Estaba exaltada, unía las manos como si me estuviera suplicando.

她激动不已，双手合十，仿佛在向我祈祷！

Y se puso la mano sobre la insignia de Calatrava.

说着他便把手放在了卡拉特拉瓦的徽章上。

Como sabéis, Delfin ha venido a practicar nuestro idioma, todos debemos echarle una mano.

芬来这里是为了练习西班牙语，所以我们都要帮助她才行。

¡Como le ponga algún día las manos encima ya verá!

下次再碰到，我绝对饶不了她！

Entonces buscó una escalera de mano, la apoyó contra el muro y empezó a subir.

于是他去找梯子，然后把梯子着墙，开始往上爬。

Lo lavo con cariño, a mano. Y así está.

我会爱惜地手洗它，就是这样。

Y con cada paso que damos de la mano, somos más libres y más plenas.

我们携手迈出的每一步会让我们更加自由，更加充实。

Y desapareció. Me acodé junto al muro, con la cabeza entre las manos.

他消失了。我靠着墙，双手捧着头。

Prácticamente un año y medio trabajando mano a mano con los ordenadores.

应该有一年半的时间在电脑上工作。

Lo escribo con el teclado porque no puedo firmar a mano en un correo electrónico.

我的名字是敲出来的，因为我不能在电子邮件上手写签名。

Las llevan de la mano en todo.

关于她们的一切，国王王后都掌握在手心里。

(N. HERRERO) El futuro está en sus manos.

（桑德拉·埃拉德洛）未来掌握在她手中。

Es una pena si fuera más joven te echaría una mano. Lo siento.

我要是年轻点也许就帮你一把了。不好意思咯。

La estación de autobuses está a la derecha y la del tren a mano izquierda.

公共汽车站在右侧，火车站在左手边。

Me juego los dedos de la mano.

我用我的手指打赌。

A ver, chocan las manos una contra la otra.

好了，鼓掌吧。

De pie, las piernas separadas, las manos en la cintura.

站在这里，双腿分开，双手插腰。

Tumbado, con la espalda en el suelo, las manos detrás de la cabeza.

躺下，让后背着地，双手放在头部下方。

El primero de manera ilegal con la mano.

第一个是违规的手球。

Mi madre lee la mano, así que.

我的妈妈能看手相。