Su gesto privará a Nazarín de su precario hogar y pondrá en entredicho la limpieza de su magisterio.

他的举动将剥夺纳扎里尼那 precarious 的家园，并使他教导的纯洁性受到质疑。

En el chat participan 200 alumnos de magisterio.

聊天中有200名师范生参与。

Que yo estudié magisterio, ¿qué se espera de alguien que estudie magisterio en España?

我学的是师范教育，那么在西班牙，人们期望一个学习师范教育的人应该怎样呢？

Nos conocimos cuando estudiábamos magisterio y, bueno, nos hicimos bastante amigos.

我们是在读师范的时候认识的，后来成挺好的朋友。

Teresa González era hija de maestros y había empezado a estudiar magisterio ella también.

特蕾莎·冈萨雷斯是教师的女儿，她自己也开始学习师范课程。

Para el Vaticano, los juramentos secretos, la invocación al gran arquitecto del universo y la idea de una moral fundada en la razón natural, entraban en choque con la fe católica que exigía obediencia al magisterio y a los sacramentos.

对于梵蒂冈而言，那些秘密誓言、对宇宙伟大建筑师的召唤， 以及建立在自然理性基础上的道德观念，与要求信徒服从教权和圣礼的天主教信仰发生。

Pero más allá de sus grados académicos y su labor dentro del magisterio, para entender su trayectoria política y cómo llegó a ocupar un cargo tan alto, es necesario remontarnos a la campaña del año 2000.

但除他的学术学位和他在教师行业的工作之外，要解他的政治生涯以及他如何占据如此高的职位，有必要回到2000年的竞选活动。

La calle Magisterio nos ha traído hasta esta plaza rectangular, tendrá unos ochenta por treinta metros, al oeste del centro de Roquetas, que lleva el nombre de un alcalde: Plaza Alcalde Josepo Mares Martínez.

马吉斯特里奥街引领我们来到这座矩形广场，它大约有八十米长、三十米宽，位于罗克塔斯市中心以西，以一位市长的名字命名：何塞波·马雷斯·马丁内斯市长广场。

Y entonces mi hermana que, bueno, pues está estudiando magisterio de inglés, está estudiando para ser profesora de inglés, pues es quien mejor nos puede hablar sobre este tema.

然后我妹妹， 她在读英语教育专业，正在准备成为一名英语老师，所以她是最适合跟我们讨论这个话题的人。

Yo le pregunté por ello a Inma Marín, que es licenciada de magisterio, autora del libro Jugar, y muy activista de recuperar las calles para eso, para jugar.

我向英玛·马林 (Inma Marín) 询问此事，她拥有教学学位， 是《Jugar》一书的作者，也是一位积极致力于恢复街道的积极分子。

Estudió en la Escuela Normal de Magisterio y fue una de las primeras mujeres universitarias en España, como alumna de Filosofía y Letras en la Universidad de Salamanca.

她在师范学院学习，是西班牙第一批女大学生之一，是萨拉曼卡大学哲学和文学专业的学生。

También ha querido resaltar " su figura como referente de la escena y el magisterio que durante su carrera ha ejercido sobre las nuevas generaciones" .

她也强调“作为舞台上的标杆人物以及在职业生涯中对新一代演员的指导作用”。

El jurado reconoce " el magisterio dentro y fuera de los ruedos" de un torero que califican de " referente esencial del siglo XXI" .

陪审团认可一位斗牛士“在赛场内外的指导作用”，称其为“21世纪的重要标杆”。

Hostia, pero la nota de corte y regulín igual me meto economía y que no si a mí siempre me ha gustado enseñar magisterio.

天哪，虽然分数线和规定可能让我能进经济系，但我不确定，因为我一直更喜欢师范教育。

Iñigo Quintero tiene 22 años, estudia psicología y magisterio y es el primer artista español que alcanza el número 1 en Spotify como solista.

伊尼戈·昆特罗今年22岁，学习心理学和师范教育，是首位在Spotify上作为独唱艺人登顶的西班牙艺术家。

Luego he hecho magisterio infantil, pero aun así, sé que si lo pongo en la balanza, lo que más me gusta es esto.

后来我从事幼儿教育， 但即便如此，我知道如果把这一切放在天平上衡量， 我最喜欢的还是这个。 因此，我因为这一点而生活着， 明白自己是一个幸运儿， 一个享有特权的人， 能够多年来保持这种状态， 我认为这最终是这份职业带来的最大奖赏和礼物。 很容易遇到某个项目， 它改变你的生活， 让你迅速成为焦点。

La primera experiencia laboral en el materia de deporte, bueno, estudiando magisterio, ya empecé a trabajar en un gimnasio en el que entrenaba.

在体育领域的首份工作经历，嗯，在攻读师范专业期间， 我就开始在一个健身房工作， 那里也是我训练的地方。

Hubiera estudiado magisterio, seguramente, o una cosa que posiblemente la acabe haciendo en esta vida, tener una escuela de danza.

-我肯定会学习教学，或者我这辈子可能会做的事情，有一所舞蹈学校。

Jane dice que dedicará toda su vida al magisterio y no se casará nunca, porque a una le pagan por enseñar, mientras que un marido no paga nada y además gruñe cuando le pides dinero para huevos o manteca.

简说，她将把一生奉献给教师，永远不会结婚，因为教书是有报酬的，而丈夫则无需支付任何费用，当你向他要钱买鸡蛋或黄油时，他还会咆哮。

Laura ha terminado el bachillerato en la Gomera y en breve se mudará a Tenerife para estudiar magisterio.

劳拉在戈梅拉完成高中学业，不久将搬到特内里费岛去学习师范课程。