El de las gafas. Ese sí...Ese sí que me machacaba.

那个戴. 你说对...那个以前骂我.

Y no es necesario que queden bien machacadas, está bien si se sienten trocitos de la fresa.

而且草莓不一定要压得很碎，只要能感觉到草莓碎块就行。

Iré machacándolas muy bien y mezclando con la carne.

把它捣碎了和肉混在一起。

Machaca las anchoas y el ajo con un mortero.

用研钵将鳀鱼罐头和蒜压碎。

Pero si tú quieres puedes machacarlas muy bien antes de incorporarlas a la carne.

但是如果你乐意话，可以在加入肉之前把它们完全捣碎。

Con una palita iré machacando y distribuyendo la carne por todos lados para freírla bien.

用木勺把牛肉捣碎，并开使其煎熟。

Pues eras un estudiante fantástico, aunque te machacabas a ti mismo mucho.

好吧，你是一个了不起学生，虽然你经常压垮自己。

Pero hemos matado muchos tiburones, tú y yo, y machacado a otros.

但我们已经杀死了许多鲨鱼，包括你和我，还压死了其他鲨鱼。

Pero no te machaques, no abuses de ti mismo o de ti misma.

但不要打败自己，不要虐待自己。

Puedo machacar un sapo en un mortero y hacer caldo con él y revolver el caldo con una mano de muerto.

我能够在碾钵中捣蟾蜍，并把捣好东西做成稀羹，还用一只死人手去搅拌它。

Y las 7 restantes las voy a machacar para que se integren bien.

七块要捣碎，让它们可以混进冰激凌里。

Mientras se cuece, en un mortero, se machacan los ajos con la sal, el perejil y se echa en la paellera.

烹饪时，在研钵中，将大蒜与盐、欧芹压碎，然后放入海鲜饭锅中。

Ojalá fuera cierto -dijo José Arcadio Buendía, machacando en el mortero la materia mil veces machacada y recalentada y vuelta a machacar-. Así aprenderá a ser hombre.

" 这倒不坏，" 霍·阿·布恩蒂亚一面说，一面在研钵里捣什么东西；这东西已经反复捣过多次 ，加热多次，现在还在研钵里。" 他可以成为一个男子汉了。"

Y efectivamente, yo sí que sentí como mucha libertad a la hora de elegir carrera, que es algo que soy consciente de que muchos padres te machacan para que estudie.

事实上， 在选择职业方面， 我确实感到了很大自由，我知道很多父母都会强迫你学习。

Desde la mañana hasta la noche se enclaustraba en el gabinete de trabajo que tenía en la empresa machacando cifras, hablando, escribiendo, trabajando sin pausa, solo para oír como una voz en su interior gritaba angustiosamente un nombre.

从早到晚， 他把自己关在公司办公室里，不停地处理数字、说话、写作、工作，只听见内心有一个声音痛苦地喊着一个名字。

Por eso me han machacado a mí!

Yo sigo machacándome, diciéndome que soy muy malo en matemáticas.

Pero que dices mujer, les estaba machacando.

Vamos siempre los mismos estamos buscando alguno nuevo porque les tenemos machacados.

Primero, el secretito es machacar todos los cranberry, arándanos y las frambuesas.