Después la flor se alzó, siguiendo la curva que habría descrito un brazo al llevarla hacia una boca, y permaneció suspendida en el aire transparente, completamente sola, inmóvil, pavorosa mancha roja a tres pasos de mi vista.

随后，那朵花升了，了个弧线，那正是一只手把它举到嘴边的弧线，花朵悬在透明的空气中，周围什么都没有，一动不动，这个吓人的红斑离我的眼睛只有三步之远。

A Otterton se lo llevó una limusina que está en el distrito Tundra.

一辆豪华轿车接走了奥獭顿, 这辆车在冰川镇。

Sí, yo de momento, todavía, recién, solo llevo un par de años en el Folclórico y entoces, de momento no voy al extranjero, pero sí hacemos actuaciones en La Habana, así que si estás por aquí, pues ya te invito.

是的，有时，还是最近的事，最我只在在 Folclórico过了几年，有时我不出国，但是我们的确在 La Habana有动，所以如果你去那，我请你。

Me queda bien, ¿verdad? Bueno, me las llevo. ¿Cuánto le debo?

我穿着很合，对吧？好的，我买这件，要付多少钱？

¿Después de utilizar mi magia para que lleve un vestido bonito?

亏我还用魔法把你的衣服变漂亮了？

Ah, sí. Pero ¿adónde quieres que lo llevemos?

那你要带他去哪里？

Seguro que conocéis la historia de los tres sabios que llevaron regalos al Niño Jesús.

我肯定你们都知道三博士朝拜婴儿耶稣并送他礼物的故事。

La verdad es que nos llevamos como perro y gato.

我和他确实是水火不相容。

Y no podemos esperar a ver dónde lo llevarás la próxima vez.

我们很期待下次你会把它带去哪里。

Bueno, sigues estudiando, entonces eso te llevará a poder mejorar tus estudios, ¿no?

你继续学习的话，水平肯定会越越高的，不是吗？

¡Llevo más de media hora para cargar esta web!

一个网页都要加载超过半个小时！

Cuando tenía quince años su abuela la llevó a Madrid.

当普莱西奥莎十五岁时，她的奶奶把她带到了马德里。

Después de sacar el pato del horno, en pocos minutos, se corta la carne en más de cien lonchas, cada una de ellas deben llevar un poco de piel, ser finas, pero no trituradas y de tamaño semejante.

烤鸭出炉后，必须在几分钟之内切成100多片，要求片片有皮带肉，薄而不碎，大小均匀。

Vivimos y estudiamos en la misma Universidad, jugamos al baloncesto, fútbol, voleibol, bádminton o al tenis en la misma cancha, nadamos en la misma piscina e incluso comemos en los mismos comedores. Nos vemos todos los días y nos llevamos muy bien.

我们在同一所大学里学习，在同一个场地打篮球、踢足球、玩排球、羽毛球还有网球，我们在同一个游泳池里游泳，甚至在同样的食堂吃饭。我们每天都见，相处得也很好。

Los costaleros llevan a hombros los pasos.

脚夫会抬着耶稣像。

Puedes llevarte los tres cuentos a casa si quieres.

如果你想要的话，你可以借三本书回家。

Pero se llevan muy bien, son uña y carne.

但是她们关系十分亲密。

Pues no me llevo muy bien con el nuevo compañero, tiene muy mala uva.

呃，我跟新的同事闹得不开心，他那暴脾气。

El arte y estas cosas, pero mates lo llevo un poco mal.

艺术之类的，但是数学我就不太擅长。

Tengo que llevar a mi sobrino a una fiesta de cumpleaños.

我得带我的侄子去一个日派对。