Pronto notarás lo brillante sedoso y manejable que se ha hecho tu cabello.

你就会发现自己的头发变得柔和顺滑。

Aunque el riesgo sea manejable, es real.

尽管风险是可控的，但也确实是存在的。

La sociología es mucho más manejable, siempre encuentro por dónde hincarle el diente, y como mínimo puedo ganarme la vida...

而社会学之类的是木板，总能找些薄的地方钻透的，比较好混吧。”

Desviaciones en horizontes tan largos, son desviaciones manejables.

- 长期范围内的偏差是可控的。

Estas, cuenta Ronen, el dueño, son las más populares porque son pequeñas y manejables.

这些，店主罗南说，是最受欢迎的，因为它们小巧易操作。

Sí, la verdad es que fue un día calmado, fue un día manejable, la verdad.

是的，老实说，那天平静，是个可以掌控的日子，真的。

Entre media hora y una hora es manejable.

介于半小时到一小时之间是可控的。

Entonces hay calor manejable, pero sí se pone intenso.

后就是那种还能应付的热，但确实猛烈。

Tenemos que convertir ese objetivo grande en metas, en tareas manejables.

我们需要将那个宏大的目标转化为具体的、可操作的目标和任务。

Lo que proyecta Peral es un torpedero eléctrico manejable, rápido, efectivo.

佩拉尔所设计的是一种可操控、速且高效的电动鱼雷艇。

El shampoo de George Fricka dejará su cabello suave, sedoso y manejable.

George Fricka 这款洗发水将使您的秀发柔软、丝滑且易于打理。

Además, al ser más las personas, las tareas del hogar se pueden distribuir y volverse más manejables.

此外，人多的话，家务活可以分配开来，变得更容易管理。

Desarrolló un sistema para codificar las interpretaciones de los sujetos, y redujo el amplio abanico de respuestas a una cantidad manejable.

他设计了一套系统来编码受试者的解释，并将广泛的回答范围缩减至可控的数量。

Mientras Kiril quita las ramas y corta el árbol en troncos más manejables, los chicos cogen los troncos y los cortan.

当Kiril剥并将砍成更易处理的木段时，孩子们拿起这些木段并将其切割。

De aquellas vetustas y enormes computadoras de hace décadas se ha pasado a computadoras pequeñas y manejables, como las computadoras portátiles.

从几十年前那些庞大且古老的计算机，我们已过渡到如今小巧便携的笔记本电脑。

El recuerdo no desaparece, solo se vuelve más manejable, como una cicatriz que ya no duele todos los días, pero siempre está ahí.

记忆不会消失，只是变得更容易应对，就像一道伤疤，虽不再每天疼痛，但始终存在。

Tartu es pequeña y manejable, tiene unas cien mil almas, pero aun así es la segunda ciudad más grande por detrás de la capital.

塔尔图虽小却易于管理， 大约有十万人，但即便如此， 它仍是仅次于首都的第二大城市。

Porque, pues, no sé si has tenido un perro, pero los que hemos tenido perros sabemos que, cuando son cachorros, se siente como algo muy manejable.

因为， 我不知道你是否养过狗，但我们这些养过狗的人知道，当它们还是小狗时， 感觉非常容易照顾。

Entonces, si tenemos que aprender una secuencia larga de información, una secuencia larga de cosas, lo que podemos hacer es partirla, particionarla en piezas más manejables.

所以， 如果我们必须学习一长串信息，一长串事情， 我们能做的就是把它分解，分解成更容易管理的部分。

Entonces la ceremonia fue manejable, después subimos a la recepción en un tercer piso, y también todo chévere todo terminó como a las 11 de la noche.

后仪式还行，之后我们上了三楼的宴会厅，一切都挺好的， 大概晚上11点左右结束。