Cuba rechaza la manipulación o interpretación arbitraria de la resolución 1540 (2004).

古巴反对任意操纵或1540（2004）号决议。

Mientras tanto, está realizando manipulaciones políticas en los medios de difusión.

与此同时，它还对媒体进行政治操纵。

El objeto de esta reunión fue secuestrado en medio de tortuosas manipulaciones.

有人通过阴险操纵，扼杀了本次会议目。

La manipulación de dichas sustancias sin la autorización correspondiente constituye un delito.

无证处理此类物质将按刑事罪论处。

Además de información detallada sobre la labor de la UNMOVIC, en los informes figuran apéndices sobre cuestiones como el almacenamiento, la manipulación y el despliegue de municiones cargadas con agentes químicos y biológicos por el Iraq en el pasado, una evaluación de los programas de aeronaves teledirigidas y no tripuladas del Iraq, los comentarios iniciales de la UNMOVIC sobre el informe del Grupo de Investigación en el Iraq, el sistema de información de la UNMOVIC, y ejemplos de la experiencia adquirida en el curso de la labor sobre el compendio.

这些报告，除了详细说明监核视委进行中工作外，还提供附件说明有关问题，如过去伊拉克装有生物和化学制剂弹药储存、处理和部署，伊拉克遥控和无人驾驶航空器方案评估，监核视委对伊拉克调查小组报告初步意见，监核视委信息系统，以及进行简编工作期间所得教训实例。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉丁美洲从事军事行动私营集团和公司比比皆是，而且由于其所具有特性，都不利于巩固单方霸权新世界秩序，而这种秩序根深蒂固方式是战争、对自然资源商业控制、对新闻媒体操纵，以及倾向于支持有限国家机器自由经济体那种自由贸易协定。

Alguna información de esa índole, como las convocatorias de licitación y las notificaciones de adjudicaciones de contratos, se incluyó en las disposiciones de la Ley Modelo sobre publicación, mientras que la inclusión de información de otro tipo se rechazó en última instancia por diversas razones, por ejemplo, debido a las preocupaciones suscitadas por las cuestiones relativas a la confidencialidad, la confabulación de los proveedores o la manipulación del mercado.

其中某些信息，例如招标邀请和合同授予通知，列入了《示范法》关于发布条文中，而其他一些信息最终则因种种理由而未被列入，原因包括担心保密性、供应商串通或者操纵市场。

Con arreglo al párrafo 2 del artículo 15 del Convenio, cada Parte velará por que, en la medida de lo posible, el público tenga acceso adecuado a la información sobre manipulación de productos químicos y gestión de accidentes y sobre alternativas que sean más seguras para la salud humana o el medio ambiente que los productos químicos enumerados en el anexo III del Convenio.

根据该公约15条2款，各缔约方应在切实可行程度上确保公众有适当机会获得下列信息：化学品处理和事故管理以及比附件三所列化学品对人体健康或环境更安全替代品。

Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.

这是发达国家控制和操纵新闻大机构主人极力忽视，他们仍然企图发展中国家相信，必须顺从地接受不正常新闻配额，以满足其在政治、经济和意识形态上占主导地位利益。

La Argentina comunicó que había establecido mecanismos para la identificación de transacciones sospechosas, que entrañaban el intercambio de informes trimestrales por parte de todas las entidades nacionales que se ocupaban de la manipulación de las sustancias sujetas a fiscalización, con el fin de detectar irregularidades, así como inspecciones periódicas de los recintos de las entidades que manipulaban sustancias sujetas a fiscalización.

阿根廷报告说，它已建立了查明可疑交易机制，包括每季度交流所有处理受管制物质国家实体报告，以发现异常情况，并对那些处理受管制物质实体楼房进行定期检查。

La colusión entre empresas privadas es una fuente importante de conducta de entidades extranjeras contraria a la libre competencia que cada vez más da lugar a manipulaciones para alterar los precios y el mercado por parte de cárteles en los países en desarrollo, lo que sofoca la competencia en los mercados de los países desarrollados y de los países en desarrollo.

