Su largo manto de armiño caía recto sobre sus pies. Llevaba en la cabeza un gorrito de tisú de plata y era pálida como el palacio de nieve en que había vivido siempre.

那件长长的貂皮大衣一直垂到她的脚跟，她的头上戴着一顶小巧的银线帽子，她的肤色苍白得就如同她一直居住的雪宫的颜色。

Una especie de manto con el que cubrían a los muertos en esa época.

在那时候，裹尸布用来包裹逝者的一种布。

Y le han puesto un manto de luces por encima y ya está.

上面挂满了灯，就这样。

La bruja palideció, y, estremeciéndose, escondió la cara en su manto azul.

女巫的脸色变得苍白，并发起抖来，还把她的脸藏在蓝色的大履里。

Durante cinco meses, gran parte del país está cubierto por un manto blanco.

在五月的时间里，这国家的大部分地区都被白雪覆盖。

Al mirar al exterior, vio que un extenso manto de nieve lo cubría todo.

向外看一眼也只见一片雪尘。

En ese sentido, en sus inicios, fue un pueblo minero, pero un manto acuífero perforó la mina principal provocando que se hundiera, debido a esto tuvo que ser cerrada, al igual que otras minas, donde no había plata para extraer.

从这意义上说，它一矿业小镇，但一含水层穿透了主矿，其坍塌，因此不得不关闭，就像其他没有银可开采的矿一样。

Además, durante los días 17 y 18, los falleros y falleras llevan flores a la Virgen de los Desamparados, patrona de la ciudad, con la que decoran su manto con diferentes y cuidados diseños.

此外， 在17日和18日这两天， 法雅节参与者们会向城市的守护神——无助者圣母献上鲜花，并用各种精心设计的图案装饰她的斗篷。

En muchos lugares se organiza la llamada Cabalgata de los Reyes, en la cual los Reyes Magos van montados a caballo o en carrozas vestidos con mantos y coronas; y acompañados de otras carrozas con personjaes infantiles.

许多地方会组织所谓的国王骑兵队，其中三王骑在马背上或坐在镶着披肩和冠冕的花车上，有其他火车和小孩做陪同。

4 Los vestidos que harán son estos: el racional, y el ephod, y el manto, y la túnica labrada, la mitra, y el cinturón. Hagan, pues, los sagrados vestidos á Aarón tu hermano, y á sus hijos, para que sean mis sacerdotes.

4 所要作的就胸牌，以弗得，外袍，杂色的内袍，冠冕，腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

18 Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se los dió, y entró á ella, la cual concibió de él.

18 他说，我给你什么当头呢？他玛说，你的印，你的带子，和你手里的杖。犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。

Descubrí entonces que todavía tenía la mano manchada de cenizas y di gracias por el manto de sombra de la noche, que ocultaba a Bea las lágrimas de terror que me resbalaban por las mejillas.

这时候，我发现自己手上沾满了灰尘，心中暗自感激夜色的掩护，因为这样，当恐惧的泪水从我的双颊滑落时，贝亚并未发觉。

" Aquí tienen el manto… Las prendas son ligeras como si fuesen de telaraña uno creería no llevar nada sobre el cuerpo, más precisamente esto es lo bueno de la tela."

这披风....这些衣服轻柔得像蜘蛛网一样，穿的人会觉得好像身上没有什么东西似的，这也正这种布料的优点。

Peter había heredado el manto en su juventud, tras la muerte de su padre, y había desempeñado numerosos cargos de poder en la vida.

彼得很年轻时就继承了父亲的衣钵。一生中曾在许多权力机构中出任要职。

Las contemplamos rezagadas mientras avanzaban de espaldas como una bandada de cuervos, con sus velos negros cayéndoles hasta la cintura; medio manto, los llamaban.

我们俩落在后面，看着她们的背影缓缓前行，像一群乌鸦，黑色的面纱长及腰际，这种面纱被称为半披风。

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首先，地球的地壳由大陆板块组成的，这些板块基本上漂浮在地幔下面的半固体岩石上。

Y la Ofrenda: miles de falleros y falleras creando un manto gigante de flores para la Virgen.

成千上万的男女法雅参与者，共同为圣母编织巨大的鲜花披风。

La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪用她那巨大的白色斗篷把草地蓝得严严实实，霜也让所有的树木披上银装。

Y ya estaba de vuelta con el escrito sin más firma que la suya bajo su manto negro.

她只好把那份除了她本人外并未增添一签名的申请书藏在黑色外套下面，回到自己家里。

El principito buscó donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el magnífico manto de armiño.

小王子看看四周，想找地方坐下来，可整星球被国王华丽的白底黑花皮袍占满了。