Dicen que es un maestro muy estricto.

听说那有一位师傅非常严格。

Cuando el maestro Zeng estaba enfermo, el señor Mengjing acudió a visitarlo.

4. 曾子有疾，孟敬子问之。

No te preocupes por el maestro Howl.

你不用太担心哈尔。

Por fortuna, allí estaban los maestros para aprender de ellos y seguir su ejemplo.

很幸运，大师就在那，可以向他学习，遵从他的榜样。

Sus salas albergan desde maestros del Renacimiento hasta las vanguardias del siglo XX.

其展厅藏品从文艺复兴大师到二十世纪先锋艺术皆有涵盖。

No, qué tal, todo el respeto para la familia del maestro Camilo Sesto.

开个玩笑，对卡米洛·赛斯托老师的家人怀有极大的敬意。

Tiene una excelente colección de maestros españoles como Pablo Picasso, Joan Miró o Salvador Dalí.

这收藏大量西班牙艺术大师的作品，如巴勃罗·毕加索、胡安·米罗和萨尔瓦多·达利。

Siempre fuimos impulsadas a la lectura, y teníamos todos los maestros que fueran necesarios.

家经常鼓励好好读书，必要的教师都有。

¿Y sabes, en cambio, lo que me decía el maestro cuando hablaba de ti?

可你知道老师跟是怎么讲你的？

Puedes hacer tus propias lecciones y convertirte en tu propio maestro.

你可以自定课程，做自己的老师。

Roberto Covaría, el indígena maestro que me enseñó hace décadas, en una lucha por la defensa de su territorio, tenía toda la razón: " Si se saca el petróleo de la tierra se marchita la vida en el planeta" .

罗伯托·科巴利亚，这位几十年前，教会为保护领土而斗争的老师，是完全正确的：“如果在大地上开采石油，生命将从地球上消失”。

Estos grandes maestros tienen en común una originalidad narrativa: la elasticidad del tiempo, que se adelanta, retrocede y da vueltas, y la abundancia de sucesos imaginarios en la descripción de la realidad social y de la condición humana.

这些文学大师共有的叙事独创性在于：时间具有弹性——可前进、倒退与循环往复，并在描绘社会现实与人类境遇时融富的想象事件。

Antes de los incas, los chimú y moche dominaron la costa, fueron maestros del adobe, transformando el barro en ciudadelas colosales que aún hoy asombran por su escala arquitectónica y su increíble detalle artístico.

在印加人之前，奇穆和莫切人统治着海岸，他是土坯建筑大师，将泥土转变为巨大的城堡，其建筑规模与惊人的艺术细节至今仍令人惊叹。

He hablado mucho sobre la responsabilidad de su gobierno para establecer altos estándares, del apoyo a los maestros y directores, y dando vueltas alrededor de las escuelas que no están funcionando, donde los estudiantes no están recibiendo las oportunidades que merecen.

也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长的工作，改变在有些学校学生得不到应有的学习机会的现状。

Entre las ventanas estaba colocado un bargueño negro de ébano, con incrustaciones de marfil, en las que se veían grabadas las figuras de la Danza de la Muerte, de Holbein, obra, se decía, de la mano del famoso maestro.

在两堵窗户的中间放着一个乌木橱，上面嵌一些象牙碟子，碟子上刻着和尔彭⑧的《死的跳舞》中的人物，据说还是这位大师亲手雕刻的。

El congreso, en respuesta a las expectativas de todo el pueblo chino, establecerá metas y tareas del desarrollo nacional bien concebidos para el próximo lustro e incluso más tiempo, y trazará integralmente el plan maestro para el futuro desarrollo de China.

这次大会将秉持全体中国人民的意愿，科学谋划未来5年乃至更长时期国家发展的目标任务，全面擘画中国未来发展的宏伟蓝图。

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

他对唐贝利亚尼斯打伤别人而自己也受伤略感不快，可以想象，即使高明的外科医生治好病，也不免会在脸上和全身留下伤疤累累。

Y el fracaso a la postre es el gran maestro porque realmente lo que le mueve la vida a uno es saber cómo no hacer ciertas cosas y en qué no equivocarse.

归根结底，失败才是伟大的老师，因为真正推动人生的，是知道如何不去做一些事情，以及哪些方面不能犯错。

En Madrid de España, una ciudad remota de veranos ardientes y vientos helados, sin mar ni río, y cuyos aborígenes de tierra firme nunca fueron maestros en la ciencia de navegar en la luz.

在西班牙马德，一个夏天烈日炎炎、冬天寒风刺骨、既不靠海也没有河的遥远城市，世代生活在坚实的陆地上的人从不擅长在光中航行。

Por esto, el hombre bueno no se considera maestro de los hombres, sino que les enseña; y el hombre que no es bueno estima como buenas las riquezas que de los hombres obtiene.

故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。