Pero el mar era manso y pródigo, y todos los hombres cabían en siete botes.

然而大海平静且慷慨，村里所有男人用七条船就可以装下。

Su aspecto manso y un tanto afligido disimulaba muy bien el rigor de su carácter.

她那温顺而略显忧伤面容，把她严厉性格掩饰得一丝露。

¿Por qué quitas la vida a este pobre animal, manso y cobarde?

你为什这只小可怜性命呢？它如此温驯怯懦。

La luz era tan mansa al mediodía, que cuando Pelayo regresaba a la casa después de haber tirado los cangrejos, le costó trabajo ver qué era lo que se movía y se quejaba en el fondo del patio.

连中午时光线都那黯淡，使得贝拉约扔完螃蟹回来时，费了好大力气才看清有个东西在院子深处蠕动，并发出阵阵呻吟。

14 Ellos y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales mansos según sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda especie de volátil.

14 他们和百兽，各从其类。一切牲畜，各从其类。爬在地上昆虫，各从其类。一切禽鸟，各从其类。都进入方舟。

No se había curado Sancho de echar sueltas a Rocinante, seguro de que le conocía por tan manso y tan poco rijoso que todas las yeguas de la dehesa de Córdoba no le hicieran tomar mal siniestro.

桑乔没有给罗西南多套上绊索。他知道罗西南多很温驯，很少发情，科尔多瓦牧场所有母马都会令它动邪念。

Mientras que la Bahía Brava, está expuesta al viento sin la protección de la península, la Bahía Mansa es, como su nombre lo indica, más calma.

另外，布拉瓦湾由于没有半岛遮挡，风比较大，而曼萨湾则正如他名字那样，更加风平浪静。

Cogería el coche de su pueblo y vería el manso paisaje reflejado en las aguas del río, las lomas húmedas y las casonas de Donamaría y Labayen; el jugoso valle de Bertizaran.

她乘上村里车，看到河水中倒映出温柔风景，湿润山脊，与朵娜玛丽亚和拉巴延豪宅；贝尔缇扎朗润泽山谷。

Su olfato masculino sintió en la mansa tranquilidad de su mirada, en su cuello mórbido, y en todo lo que debía guardar velado para siempre, el recuerdo de la Lidia que conoció.

在她那柔美脖颈、温静目光和一切显露愉快爱情难以言说地方，他那男性觉察力都使他感到，应该把他熟迪亚永远铭刻在心中。

Caía del pinar vecino un leve concierto de trinos exaltados, que venía y se alejaba, sin irse, en el manso y áureo viento marero que ondulaba las copas.

金色海风轻拂着邻近松林，随着树梢起伏摇曳，若即若离地送来阵阵婉啭袅绕小鸟们轻声合唱。

Váyase vuesa merced, señor hidalgo -respondió don Quijote-, a entender con su perdigón manso y con su hurón atrevido, y deje a cada uno hacer su oficio.

“绅士大人，”唐吉诃德说，“您还是跟您温顺石鸡和凶猛白鼬去讲道理吧。每个人管好自己事就行了。

Antes que calentara el sol vio salir a Bernarda por el portón del patio en una mula mansa, y seguida por otra con el equipaje.

在阳光升高前, 他看见贝尔纳达骑着一匹温顺骡子从院子大门出去, 后面跟着另一头骡子, 驮着行李。

Estaba envejecida, en los puros huesos, y sus lanceolados ojos de animal carnívoro se habían vuelto tristes y mansos de tanto mirar la lluvia.

她老了许多，只剩下一把骨头。她那双食肉动物咄咄逼人目光，因为长时间地凝视暴雨变得忧伤而温顺了。

Entonces, con mansa admiración, como si descubriera una cosa perdida y olvidada hace mucho tiempo, Argos balbuceó estas palabras: Argos, perro de Ulises.

”那时，他缓缓露出惊异神情，仿佛找到一件失去并忘怀多时东西，含糊清地说：“阿尔戈，尤利西斯狗。

Así era: los servicios meteorológicos nos confirmaron que aquel había sido uno más de los febreros mansos y diáfanos del Caribe.

气象部门证实了这一点，那一年二月是加勒比海上又一个温和晴朗二月。

El grueso de la población se componía de mestizos, indios, mansos, los blancos, los negros y las mezclas entre estos grupos.

大部分人口由印欧混血、印第安人、白人、黑人和这些群体间混血组成。

Y así, a lo largo de los años, mantuvieron el desequilibrio sin alteraciones, ella tiranizando y él manso, aguantando y resistiendo.

就这样，他们一直过着失衡生活。她暴虐无度，他温顺忍耐、消极反抗。

La nieta había cumplido apenas los catorce años, y era lánguida y de huesos tiernos, y demasiado mansa para su edad.

她孙女刚刚满十四岁, 苗条身材显得很疲惫。她那温柔举动似乎和她年龄很相称。

Una vez en la calle, me dijo con voz mansa que no nos podíamos permitir su precio.

走出店门后，父亲以非常温柔语气告诉我，那支笔价钱我们负担起。

Aquellas noches eran las peores porque la madre no alcanzaba entonces el estado de una mansa momia, sino que se transformaba en un Júpiter tronante capaz de asolar con sus berridos la dignidad del más firme.

这样夜晚是最糟糕，因为他母亲会因此变成一具温顺木乃伊，而是一个暴怒雷神，她鬼哭狼嚎叫声足以摧毁任何坚强意志。