¿El plato hondo, el plato llano o un plato pequeño?

是用深的，浅的还是小的盘子呢？

Y subiendo sobre Rocinante, a quien don Quijote encomendó mucho, y que mirase por él como por su propia persona, se puso en camino del llano, esparciendo de trecho a trecho los ramos de la retama, como su amo se lo había aconsejado.

桑乔骑上罗西南多，唐吉诃德千叮咛，万嘱咐，让桑乔像他本人那样照顾好罗西南多，要走平路，要按照他说的那样，走段路就撒些金雀花。

La cachapa es una comida típica del llano de Venezuela.

这是委内瑞拉平原的特色食物。

El Gran Camino es llano y recto, pero la gente elige los senderos tortuosos.

大道甚夷，而民好径。

Mucho tiempo vivieron así, hasta que un día el hombre no pudo aguantar más y reunió a todos los suyos y les dijo que entre todos tenían que derribar las montañas a fin de tener un camino llano.

他们就这样生活了很久，直到有老人再也忍受不了，就把全家人都召集起来，对他们说大家必须起移走这两座山，这样才能有条平坦的路。

Luego, como Antoñilla, entre cuyo rubor y yo estaba ya el arroyo, le taconeara en la barriga, salió trotando por el llano, entre el reír de oro y plata de la muchacha morena sacudida.

小河已经横在我安托尼亚的赧颜之间了。她用脚后跟往小银的肚子上踢，小银就在起伏着的姑娘的似金似银的笑声奔向平原。

Destaca en su obra los nombres de Cristo, crítica social de estilo perfecto, sobrio y llano, y la perfecta casada, una obra didáctica que versa sobre la mujer casada, la familia y las tareas del hogar.

他的作品出《基督的名字》，种风格完美、简约且直接的社会批评，以及《完美的已婚妇女》，部关于已婚女性、家庭家务的教诲作品。还有家庭家务的题材。

Ya sé por qué no hay gente aquí, y es porque creo que cuando la marea sube un poquito, porque si os fijáis está todo muy llano, ¿vale?

我现在知道为什么这里没人了，因为我觉得潮水上涨了点，你们如果仔细看，会发现这里都很平坦。

Atravesó como una exhalación la plaza de la Llana mientras varias lanzas fallaban su objetivo, corrió por delante de la capilla de Bernat Marcús y llegó a la calle Carders.

支支长矛如流星般划过亚纳广场上的夜空，未被击的亚诺铆足了劲跑过柏纳马库斯教堂前，然后转进卡德斯街。

Se imaginó que el llano helado se extendía hasta el infinito en todas las direcciones, conjurando así un mundo sencillo y plano: una plataforma mental fría y horizontal.

他想象着这冰的平面向所有方向无限延伸，便得到了个简单的平面世界，个寒冷而平整的思想平台。

Para andar reposado y llano, mi rucio, puesto que no anda por los aires; pero por la tierra, yo le cutiré con cuantos portantes hay en el mundo.

“要说走得稳，还得数我那头驴。它虽然不能在空飞，只是在地上走，我却敢说世界上的任何马都跑不过它。”

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗田小小的种植园，绊倒了，爬起来，来不及喘口气又继续跑。不知道到底跑了多远。

Tiró de las cuerdas delgadas, y poco a poco avanzó el círculo de corchos llanos, y, al fin, apareció la red a flor de agua.

他又使劲地曳细绳，近了，那个扁平的软木浮圈越来越近了，网终于升出了水面。

Sí, y también hemos ido a Isla Margarita y desde allí en barco a otras islas del archipiélago de Los Llanos. Sí, son preciosas.

有的，我们也去了玛格丽特岛，然后从那里乘船到洛斯亚诺斯群岛。那里超赞的。

Los más de 5000 metros de altura provocan que el oxígeno disponible sea la mitad que hay en el llano.

由于海拔超过5000米，可用氧气比平原地区少了半。

Esta es una poderosa novela en donde se enfrentan conceptos de civilización contra barbarie en el llano venezolano.

这是部强大的小说，探讨了委内瑞拉平原上文明与野蛮的对抗。

¿Cuántos grados tiene un ángulo llano?

平角是多少度？

Pero de seguro no se te pasará por la cabeza que villano es igualmente un Vecino o habitador del estado llano en una villa o aldea.

但你肯定不会想到，villano 词同样也是个村庄或村落的邻居或普通居民。

Ayude Dios con lo suyo a cada uno, señor maese Pedro, y caminemos todos con pie llano y con intención sana.

上帝会保佑各方，佩德罗师傅，咱们还是都踏踏实实地过好自己的日子吧。

Está todo muy llano, entonces yo creo que en cuanto la marea sube un poquito esto se llena de agua.

地面都很平坦，所以我觉得只要潮水上涨点，这里就会被水淹没。