私营公司串通，是导致外国反竞争行为一个重原因，卡特尔在发展中国家操纵价格和市场情况日益严重，窒息了发达国家和发展中国家市场竞争。

Los desplazados internos viven hacinados en campamentos durante períodos indefinidos, han dejado atrás su modo de vida tradicional y son vulnerables a la inseguridad sicológica y física, por lo que creen en los rumores y caen presas de la manipulación cínica que inspira actos de violencia incluso contra los que han ido a Darfur a ayudar.

境内流离失所者居住在人满为患营地中，返家之日遥遥无期，没有惯常生活习俗，心身两方面都感到不安全，很容易在听信谣言和受到别人蛊惑挑动时，采用暴力，甚至是对那些前来达尔富尔帮助他们人采用暴力。

Lo que supone que en un supuesto en el que no quepa considerar que un documento es razonablemente necesario para la manipulación de las mercancías, el cargador no estará obligado a facilitar dicho documento aún cuando sea consciente de que el porteador no dispone de esa información, lo que responde a un criterio objetivo.

这就意味着在单证无法被视为对搬运货物具有合理必性情形下，托运人即便了解承运人无此信息也没有提供此种单证义务——此系客观标准。

Habida cuenta del cuadro alarmante de casos de mala gestión, incompetencia y manipulación política observado el mes de diciembre en las empresas estatales de la República Srpska, la Oficina del Alto Representante modificó la legislación pertinente para exigir que un Auditor General de la República Srpska realizara auditorías especiales de tales empresas.

斯普斯卡共和国公有公司管理不当，人员不称职，而且存在政治操纵行为，高级代表办事处发现这些令人震惊情况以后于12月修改了相关法律，斯普斯卡共和国审计长对这些公司进行特别审计。

Cada Parte velará por que, en la medida de lo posible, el público tenga acceso adecuado a la información sobre manipulación de productos químicos y gestión de accidentes y sobre alternativas que sean más seguras para la salud humana o el medio ambiente de los productos químicos enumerados en el anexo III.

各缔约方亦应在切实可行程度上确保公众有适当机会获得下列资料：化学品处理和意外事故管理以及比附件三所列化学品对于人类健康或环境更安全替代品。

Si no puede determinarse dicha intención, la conducta queda abarcada por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como, por ejemplo, las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que ponen al público en peligro, la propagación de sustancias venenosas o contagiosas y la manipulación ilegal de armas químicas.

如果不能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》若干规定，按谋杀、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等罪名论处。

22) Es motivo de preocupación para el Comité la existencia en el Código Penal del Estado Parte de delitos definidos en términos muy generales como "lesionar el honor y la dignidad del Presidente" y "atentar contra el orden constitucional", que pueden prestarse a manipulaciones y limitaciones de la libertad de expresión (art.

(22) 委员会关注到，在缔约国刑事法中存在着措辞空泛罪行，例如“损害总统声誉和尊严”，和“企图损害宪法秩序”，这可能规定被扭曲利用，并限制言论自由(十九条)。

La manipulación, la recolección, el embalaje, el etiquetado, el transporte y el almacenamiento son etapas especialmente importantes dado el riesgo de posibles derrames, fugas o incendios (por ejemplo durante la preparación para proceder al almacenamiento y a la eliminación) es igual o superior al que entraña la operación normal de equipo.

装卸、收集、包装、设置标签、运输和储存均为极为重步骤，因为发生外溢、漏泄或火灾风险(例如在作储存准备或进行处置过程中)与在正常设备操作过程中可能发生此类风险相同、甚或更大。

En particular, las prácticas de manipulación y almacenamiento inadecuadas pueden dar lugar a la liberación de COP en aquellos emplazamientos en los que se almacenen estos productos químicos; lo que ocasionaría una contaminación de los mismos con altos niveles de COP que representarían una grave amenaza para la salud.

装卸和储存做法不当尤其会导至多氯联苯在这些化学品储存场所发生泄漏，这些场址受到严重多氯联苯污染。

Otro método que puede ser empleado por terroristas para obtener pasaportes legítimos u otras formas de identificación bajo una nueva identidad es la manipulación de procesos oficiales como cambios legales de nombre, matrimonios de conveniencia y llegar a un Estado sin documentos y registrarse con un nombre falso.

为了以新身份获取合法护照或其他形式身份证件，恐怖分子可能用另一方法，是操纵正规程序，如合法地改名换姓、异国婚姻和在没有证件情况下到达一个国家，然后用假名登记。