Aquí, en el palacio, el aire era pesado, pero en el bosque corría con libertad el viento, y la luz del sol, con vagabunda mano de oro, apartaba las hojas trémulas.

在这儿宫里空气是很郁闷的，可是在林子里风自由自在地吹着，日光飘动不停的金手拨开颤抖的树叶。

¿Y la molécula encargada de la absorción de la luz?

那么负责吸收光线的分子是什么？

Puedo encender la luz? Es que no se ve casi nada.

我能开灯吗？我几乎什么都看不到。

En su poema " Seis" , por ejemplo, escribe: " ¡Tus recuerdos es de luz, de humo, de estanque en calma! Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos" .

在他的第六首情诗中，他写道：“你的回忆是光亮，是烟云，是宁静的池水！傍晚的红霞在你的眼睛深处燃烧。”

Me gustaría que viniera a bordo esta noche un pez volador. Pero no tengo luz para atraerlo. Un pez volador es excelente para comerlo crudo y no tendría que limpiarlo.

我希望今夜有条飞鱼跳到船上来。可惜我没有灯光来引诱它。飞鱼生吃味道是呱呱叫的，而且不把它切成小块。

Esperamos que la luz del año nuevo elimine todo lo negativo del año pasado y nos traiga aires positivos, salud y bienestar para todos.

希望新年之光扫去上一年的阴霾，给所有人带来健康与幸福的气息。

Estaba ensimismado cuando se dio cuenta de que la nieve emitía una luz blanca muy tenue, muy bella pero casi imperceptible.

正值思绪万千，却看到雪地上映出的一道轻而亮的白光，虽是美得不可方物，却微弱的难以捕捉。

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso, y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo.

救火队为应付这个紧急状况，撞开五楼的门，发公寓满是金光，一直淹到天花板。

La luz ha despertado al bebé Alexander.

灯光惊醒亚历山大宝宝。

Mi jefe me ha dado luz verde para empezar a trabajar en este proyecto.

我的老板已经允许我开始着手去做这个项目的任务。

Mira son mucho más los gastos de luz.

照明费也很多。

Tener que hacer frente a gestos cotidianos, como encender la calefacción o la luz o llenar el depósito de gasolina, acaba siendo una fuente de preocupación e implica –en muchos casos– importantes sacrificios personales y familiares.

必须要面对一些日常问题，例如打开暖气或电灯，又或是加满油箱，这些最终都成为担忧的根源，并意味着——在多数情况下——重大的个人牺牲和家庭牺牲。

Son las luces de Navidad, lo que pasa es que aún están apagados.

这些是圣诞彩灯，不过还没点亮。

Y la luz azul excita los conos " S" .

蓝色激活的是“S”视锥细胞。

En el corazón de la urbe a plena luz del día.

在光天化日之下的城市中心。

Ellos prefieren que tenga mucha luz natural, ascensor y calefacción.

他们喜欢有更多的自然光线，有电梯还有暖气。

Todos estamos trabajando con tenacidad, y la luz del amanecer nos espera por delante.

大家都在坚忍不拔努力，曙光就在前头。

Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!

你的记忆由光，由烟，由平静的水塘组成！

La luz es sepultada por cadenas y ruidos en impúdico reto de ciencia sin raíces.

光明被埋葬在链条和喧哗里，在一种没有根的科学的无耻的挑战里。

¿Te acuerdas el viernes en la discoteca cuando apagaron las luces por un buen rato?

你还记得吗？星期五舞厅的灯熄很久。