El aprendiz copia, absorto, la obra maestra.
学徒全神贯注地临摹着那副巨作。
Los movimientos se producen de zona rural a zona rural, cuando las mujeres jóvenes se integran en la fuerza de trabajo de la agroindustria; de zona rural a zona urbana, cuando las chicas y mujeres adultas se trasladan a las ciudades para introducirse en los sectores de los servicios y la manufactura, incluidas las zonas francas industriales; y de ámbito internacional, cuando las mujeres parten para trabajar de niñeras, empleadas domésticas, obreras de fábrica, empleadas del sector del espectáculo, maestras o enfermeras en el extranjero.
这些移徙有的是从农村到农村，年轻妇女加入农产工业的劳动大军；有的是从农村到城镇，女孩
成年妇女到市镇城市去，进入服务生产部门，包括出口加工区；还有的是国际移徙，妇女去海外作保姆、女佣、工厂工人、演员、教师、护士。
Otros factores que contribuyen a la disminución de las tasas de matriculación y el aumento de las tasas de abandono de la escuela en las niñas son los derechos de matrícula y la falta de un entorno favorable para las alumnas, en particular por la escasez de mujeres maestras, métodos y materiales didácticos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y servicios de transporte y saneamiento.
导致女孩入学率下降失学率升高的其他因素还有学杂费缺
有利于女孩的环境，比如缺少女教师、缺
别问题有敏
认识的教学
法教材、交通设施卫生设施等。
El Ecuador mantiene como líneas maestras de su política exterior los principios consagrados en el artículo 4 de la Constitución Política, entre otros, la condena al uso o a la amenaza de la fuerza, la paz y la cooperación como sistema de convivencia y la igualdad jurídica de Estados así como la promoción de la solución de las controversias por medios jurídicos y pacíficos.
厄瓜多尔外交政策的主要面建立在遵循《政治宪法》第4条确认原则的基础上，这些原则包括谴责使用武力或以武力相威胁、平、合作国家权利平等，建立在国际法基础上的国家相互关系，促使通过法律平手段解决争端问题。
En consonancia con las líneas maestras que guiaron la reforma impulsada por el Secretario General, el Departamento concibe sus funciones de cooperación técnica no como una actividad aislada, sino como un componente integral de su programa de trabajo general, estrechamente vinculado a las funciones normativas y analíticas que lleva a cabo en los ámbitos económicos y sociales específicos que abarca su programa de trabajo.
根据指导秘书长改革的向，该部不是把技术合作看作是孤立的一项活动，而是将其看成是其总体工作案中的不可缺少的一个组成部分，将它在其工作案所涉具体的经济社会领域履行的规范分析职能密切联系起来。
Se reforzarán los siguientes elementos, que constituyen las líneas maestras de la prestación de servicios de valor añadido en las tres esferas prioritarias: a) una infraestructura robusta; b) normas y disposiciones de seguridad para garantizar la continuidad operacional; c) fiabilidad de las conexiones con las oficinas exteriores, y d) formación y utilización eficiente de recursos humanos cualificados.
在三个重点领域提供增值服务过程中的下列组成部分将得到加强：(a) 一个稳固可靠的基础设施；(b) 安全政策规定，以确保业务连续；(c) 与实地的可靠连接；(d) 建设及高效利用具有熟练技能的人力资源能力。
A fin de mejorar las condiciones de trabajo de las maestras en zonas desfavorecidas, el Ministerio de Educación y Capacitación ha emitido una serie de normas que reglamentan incentivos como prestaciones por movilidad, prestaciones por enseñar en idiomas de grupos étnicos, prestaciones por cambio de zona y adscripción, etc.
为了改善贫困地区女教师的工作条件，教育培训部颁布了大量关于各种奖励的具体条例，如流动津贴、教授少数民族语言的津贴、换区津贴以及借调津贴等。
Llegó a conocimiento del equipo que la Comisión Europea y el Banco Mundial han tomado la iniciativa de financiar la reparación de algunas partes de la instalación de tratamiento de agua y la rehabilitación de las cañerías maestras, e invertir en infraestructura de extracción de agua subterránea.
