Las blancas lisas son baratísimas. A mil pelas cada una.

这些简单的白色衬衫就非常便宜，每一件是mil pelas。

Las blancas lisas son baratísimas. A 1.000 pelas cada una.

这些白衬衫非常便宜，每件1000 pelas。

Advirtiendo que su superficie era lisa y resbaladiza pero aun así escalable, comenzó a trepar.

发现孤峰的表面坚硬光滑，但能爬上去，于是它向上爬去。

La imagen seguía siendo tan lisa como un espejo.

放大后的表面仍是光滑镜面。

Debajo quedaba una superficie roja y lisa.

露出底下红红的、光滑的一层肉。

Navegaba en línea recta, como impulsada por un motor, en una superficie lisa y azul.

它平静湛蓝的面上笔直前行，就像是有发动机推动似的。

Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，的羊肠小道宛如一条条长蛇悄无声息地向前游动，平滑、冰冷的身躯蜿蜒伸展。

Mira, es imposible que quede lisa.

简直是可能完成的任务。

No sabíamos si en la orilla había roca o arena, ni si era escarpada o lisa.

等待着我们的岸是岩石还是沙滩，是陡岸还是浅滩，我们一无所知。

En la antigüedad de la brújula tenía la forma de una cuchara puesta en una bandeja plana lisa.

古代的指南针像一把汤勺，可以放平滑的盘子上。

No siento nada de fricción. —Se asombró el teniente coronel—. Es tan lisa... —¿Cómo de lisa? —preguntó Ding Yi.

“感觉到一点儿摩擦力，”中校惊奇地说，“这表面太光滑了。”“能光滑到什么程度呢？”丁仪问。

De verdad puede existir una superficie absolutamente lisa?

“真有绝对光滑的表面？”

La superficie de una estrella de neutrones es casi absolutamente lisa.

“中子星的表面就几乎绝对光滑。”

Tiene pocos pelos en su piel lisa.

它光滑的皮肤上几乎没有毛发。

Al mojarse, el agua llena los espacios de aire en el tejido y forma una superficie lisa.

当湿润时，水充满织物中的空气空间并形成光滑的表面。

Se sostiene en paredes lisas fácilmente.

它很容易站光滑的墙壁上。

En español es: " Cuando crees que ya no puedes más, te agarras a una pared lisa" .

西班牙语的意思是：“当你认为你无法再忍受时，你就会紧贴光滑的墙壁。”

Ya en la recta final pudimos observar las pinturas rupestres de Pachacoto, que se encuentran en la parte lisa de una inmensa roca.

最后一段路上，我们看到了帕查科托的岩画，它们位于一块巨大岩石的平滑部分。

Una habitación tiene cuatro paredes y obviamente es muy difícil agarrarse, cogerse a una pared y especialmente a una pared lisa.

一房间有四堵墙，显然很抓住墙壁，尤其是光滑的墙壁。

Era fácil rayar superficies lisas, pero la fuerte tenaza de metal no había dejado ningún rastro sobre la superficie de la gota.

光洁的表面最易被划伤，而水滴被金属夹具强力接触的表面没有留下任何划痕。