Por esta razón, el magma sube hacia la tierra debido a la presión.

因此，岩浆因为压力上升到面。

Yuanfang, Sirena, Antártida, Destino... todas las naves desaparecieron una tras otra, convertidas en magma metálico.

“远方号”、“雾角”号、“南极洲”号、“极限”号… … 都相继化为飞散的金属岩浆消失了。

Durante esos 85 días de actividad se desprendieron nada menos que 150 millones de metros cúbicos de magma.

这85天的火山活动中，一共喷发出不少于1.5亿立方米的岩浆。

Entre explosiones, el resplandor del magma metálico convertía la nube en una puesta de sol hecha de sangre.

火球出现的间隙，金属岩浆的光芒则使云团变成如血的晚霞。

En Islandia, siguen el magma se acerca cada vez más a la superficie.

冰岛，熔岩正越来越接近表。

Esto se conoce como subducción y dispersa el agua en el manto lleno de magma.

这一过程被称为俯冲，它将分散到充满岩浆的幔中。

Estudios previos ya han mostrado acumulación de magma bajo la tierra.

先前的研究已经显示有岩浆积聚。

Tratan de predecir hacia dónde fluirá la lava si el magma sale a la superficie.

他们试图预测岩浆如果涌出表，熔岩将流向何处。

Esa noche nos alojamos en el acogedor Hotel Magma, nuestro alojamiento favorito de todo el viaje.

那天晚上我们住了温馨的玛格玛酒店，这是我们整个旅程中最喜欢的住宿。

Cuando se forma, el magma, al ser más liviano que la roca sólida, sube buscando una salida.

当岩浆形成时，由于其比固态岩石轻，会上升寻找出口。

Y esto obedece a este magma del que hablabais en el podcast del ciudadano cabreado con la inflación.

这正是你们播客中提到的那位愤怒市民对通胀的那股情绪。

Los estratovolcanes son conocidos por sus erupciones explosivas, generadas por la creciente presión de gases calientes y magma.

成层火山以其爆炸性的喷发而闻名，这些喷发是由高温气体和岩浆不断增大的压力引起的。

Cuando la bala se derrita por el calor extremo, liberará el nitrógeno líquido en el magma.

当子弹因极端高温而融化时，会将液氮释放到岩浆中。

Cuando algunas balas de cañón llegaran al magma, se generaría una reacción mortal.

当一些炮弹到达岩浆时，会引发致命的反应。

La nueva erupción no ha sorprendido a los vulcanólogos, que ayer ya habían alertado de una inminente expulsión de magma.

新的火山喷发并没有出乎 volcanólogos（火山学家）的意料，他们昨天就已经警告过即将有岩浆喷出。

El evento no ha terminado, explica este profesor de Geofísica, el magma podría brotar otra vez en semanas o meses.

该事件尚未结束， 这位质物理学教授解释说，岩浆可能几周或几个月内再次喷发。

En vez de propulsar su magma violentamente, algunos volcanes solo lo expulsarían hacia el suelo.

有些火山不会猛烈喷射岩浆，而是将其缓慢排出到面。

Si cayeras en el cráter de un volcán lleno de magma, tu cuerpo rápidamente se evaporaría y desaparecería sin dejar rastro.

如果你掉进一个充满岩浆的火山口，你的身体会迅速蒸发并消失得无影无踪。

Esto reduce el punto de fusión del magma y hace que se eleve en la placa de América del Norte suprayacente.

这降低了岩浆的熔点，使其北美大陆板块层上升。

La descompresión del manto hace que se fusionen las rocas y se forme magma.

幔的减压导致岩石熔化，形成岩浆。