Y en tercer y último lugar, la defensa y el impulso de la solidaridad, la igualdad y la libertad como principios vertebradores de nuestra sociedad, haciendo de la tolerancia y el respeto manifestaciones del mejor espíritu cívico de nuestra vida en común.

最后我想强调的，对团结、平等和自由的维护和推动，我们社会的支柱，促进宽容，也促成共同生活所必须的公民精神。

La flexibilidad es la manifestación del Tao.

弱者，道之用。

Desde el punto de vista político, la importancia de válidos como el duque de Lerma o el conde-duque de Olivares, en los respectivos reinados de Felipe III y Felipe IV, fueron claras manifestaciones de la opulenta y difícilmente controlable burocracia española.

政治层面，莱尔马公爵和奥利瓦雷斯伯爵-公爵等宠臣的权势，在腓力三世和腓力四世统治时期，明显体现了西班牙官僚体系的臃肿与失控。

Y con el tiempo, esta historia se ha convertido en una festividad celebrada en los países de tradición católica, aunque se haya ido olvidando el significado verdadero de la fiesta, la manifestación de Jesús al mundo no judío.

随着时间的推移，个故事已经成为传统天主教国家庆祝的节日，虽然人们已经忘记了它的真正含义，耶稣对非犹太人世界的显灵。

Hemos combatido contra la mentalidad de los privilegios y contra las formas de manifestación de estos, frenando algunas tendencias erróneas a las que por largo tiempo no se había puesto freno y venciendo algunos males crónicos y pertinaces no superados en muchos años.

我们反对特权思想和特权现象，刹了一长期没有刹的歪风，纠治了一多年未除的顽瘴痼疾。

Creen que la costumbre de irse a la cama tarde, alentada en gran medida por el clima y la sociabilidad, constituye una manifestación cultural propia no sólo de España, sino también de todo el mundo hispano.

他们认为晚睡的习惯与气候和社交环境有关，种习惯不仅存在于西班牙，而在整个西语世界中都有自己的文化表现形式。

" Fica Espanhol" ha organizado manifestaciones y campañas en redes sociales, argumentando que el español es esencial para la integración económica y cultural de Brasil en la región y podría potenciar oportunidades en comercio, turismo y diplomacia.

" Fica Espanhol" 组织了示威游行和社交媒体宣传活动，认为西班牙语对巴西在该地区的经济和文化融合至关重要，并能增加贸易、旅游和外交方面的机会。

Y como la señora Collins había acordado con su marido que sería ella la que haría las presentaciones, éstas tuvieron lugar con normalidad, sin las excusas ni las manifestaciones de gratitud que él habría juzgado necesarias.

根据柯林斯太太事先跟她丈夫商量好的办法，当场由太太出面替宾主，因此很体，凡柯林斯先生认为必不可少的那道歉和感激的话，都一概免了。

Una manifestación de estudiantes se traduce en un encarcelamiento de cinco meses y en una posterior expulsión del país que lo lleva a la cercana isla de Trinidad.

一次学生示威运动导致他被监禁了五个月，随后被驱逐出境，来到附近的特立尼达岛上。

De acuerdo con lo dispuesto por él mismo, no hubo música, ni cohetes, ni campanas de júbilo, ni vítores, ni ninguna otra manifestación que pudiera alterar el carácter luctuoso del armisticio.

根据他的愿望，没有朗朗的音乐，没有僻啪的鞭炮，没有隆隆的钟声，没有胜利的欢呼，没有任何能够改变停战的悲凉性质的高兴表现。

El acoso digital es una manifestación más de la misoginia de siempre, la que conocemos demasiado bien, la que no ha desaparecido de nuestra vida cotidiana.

网络骚扰那种我们太过熟悉的、根深蒂固的厌女症的又一表现，它从未从我们的日常生活中消失。

El flamenco es un arte tradicional que combina música, baile y canto, y que es una manifestación cultural imperdible para el que visita el país.

弗拉门戈一门融合了音乐、舞蹈和歌唱的传统艺术，到访西班牙的游客不可错过的文化演出。

En esta lección vamos a fijarnos en distintas manifestaciones de la probabilidad, en expresiones para juzgar y valorar, y en cómo se manifiestan sus suposiciones.

表达可能性的不同形式，判断和评价的表达，以及如何表达猜想。

Ella, en las manifestaciones públicas que ha tenido, yo he tenido la suerte de asistir a algunas de ellas, en Oviedo, estuvo impecable.

莱昂诺尔在公共场合的表现无可挑剔，我有幸参加了几次，在奥维托。

Y yo lo reconozco en Chauvet, pero claro, yo mis lecturas de la generación anterior son del chamán, del arte como manifestación.

我在肖维洞穴认识到一点，但我读到上一代认为一种萨满艺术，一种表现形式艺术。

Sin embargo, había una idea que parecía repetirse en todos los libros: todas las cosas eran manifestaciones de una cosa sola.

尽管如此，他发现，似乎所有书里都在重复着一种观念：万物皆为一物的表现。

¿A qué conduce el hecho de que el concepto de cultura incluya a todas las manifestaciones de la vida?

文化概念涵盖生活的所有表现形式会导致什么结果？

En los últimos meses han habido manifestaciones en las Islas Canarias, en las Islas Baleares y en Málaga.

最近几个月，在加那利群岛、巴利阿里群岛和马拉加都爆发了游行。

En 2020, las grandes manifestaciones contra el racismo han comenzado a remover los símbolos de la supremacía blanca.

2020年，大规模反对种族主义的活动开始清除白人至上主义的象征。

Las mujeres comienzan a defender sus derechos en masa con manifestaciones, panfletos…

女性开始用游行示威、发放传单等方式大规模地捍卫自己的权利。