Metióse las manos en los bolsillos, y miró detenidamente aquella inextricable maraña, silbando débilmente aires truncos.

把双手插进口袋儿里，仔细查看那一片片无法进入的灌木丛。被阻断的风发出微弱的呼哨声。

Esa noche me costó trabajo encontrar la Osa Menor, perdida en una confusa e interminable maraña de estrellas.

那天夜里我费了好劲才找到小熊星座，因为它淹没在密密麻麻无边无际的星斗之中。

De entre la maraña de casas en Jerusalén Este, llaman la atención estos grandes ojos.

在片东耶路撒冷的房屋迷宫中，眼睛格外引人注目。

La cantidad de responsables implicados aumenta la maraña burocrática.

涉及的责任人增多，使得官僚主义的复杂性加剧。

La maraña empresarial se extiende hasta Bulgaria, donde niegan tener nada que ver.

家企业的关系延伸到了保加利亚，但那里的人否认有任何关联。

¿Ha perdido adeptos en esta maraña judicial?

在一系列法律纠纷中失去了支持者吗？

De repente, se lanza a través de la maraña de soldados y Lolita lo imita.

突，进了那群士兵中，洛丽塔也跟着模仿。

Una maraña de gente se apelotonaba alrededor de la estación.

一群人挤在车站周围。

Un batiburrillo de edificios bajos y una maraña de muros.

一幢幢低矮的建筑和一片错综复杂的围墙。

Es una maraña de factores que se retroalimentan entre sí.

是一张相互加剧的复杂因素络。

Los besos atan las bocas en una maraña de venas recientes.

亲吻将双唇缠绕成一片新生的脉络纠缠。

De nuevo cielos en maraña dos en el suroeste peninsular debido al pase de nubes altas.

半岛西南部再次出现天空混乱的情况，原因是高云移动。

En medio de esta maraña de pistas falsas y confusión casual o intencionada, los investigadores barajan cuatro hipótesis.

在错综复杂的虚假线索和偶或蓄意的混乱之中，调查人员正在考虑四种假设。

" La situación es una maraña de crisis, y cualquiera de ellas puede poner al país de rodillas" , advierte Fore.

“形势是一团危机的乱麻，其中任何一项都可能让国家跪地。 ”福尔警告说。

Encontraron un jabato atrapado en una maraña de lianas, debatiéndose entre las elásticas ramas en la locura de su angustiado terror.

们发现一只驼鹿被困在了一团藤蔓中，在弹性树枝之间疯狂地挣扎， 充满了恐惧。

Desde allí el camino desciende entre una maraña de arbustos y matorrales que les llegan a la altura de la cabeza.

从那里，道路在一片灌木丛中下降，灌木丛长得和们的头顶一样高。

Eso lo despertó: un llanto suave, delgado, que quizá por delgado pudo traspasar la maraña del sueño, llegando hasta el lugar donde anidan los sobresaltos.

原来是种哭泣声把吵醒的。是一种轻柔的、尖细的哭声，也许是由于它很尖细，才能透过梦境，将叫醒。

Y para quien no lo conozca es este, bueno, de los dos es el que en la cabeza no tiene una maraña, ¿no?

而对于那不了解的人，么说吧，两人中是那个脑袋里不乱成一团的，不是吗？

Cualidades que no habían podido crecer porque nadie las había cuidado y se habían echado a perder entre una maraña de malas hierbas.

那未曾得到培育的品质，因为无人照料而被荒草丛生所掩盖。

Lo que hay detrás de las relaciones, toda esa maraña de personas que a lo mejor están poniendo ahí como una presión absurda, ¿no?

在人际关系背后，隐藏着一群或许正在施加无谓压力的人，不是吗？