有奖纠错
| 划词
Historia en Podcast

Un poquitito de paciencia nomás. just a little bit of patience.

注:处翻译为直译,但在中文语境中通常会说“稍微有点耐心”或“稍安勿躁”。

评价该例句:好评差评指正
Charlas Hispanas

Exactamente, de querer mantener un poquito más de distanciamiento social. exactly, about wanting to maintain a little more social distance.

注:原文中“de querer mantener un poquito más de distanciamiento social”直译为“关于想要保持更多的社交距离”。但由于句在中文中的表达更为自然,故进行了适当调整以符合中文的表达习惯。

评价该例句:好评差评指正
Spanish for False Beginners

Y eso es que - todo mundo parece muy sorprendido por esta canción y la letra, y aunque quizás la letra sea un poquito específica, and although maybe the lyrics are a little specific, no me sorprende que haya dicho estas cosas.

而且你知道的—— everyone seems very surprised by this song and the lyrics, it doesn't surprise me that she said these things. (注:处“everyone seems very surprised” 直译为“大家都似乎很惊讶” ,但下文, 可以更自然地表达为“大家都在为这首歌和歌词感到惊讶” 。 ) 大家都在为这首歌和歌词感到惊讶, 虽然也许歌词有点具体, 但这并不让我觉得她会说出这些话有什么奇怪的。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


套环, 套汇, 套加印, 套间, 套接, 套接管子, 套裤, 套了软垫的, 套利, 套马,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接