La recepción general está en el lobby de la planta baja.

总服务台设底楼大厅。

No puedo bajar al lobby, ni al primer piso, abajo, donde está Djokovic.

我不能去楼下，不能去一楼，去到德约科维奇所的地方。

Los 'bitcoiners', nos dice, se han convertido en un lobby dentro de Estados Unidos.

他，比特币爱好者已经变成了美国的一个体。

¿Cuál es la fuerza de ese lobby?

那个体的力量有多大？

Bueno, algo es algo, dijeron Felipe IV y el lobby canonizador.

好吧，聊胜无，菲利普四世和封圣推动体道。

Toda esta filfa de la que estábamos hablando, esto lo publican Syntax, lo publican asociaciones, lo publican directamente el lobby, pero los estudios de verdad se publican en revistas de verdad revisadas por científicos de verdad.

我们刚才提到的这一切垃圾，都是由Syntax发布的， 是协会发布的，甚至是体直接发布的， 但真正严谨的研究会发表经过真正的科学家评审的期刊上。

Equipo Económico, fundado como Montoro y Asociados Asesores en 2006, es decir, con Montoro fuera del Gobierno, el exministro fue socio fundador, presidente y consejero de Equipo Económico de este despacho, consultora, lobby... ¿qué exactamente, Carlos?

经济队，成立2006年，即蒙托罗离开政府之时，作为蒙托罗与合伙人顾问公司，这位前部长是其创始合伙人、主席及顾问成员。那么，卡洛斯，这家事务所究竟是咨询公司还是体呢？

Bueno, es un sector, es un lobby también, y es el que ha estado presionando y el PP europeo ha sido sensible a eso y lo está haciendo en su propuesta para esta campaña electoral.

好吧，这是一个行业， 也是一个体，他们一直施压， 欧洲人民党对此很敏， 他们的竞选提案中反映了这一点。

Y creo que vamos a almorzar en otro buffet, porque hay dos buffets, uno que está en la playa y otro que está como adentro, más cerca del lobby, de la recepción del hotel.

我认为我们要去另一个自助餐吃午饭，因为有两个自助餐， 一个海滩上，另一个则酒店大堂附近。

Pero ya mientras me voy adentrando ahí ya había una masa verde amarilla, con banderas, sobre el techo del Congreso y también entrando en dentro del lobby, dentro de la propia, el propio edificio.

但是当我逐渐进入那里时， 已经有一群穿着绿黄色衣服的人，举着旗帜，国会大厦的屋顶上， 也廊里，进入了大楼内部。

Después dije que mi libro, como había sido censurado en Perú por el lobby gastronómico controlado por Gastón Acurio y sus huestes, lo iba publicar la prestigiosa editorial Gallimard en Francia, traducido al francés.

后来我，我的书因受到加斯顿·阿库里奥及其追随者控制的秘鲁餐饮体的审查，将法国由享有盛誉的加利马尔出版社出版，翻译成法文。

Financian grupos de lobby, publican informes donde destacan los beneficios de la inteligencia artificial para la sociedad, que los tiene por supuesto, y hacen llamados a evitar regulaciones que sofocarían la innovación.

他们资助体， 发布报告强调人工智能对社会的益处，这自然是他们的立场， 呼吁避免那些可能扼杀创新的监管措施。

Recuerdo muchas veces entrar al patio de mi casa, es como el lobby del edificio, al patio del edificio, y casi siempre había personas que estaban consumiendo heroína dentro del edificio.

我记得很多次走进我家的院子，那就像大楼的门厅， 是大楼的院子，几乎总是能看到有人大楼内吸食海洛因。

Algunas investigaciones sugieren que este tipo de campañas están financiadas por organizaciones y por grupos occidentales conservadores, por ejemplo el Congreso Mundial de las Familias o el lobby ultracatólico Citizengo.

一些研究表明， 这类运动的资金来源西方保守组织，例如世界家庭大会或极端天主教体Citizengo。

Aún así estaba bastante tranquilo, tanto que me quedé en el lobby del cine donde había wifi y vi una película para matar el tiempo y que me diera sueño.

尽管还是很安静，我还是留了有Wi-Fi的电影院大厅，看了一部电影来打发时间让自己产生睡意。

Fuimos al lobby del Hotel Sand y nos tomamos yo creo que probablemente la cerveza más cara que me he tomado ¡en toda la vida!

我们去了桑德酒店的大堂，喝了一杯我认为可能是我这辈子喝过的最贵的啤酒！

Estaba libre, buscando trabajo tras dejar el ministerio y pensaron que era una persona para cubrir ese hueco político que les faltaba para su lobby.

他当时是自由的，刚离开政府部门正找工作，他们觉得他正好可以填补他们体政治上缺失的那块空白。

No es habitual que el Parlamento apruebe resoluciones críticas con Marruecos, y esta semana representantes marroquíes han hecho lobby en la sede de Estrasburgo.

议会通常不会通过批评摩洛哥的决议，而本周摩洛哥代表已斯特拉斯堡总部进行了。

Es el gran lobby a favor de las armas en EE. UU. , y se ha convertido en un acto de campaña republicano.

它是美国最大的拥枪体，已成为共和党竞选活动的一部分。

Desde el lobby turístico señalan que el temor a viajar a esa zona, puede beneficiar a nuestro país, sobre todo a un destino.

旅业界人士指出，对前往该地区的旅行恐惧可能会使我国受益，尤其是某个特定目的地。