Papá sigue en el sótano buscando la linterna.

猪爸爸还在地下室里找手电筒。

Cuando salí al camino un montón de lámparas y linternas eléctricas enfocó mi rostro.

到路上，无数马灯和手电筒齐刷刷地照在我脸上。

¡Muy bien! -replicó el doctor. Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera. Se dirigió a casa del molinero, llevando al pequeño Hans a pie, detrás de él.

“‘好的！’医生说，并且叫人去备马。取子，提上马灯，从楼上走了下，骑上马朝磨坊主的家奔去，而小汉斯却步履踏酒地跟在后头。”

Un día fué escogido por el anillo de un linterna verde fallecido que le otorgó el poder de crear cualquier objeto que pueda imaginar y usarlo en su beneficio.

在飞行途中被绿灯戒指所选中，因此拥有制造任意想象中的事物的超能力并加以利用。

Después se ponía otra vez la linterna de buzo en la frente y nos llevaba a cazar las ratas de monte, grandes como conejos, que acechaban los residuos de las cocinas.

然后再次戴上潜水用的顶灯，带着我们去抓山鼠。那些山鼠都像兔子那么，对厨房垃圾虎视眈眈。

Pero el oficial siguió examinando la habitación con la linterna, y no dio ninguna señal de interés mientras no descubrió las setenta y dos bacinillas apelotonadas en los armarios.

然而军官拿灯照射房间，没有显露任何兴趣，直到发现了堆在橱里的七十二个便盆。

Grande fue su asombro cuando, al sacar una linterna que llevaba debajo del capote, vio que en vez de una garduña había caído un muchacho.

等底下掏出灯，看见捉到的不是鸡貂，而是个孩子，惊奇极了。

En el Festival de las Linternas miles de faroles rojos brillan en la noche para traer buena suerte a todos.

每逢元宵佳节，万盏红灯笼在夜晚闪耀，为所有人带好运。

Se encontraron allí con Washington y los gemelos, esperándolos a la puerta con linternas, porque la avenida estaba muy oscura.

们看到华盛顿与双胞胎在屋子门口等候着，手中提着灯笼，因为甬路上非常黑暗。

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

叫人备马，取的子，提上马灯，从楼上走了下。

Lejos de las farolas estaba todo más oscuro, así que sacó una linterna para iluminar sus pasos.

远离了路灯，四周变得很黑，从背包中取出手电照着脚下的路。

Luego tomó la  linterna portátil e iluminó el catre que le habían entrado después de dormirse Harry.

接着她拿起手电照着另一张帆布床，哈里睡着以后，们把床抬进了。

El molinero estaba en el umbral con una linterna en una mano y un grueso garrote en la otra.

原门的人是磨坊主，一只手提着一个马灯，另一只手拿着一根拐杖。

La multitud portaba lámparas y linternas de batería.

人们举着马灯，着手电筒。

Aunque eran dos pasaportes diplomáticos en regla, el guardia levantó la linterna para comprobar que los retratos se parecían a las caras.

尽管这是两份合法的交护照，警卫还是提高灯对照了一下们的面容跟照片是否一致。

Mamá Pig ha encontrado la linterna.

猪妈妈找到了手电筒。

Sí, pero mientras tanto hay que buscar una linterna.

会的，但是现在我们得找个手电筒。

En ese momento vio el movimiento de las linternas y los gritos que venían de la orilla.

这时，看到岸边有手电光在晃动，还听到有人的喊声。

Usó la linterna para buscar entre las tumbas, dejando de lado los imponentes monumentos y solo prestando atención a las inscripciones en losas más pequeñas.

着手电在一排排墓碑间寻找，略过了那些豪华的碑，只看那些简朴的小墓碑上的碑文。

Lo siento muchísimo -respondió el molinero-, pero es mi linterna nueva y sería una gran pérdida que le ocurriese algo.

“很抱歉。”磨坊主回答说，但是我的马灯是新的，如果发生了什么问题，对我的损失很。