mío.

他们各自乘车驶向不同的方向，我也开了那里去为自己作些安排。”

Cuando supuse que ya no resultaba un bulto sospechoso, me marché.

当觉得这堆东西不会再引起怀疑的时候，我开了。

Bueno, bueno, el caso es que me marché a Asturias y allí conocí a un montón de gente encantadora.

好吧，好吧，然后我就去里亚了，在那儿我遇到了一群非常有魅力的人。

Entonces, y con bastante imprudencia, le di las buenas noches, y marché al Temple en busca de mi marido.

于是，我相当冒失地祝你晚安，接着动身到坦普尔去看我的丈夫。

Yo me marché de mi país por curiosidad.

我开我的国家是因为好奇。

No cancelaron y después me marché, entonces nunca supuse que habría entrado.

他们没有取消，后来我就开了，所以我不认为我会进去。

Cuando me marché de Pórreta sabía que estaba embarazada.

当我开波雷塔时，我知道自己怀孕了。

Me marché de Venecia la mañana siguiente.

我第二天威尼出发。

Debí en exceso al comprender que no era bien recibido y, sin embargo, no me marché.

我在理解到自己不受欢迎后还是过度表露了情绪，然而我却没有开。

Nos quedamos unos segundos abrazados y después me marché.

我们拥抱了几秒钟，然后我开了。

Fue una fiesta aburridísima, así que hice  el paripé un rato y luego me marché a casa.

• 那场派对无聊极了，所以我假装开心待了一会儿，然后就回家了。

Ya con 17 me marché a Madrid y el pintor Francisco Bayeu, que también era de Zaragoza, me presentó a grandes artistas.

17岁时我来到了马德里，同样来自萨拉戈萨的画家，弗朗西科·巴耶乌把我介绍给了许多伟大的艺术家。

Cuando me marché pensé que comprenderías que no teníais posibilidades y abandonarías tu plan.

当我开时，我以为你会明白你们没有胜算，会放弃你的计划。

Me marché para no ser testigo de esa profanación.

我开是为了不去见证那场亵渎。

Sin poder contenerme, marché hacia delante con paso febril.

忍不住了，我迈着发热的步子向前走去。

Corté, además el palo de trinquete y todo lo que me sirviera para construir una balsa grande, que cargué con todos esos objetos pesados y me marché.

又把船的前帆杠和后帆杠，以及所有能找到的其他木料也都砍下来，扎成一个大木排，再把那些东西装去运回岸。

Y cuando me marché, a pesar de que habían recibido cuidadosas instrucciones de que cerraran las puertas, las dejaron abiertas de par en par.

当我开时，尽管他们被小心翼翼地指示关门，但他们还是把门敞开着。

Querida Irene, me pregunto cómo te irá desde que me marché de neutral bay.

亲爱的伊蕾娜，我想知道自我开中立湾后你过得怎么样。

A los nueve años la curiosidad me llevó a salir del pueblo hacia la ciudad y, finalmente, a los 13 años me marché fuera del país en busca de llegar al país de los blancos.

九岁时，好奇心驱使我开村庄， 走向城市； 最终，在十三岁那年，我踏了出国之旅， 渴望抵达那片白人之国。

En fin, anoche tuvimos una charla cordial, pero cuando me marché le hice mucho daño.