评估小组获悉，欧洲联盟委员会世界银行有一项举措是资助修理现有的水处理装置部件修复供水干管以及为采集地下水技术设施提供投资。
En lo concerniente a los derechos civiles y políticos, la línea maestra adoptada por el Estado es la renuncia irrevocable a la represión, lo que ha permitido a la mayor parte de los marginados del país (el 65% de la población) recuperar su dignidad y su ciudadanía.
在公民政治权利面，国家采纳的最主要的指导针是永远放弃使用镇压手段，这使占人口65%的被排斥的人大都能重新获得他们的尊严公民身份。
Estima que las mujeres tienen derecho a ser presidentes de países, dirigentes religiosas, directoras ejecutivas de empresas, capitanas de aeronaves y transatlánticos, médicas, ingenieras y maestras, y que, de esta forma, pueden actuar dinámicamente en todos los ámbitos de la sociedad.
友好社认为，妇女有权利成为一个国家的总统、成为宗教领导人、首席执行官、机长以及越洋轮船的船长；她有权利成为医生、工程师、教师，从而积极介入社会各阶层。
La gran diferencia entre la proporción de maestras de escuela primaria y la de profesoras universitarias también es el resultado de una tendencia social, otrora observada, conforme a la cual las mujeres ingresaban en la docencia por el camino más corto.
基础教育阶段与大学教育阶段中女教师比例的巨大差异也是早先社会上流行妇女通过最快途径进入教师行业的结果。
También se exhortaba a los gobiernos, las autoridades educativas y otras instituciones educativas y académicas a adoptar medidas para garantizar que las maestras y profesoras tuvieran las mismas posibilidades y la misma categoría que los maestros y profesores.
《行动纲领》还吁请各国政府、教育当局以及其他教育学术机构，采取行动确保女教师女教授有与男教师男教授同样的机会平等的地位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El portón se cerró. Relegaron los muebles franceses cuyos terciopelos apestaban por la humedad, vendieron los gobelinos y las porcelanas y las obras maestras de relojería, y se conformaron con hamacas de lampazo para entretener el calor en las recámaras desmanteladas.
大门头闭起来。把一泛潮就散发臭味的法国丝绒家具仍在一边, 把哥白林双面挂毯、瓷器和钟表 精品卖掉, 满足于在空空荡荡的房间里躺在用牛
的吊床上乘凉。
¿Qué más quieres tú, saltamontes? — dijo la maestra. Se enfadó, cogió un trapo y quiso pegarle con él; pero mi sastrecillo se arrastró ágilmente hasta debajo del dedal y miró desde allí hacia fuera y le sacó la lengua a la señora maestra.
" 那你想吃点啥呢，蚂蚱？" 女主人一边生气地说，一边抓起一块擦碗布去打他。 可是
敏捷地藏到了顶针下面，探出脑袋，朝女主人直吐舌头。
El interior de la catedral guarda tesoros como el Pórtico de la Gloria, obra maestra del románico, y el impresionante Botafumeiro, que se balancea durante celebraciones especiales impregnando el aire con el aroma del incienso.
大教堂内部珍藏着荣耀之门等瑰宝，这座罗马式艺术的杰作，以及令人叹为观止的大香炉，在特殊庆典中摆动，让空气中弥漫着焚香的芬芳。
Viendo las limitaciones del vinilo, las compañías Sony y Philips se pusieron manos a la obra y crearon la obra maestra de la ingeniería acústica, algo jamás visto y que revolucionó aún más la industria audiovisual, el disco compacto.
看到黑胶唱片的局限性， 索尼和飞利浦公司开始着手工作， 创造了音频工程的杰作，这是前所未见的， 并
进一步革命了视听行业，那就是光盘。
