Cuando las manecillas del reloj marcaron las seis menos cinco, hice acopio de fuerzas, me levanté pesadamente y me encaminé a mi destino.

当大钟的指指向六点差五分的候，我用尽力气艰难地站了起来，朝酒馆走去。

Se dice " en punto" cuando las manecillas del reloj se juntan.

当钟表的指重合，就说“正点”。

¿Qué tiene Manecillas pero no puede aplaudir?

什么东西有指却不能鼓掌？

¿Cómo la rotación en dirección de las manecillas del reloj cambiaría nuestro planeta?

逆旋转如何改变我们的星球？

Los relojes de manecillas vivieron muchísimos años dando su servicio a la humanidad.

指式钟表为人类服务了许多年。

Hacia la derecha giran las manecillas de los relojes.

钟表的指向右转动。

También le puedes pedir a alguien que dibuje un reloj circular de manecillas que marque las 3: 40 o alguna otra hora específica.

你也别人画一个圆形的钟，和分指向3点40分，或其他特。

Me di cuenta que ni siquiera estaba intentando abrir la puerta por la manecilla, sino intentando tirarla a golpes.

我意识到他甚至不是想用把手打开门，而是想把门撞倒。

Después, su padre volvió a encender la lámpara y le dijo que ya había escondido la manecilla.

后来，她父亲重新点亮了灯，并告诉她他已经把表藏好了。

Cuando las manecillas del reloj apuntan una arriba y una abajo ella vuelve a casa, y eso me pone contenta.

当钟的指一上一下，她就回家了，这让我很高兴。

Nunca podré describir lo que ocurrió dentro de mí, y también en el exterior, pues todo cuanto me rodeaba parecía haberse transformado mientras me levantaba con la manecilla de oro entre mis dedos.

我永远无法描述在我内心及周围发生了什么，因为在我不经意握着那枚金色指， 周围的每一样东西似乎都发生了变化。

Inclinó la cabeza con la mirada fija en el reloj, donde la manecilla luminosa y puntiaguda se movía lentamente por la parte izquierda de la esfera.

他低着头， 目光锁在手表上，那根发光的尖缓慢地移动到表盘的左侧。

Ahora voy a esconder la manecilla de este reloj.

我现在要藏起这个钟的。

La edad del buen Hidalgo, según la cuenta que hacía cuando de esto se trataba, era una cifra tan imposible de averiguar como la hora de un reloj descompuesto cuyas manecillas se obstinaran en no moverse.

那位好骑士的年龄， 据他自己所说，就像一个坏了的钟表指一动不动的一样， 根本无法确。

Aquella mañana, la del día siguiente y la otra con las manecillas del reloj controlando cada uno de sus movimientos.

那些早晨，第二天的早晨，还有另一个早晨，钟的指控制着他们的每一个动作。

Ahora la manecilla de bronce giró.

现在青铜指转动了。

Pero las manecillas del reloj del salpicadero no significaban nada para Karol y ella.

但是仪表盘上的钟指对卡罗尔和她来说没有任何意义。

Cuando tu mente esté en calma, puedes representarte la manecilla de oro, como si ésta fuera el único objeto que existe en el mundo.

当你的头脑平静下来， 你想象那根金色的指，仿佛它是世界上唯一存在的物体。

Sí, ya que con avasalladora franqueza y dignidad el reloj había dado las tres y Clarisa no oyó nada más, pero la manecilla de la puerta giró y entró Richard.

是的，因为钟表压倒性的坦率和尊严敲响了三点半， 克拉丽莎没有听到其他声音，但门把手转动了， 理查德进来了。

" Galdós decía que la realidad es como un reloj, donde lo importante no son las manecillas que vemos y se mueven, sino la maquinaria interna" y lo que él hace es " desentrañar la maquinaria interna del sistema social" , concluyó.

“加尔多斯说现实就像一个钟表，重要的不是我们看到和移动的指，而是内部的机械结构。 ” 他所做的就是“揭开社会系统的内部机械结构”，他总结道。