Lleva una camiseta negra de manga corta.

他穿着件黑色短袖汗衫。

A cada porción le pondré dos gotitas de chocolate derretido usando una manga pastelera.

每份我都会在上面用奶油袋滴两滴融化的巧克力液。

Fulano ha elegido a una chica de un estilo diferente, una chica manga.

Fulano这次跟以往不同选择了个漫画里的女孩。

2020 tiene muchos más trucos bajo la manga.

2020年还有很多问题。

¿Eso no es defensa propia? —dijo la mujer, sacudiéndole por la manga.

“那不是正当防守吗？”那女人边说，边晃动着何塞的衣袖。

Estaba en mangas de camisa y tiritaba de frío.

“他穿着件衬衫，冷得直打哆嗦。”

De todos modos se las secó con la manga de la camisa.

于是抬手擦了下。

Era sin mangas y ella se ponía encima una chompa color canela.

穿的时候，在外面罩上件肉桂色的毛坎肩。

Radiante, la Princesa Leonor ha lucido un elegantísimo vestido por encima de la rodilla en color azulón, con manga corta, discreto escote en uve y corte en la cintura que marcaba su estupenda silueta.

莱公主光彩照人，身着件至膝上的蓝色裙子，短袖，庄重的V领，部剪裁衬托出她美妙的身形。

Pero como un inglés, a la caída de la noche, en mangas de camisa por el calor, y con una botella de whisky al lado, es cien veces más circunspecto que cualquier mestizo, míster Hall no levantó la vista del disco.

但是，个英国人，夜色降临后，由于天气热，霍先生只穿着衬衫，身边放着瓶威士忌。他比任何个混血儿都要谨慎百倍：他直没有把眼睛从留声机上抬起来。

Todo esto es al revés en los letrados; porque de faldas, que no quiero decir de mangas, todos tienen en qué entretenerse; así que, aunque es mayor el trabajo del soldado, es mucho menor el premio.

但文人的情况相反，不管怎么样，他们至少表面上有维持生计的手段。虽然战士们付出的代价大，可是得到的奖励却很少。

Él se reconoció en mangas de camisa, con varias libras menos y el cabello y el bigote de un color negro intenso, en medio de un tumulto de jóvenes que se habían empinado para sobresalir.

穿着长袖衬衫，比现在瘦些，头发和胡子都是浓黑色，站在群闹哄哄的年轻人中间，他们每个人都踮起脚尖想突出自己。

Por el salón pasean muchos visitantes que hacen " cosplay" , es decir, se visten e imitan a su personaje favorito de manga o de un videojuego.

在漫展中有很多玩cosplay的参观者，也就是说，他们会装扮并且模仿他们喜欢的漫画或者游戏人物。

Al visitar edificios gubernamentales, centros comerciales o centros de atención médica, lo más recomendable es que hombres y mujeres eviten usar pantalones cortos o blusas sin mangas.

前往政府大楼、购物中心或者保健设施时，无论男女最好都不要穿短裤或无袖上衣。

Es importante que te protejas el cuerpo para no quemarte. Cúbrete la cabeza, ponte una chaqueta de manga larga, ropa de algodón y lleva calzado cómodo.

重要的是你要保护好自己的身体别被烧伤了。保护好自己的脑袋，穿长袖外套，棉质衣服，穿舒适的鞋子。

Eso es lo que quise decir -corrigió. Se secó la frente con la manga de la camisa-. Con este calor se oxidan las tuercas de la cabeza.

" 我刚才说的就是这意思，" 他纠正了自己的话，用衬衣袖子擦了擦前额的汗，" 天太热了，脑子都热傻了。"

Cuando se inclinaba y saludada a izquierda y derecha, su túnica seguía los movimientos de su cuerpo, y, cuando se apresuraba, sus mangas ondeaban como alas.

揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。

Vestía un traje descolorido que le iba pequeño, las mangas de la chaqueta abajo de los codos y los pantalones abajo de las rodillas.

他穿着身褪了色的衣服，显得很小，上衣的袖子刚过胳膊肘，裤腿勉强遮住膝盖。

¡Qué grotescas mezcolanzas de viejos sombreros de copa y mangas de mujer, de caretas de ministros y miriñaques, bajo las estrellas serenas!

破旧的大礼帽和女人的靴子，部长大人的面孔和衬裙，这种大杂烩般的混合，在寂静的星光下显得多么的怪诞！

Compré un jubón de fustán viejo, una blusa de mangas, una capa frisada y una espada de las más viejas de Cuéllar.

我买了件旧式粗斜纹布的紧身上衣，件长袖衫，件卷毛丝绒头蓬，还有把最古老的古埃亚剑。