El mero hecho de que haya venido aquí al campo es una verdadera insolencia, y no logro entender cómo se ha atrevido a hacerlo.

他跑到这个村里来真是太荒谬，我不懂他怎么竟敢这样做。

Se obtuvieron importantes logros en la innovación científica y tecnológica.

科技创新取得一批重大成果。

¡No eres lo que logras, eres lo que superas!

你不被你得到的东西定义，你被你超越什么定义！

Pero en eso yo decía, ¿por qué no logro hacer algo contundente?

但我对自己说，为什么我不能做一些成功的事情呢？

Pues las alas me las regalaron cuando conseguí completar 36 logros en la liga breach.

因为我在联盟突破中达成36个成就，他们赠送给我的。

Durante todo el año, hemos emprendido esfuerzos, hecho aportes y cosechado logros.

大家忙一整年，付出，奉，收获。

Sin la confianza mutua no podemos alcanzar los logros de cooperación.

但只要坚定作信念、坚持增信释疑，就能在作道路上越走越稳。

Durante siglos predominó una visión hispanocéntrica que enfatizaba los logros de la expansión imperial.

几个世纪以来，强调帝国扩张成就的西班牙中心主义观点占主导。

Es probable que un narcisista se atribuya el mérito por tus logros.

自恋者很可能把你的成就都归功到他自己身上。

Te resignas a tomar el siguiente y cuando lo logras, te bajas a toda prisa.

你忍忍，坐上下一班车，到站时，你赶紧下车。

¿Cuáles fueron los más notables logros matemáticos en las antiguas culturas mediterráneas?

古代地中海文化中最显著的数学成就是什么？

Esto se logra mediante ajustes precisos en la cantidad de masa depositada.

这是通过精确控制挤出面团的重量来实现的。

Según estas pruebas, parecería que el movimiento corporal periódico logra mejorar la fuerza y resistencia.

根据这些测试，似乎周期性的身体运动可以提高力量和耐力。

Logra, en jornadas de peligro común, la amistad de Suárez.

在共患难的危险任务中，他赢得苏亚雷斯的友谊。

No, lo siento, pero usted no logra convencerme.

不过很抱歉，但您还是无法说服我。

Divulgaremos los logros obtenidos en las reformas experimentales del sistema de expropiación de tierras rurales, el de acceso al mercado de los terrenos gestionables de propiedad colectiva destinados a la construcción y el de solares de uso residencial.

推广农村土地征收、集体经营性建设用地入市、宅基地制度改革试点成果。

Tocando todo: desde su flora y fauna, su política y guerras, pero sobretodo, rindiendo homenaje a la gente como un detrás de los logros en sus civilizaciones.

从花朵和野生动物，到政治和战争，尤其是，并向那些创造文明的幕后人员们致敬。

Así que, si eres de los que se la pasa dando vueltas y vueltas en la cama y no logras conciliar el sueño, a continuación, te mostraremos 10 trucos que te ayudarán a quedarte dormido en minutos.

所以，如果你是那种在床上辗转反侧无法入眠的人，接下来，有10个技巧帮助你在几内入睡。

Durante la última década, China no sólo ha tenido logros y transformaciones históricos en el desarrollo económico y social, sino que también ha logrado un salto histórico de sus relaciones con el resto del mundo y aportado contribuciones históricas a la comunidad internacional.

这年，既是中国经济社会发展取得历史性成就、发生历史性变革的年，是中国与世界关系实现历史性跨越、为国际社会作出历史性贡的年。

Hay que fortalecer la vertebración de las plataformas para pruebas piloto, mejorar el sistema de protección de los derechos de propiedad intelectual en los terrenos emergentes y acelerar la transformación y aplicación eficiente de los logros científico-tecnológicos de relevancia.

加强中试验证平台建设，完善新兴领域知识产权保护制度，加快重大科技成果高效转化应用。