Se necesitan 15 manipuladores, y hay 39 personajes en la función.

需要15个操作员，而剧中一共有39个角色。

La defensa del magnate la acusa de mentirosa y manipuladora.

该富豪的辩护人指责她撒谎并操控事实。

Además, lo que debería poner es tonto como papá, manipuladora como mamá.

而且，应该写的是蠢得像爸爸， 操纵性强得像妈妈。

Así que desde esa perspectiva me parece un poco manipulador.

所以从个角度来看，我觉得这有点操纵意味。

Entonces era... Hemos tenido más mentirosos y manipuladores.

么就是… … 我们遇到过更多的说谎者和操纵者。

Algunas personas lo describen como manipulador, celópata, pero también con baja autoestima.

有些人形容他为操控者，有强烈的嫉妒心，但有自尊。

No solo una persona capaz, sino también quizás un poco manipulador o chanta.

不仅是一个有能力的人，许还有一点操纵他人或爱骗人的性格。

¿En serio crees que la manipuladora soy yo?

真的认为个善于操纵的人是我吗？

La pintaron como una bruja, como una manipuladora, una mujer peligrosa.

他们将她描绘成一个女巫，一个操纵者，一个危险的女人。

Que luego dices, ¡joe, es súper manipuladora!

然说，天啊，她太会操控人了！

Entonces, si yo entro a cuestionar la manipulación, pues el manipulador me va a manipular.

么，如果我开始质疑操纵行为，操纵者就会继续操纵我。

Son muy manipuladoras, son muy constantes, son muy tercas, y entonces pues me quedo ahí.

她们非常善于操控，非常固执，非常顽固，所以我就留在了里。

En todo caso, yo creo que esto va a dar mucho poder a los que estén detrás, desde un candidato o su oponente, un manipulador, un boicoteador, los hay de muchos tipos, a empresas o incluso potencias extranjeras con intereses en un resultado determinado.

无论如何，我认为这将赋予背的人很大的权力，无论是候选人还是其对手，操纵者，破坏者，各种各样的人都有，甚至是企业或有特定结果利益的外国势力。

Obtener, se puede decir, por supuesto, es más formal, se puede decir, pero así como en el día a día lo más natural sería me he sacado un título de, no sé, Entonces, decimos manipulador de alimentos.

获得，可以说，当然，它更正式，可以说，但就像在日常生活中最自然的事情是我获得了一个头衔，我不知道，所以，我们食品处理人员说。

Y también estoy pensando que quizá Pedro Sánchez aprendió ciertas técnicas manipuladoras de esta serie, porque es una serie de publicistas que hablan de comunicación, de publicidad, de cómo convencer a la gente y tal.

我在想，许佩德罗·桑切斯从这个系列中学到了某些操纵技巧，因为这是一系列谈论沟通、广告、如何说服人们等的公关人员。

Claro, pueden volverse, de alguna forma pueden darle una idea a tu público de que estás actuando o de que estás enviándoles un mensaje manipulador abiertamente o simplemente les estás falsificando información, ¿verdad?

当然，它们可能会让看起来在某种程度上像是在演戏， 或者正在公开地给他们发送一个操纵性的信息， 或者只是在伪造信息，对吧？

Por otra parte, todos creemos que la mentira manipuladora La mentira que sólo pretende el maquiavelismo, que sólo pretende fomentar los intereses de la persona que está mintiendo, pues tampoco mola, ¿no?

另一方面， 我们都认为操纵性的谎言并不酷， 种只是为了马基雅维利式的算计，只为促进说谎者自身利益的谎言，对吧？

Después de conocerlo en un pub de Londres en 1991, comenzó una relación con este hombre con personalidad artística que poco a poco va mostrando su lado manipulador y violento.

1991年在伦敦一家酒吧相识，她与这位具有艺术气质的男子开始交往， 而他逐渐显露出了操控性和暴力的一面。

Pero hay una leyenda urbana, respaldada por su amigo Ron Gross, que dice que Fischer lo hizo para evitar que los soviéticos transmitieran señales de radio manipuladoras.

但是有一个都市传说， 由他的朋友Ron Gross支持，称费舍尔这么做的目的是为了避免苏联传输操控性的无线电信号。

Después de los recortes de empleos y salarios durante la COVID ahora desde pilotos a manipuladores de equipajes piden mejores condiciones de trabajo y aumentos salariales.

在经历了新冠疫情时期的裁员和减薪，从飞行员到行李搬运工，现在都要求改善工作条件并提高工资。