Creo que el fútbol español es bastante limpio.

我相信西班牙足球很干。

En esa casa todos los cristales y muebles están limpios.

那家里窗明几.

Puedes respirar el aire fresco y limpio.

能呼吸到新鲜且干。

Deja la ventana entreabierta para entrar el aire limpio.

把窗户开着让新鲜空气流通。

Limpia con un cepillo para el suelo

她用一把地板刷清理着。

Limpio el polvo de la mesa.

我清扫了桌上灰尘。

El OSE reconoció la importante función que desempeñaba la financiación suplementaria en la aplicación de actividades importantes, como las tareas del mecanismo para un desarrollo limpio, los trabajos preparatorios para la aplicación conjunta en virtud del artículo 6 de Protocolo de Kyoto, el desarrollo del diario independiente de las transacciones, el apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, la elaboración de la base de datos sobre los gases de efecto invernadero, el apoyo a los países menos adelantados y las tareas relativas al artículo 6 de la Convención.

履行机构确认，补充供资对于开展一些重要活动发挥着重要作用，如清发展机制工作、《京都议定书》第六条之下联合开展项目筹备工作、拟订国际交易日志、支持非附件一缔约方编制国家信息通报、建立温室气体数据库、支持最不发达国家，以及与《公约》第六条相关工作。

Las decisiones de la CP estipulan que estos tres órganos constituidos en virtud del Protocolo celebren un mínimo de 18 reuniones en el bienio 2006-2007, y que se tomen disposiciones para los aspectos logísticos de las reuniones, los viajes de los miembros de la Junta y del Comité que reúnan los criterios, el apoyo de expertos, incluido a través de asesoramiento especializado específico por caso, y hasta 15 reuniones de los grupos de expertos y grupos de trabajo de la Junta Ejecutiva del Mecanismo para un Desarrollo Limpio.

缔约方会议决定规定，《议定书》这三个组成机构在2006-2007两年期中最少举行18次会议， 应当为会议勤工作、合格理事会和委员会成员旅行、专家支持—包括通过针对具体案件深入专门知识，以及多达15次清发展机制执行理事会专题小组和工作组会议做出安排。

Entre esos elementos figuran la creación y fortalecimiento de instituciones que fomenten la predictibilidad, responsabilidad y transparencia de la gestión de los asuntos públicos; la promoción de un proceso electoral libre y limpio; el restablecimiento de las capacidades de las instituciones del Estado, especialmente las de Estados que estén saliendo de una situación de conflicto; la adopción de medidas de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de prestación de servicios públicos.

建立或加强各种机构来促进公共事务可预测性、问责制及透明度；倡导自由公平选举进程；恢复国家机构能力、特别是正在摆脱冲突国家机构能力；采取反腐败措施；增强公共服务提供系统能力。

Creación de un entorno favorable y fortalecimiento de las capacidades que se requieren a nivel nacional para apoyar la identificación, la formulación y la promoción de propuestas relativas al mecanismo para un desarrollo limpio y al mecanismo de ejecución conjunta; Presentación de proyectos relativos al mecanismo para un desarrollo limpio a inversionistas en las esferas del carbono y la tecnología; Seminarios, cursos prácticos, informes internacionales, publicaciones y otras contribuciones pertinentes en calidad de foro mundial.

创造必要有利环境和提高国家一级能力以支持选定、制定和宣发展机制/联合实施建议； 向技术和碳投资者介绍发展机制项目； 研讨会、讲习班、国际报告、出版物和其他相关全球论坛撰文。

Dicha orientación es necesaria para que la entidad que gestiona y se encarga del funcionamiento del Fondo de adaptación pueda ponerlo en marcha en un momento en que se han iniciado proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio, y para que comiencen a recaudarse recursos devengados por las actividades de los proyectos del MDL, que serán una fuente de financiación del Fondo de adaptación, además de las contribuciones voluntarias de las Partes.

之所以需要这样指导意见，是为了确保在清发展机制项目开始启动情况下，负责管理和经营适应基金实体能够将其投入运行，并且清发展机制项目活动能够开始产生收益分成，从而成为适应基金所述缔约方自愿捐款之外一个收入来源。

A la UNCTAD le correspondía ayudar a los países en desarrollo en las cuestiones relacionadas con el comercio y las inversiones en la esfera del cambio climático, por ejemplo, mediante el fomento de mayores oportunidades para el comercio y las inversiones en el mecanismo de desarrollo limpio, el desarrollo rural, la diversificación de las fuentes de energía, la producción de carburantes biológicos y la utilización de ciertos productos agrícolas para producir energía.

贸发会议可在气候变化领域贸易和投资有关问题上，例如在清发展机制下促进更多贸易和投资机会，在农村发展，能源供应多样化，生产生物燃料和使用初级商品生产能源等方面起到帮助发展中国家作用。

El décimo período de sesiones ha puesto de manifiesto el firme apoyo al mecanismo para un desarrollo limpio (MDL), que ya está plenamente operacional, y ha preparado el camino para nuevos tipos de proyectos enmarcados en el MDL relacionados con la silvicultura a pequeña escala, además de los proyectos en curso para la producción de energía a partir de fuentes de energía renovables o del metano procedente de los vertederos.

第十届会议申明坚决支持全面运作清发展机制，并且在利用可再生能源发电或利用垃圾中获得沼气发电现有项目之外为有关小规模林业新型清发展机制项目开辟了道路。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机制五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得由各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美国总统及国会保持联系。

Señaló que se dispone de financiación para transferencia de tecnología a través de actividades bilaterales de las Partes, de actividades multilaterales, como las del FMAM, el Banco Mundial o los bancos regionales, el Fondo especial para el cambio climático y el Fondo para los países menos adelantados, las corrientes financieras generadas por la aplicación conjunta y los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio, y del sector privado.

他指出，技术转让资金可来自缔约国双边活动、多边活动，例如全球环境基金、世界银行或区域银行、特别气候变化基金、最不发达国家基金、联合履约和清发展机制项目提供资金流通和民间部门。

Colombia: Mediante un proyecto piloto sobre la ordenación forestal económicamente sostenible y el mecanismo para un desarrollo limpio se ha logrado que las comunidades compartan más eficazmente las responsabilidades referentes al proceso de adopción de decisiones sobre planificación y aplicación de las estrategias de restauración, se ha mostrado a los interesados las ventajas que les reporta su participación y se ha distribuido entre ellos los costos y beneficios.

一个可持续森林管理和发展机制试办项目加强了社区在复原战略规划和实施方面共同担负决策责任办法、向利益有关者说明参与好处并同他们分担费用和分享利益。

El término colectivo "sistemas de registro" se refiere a los registros nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que tienen compromisos consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto, el registro del Mecanismo para un Desarrollo Limpio (MDL), a cargo de la Junta Ejecutiva del MDL, el DIT y todo diario suplementario de transacciones (DST) que establezcan las Partes.

集体名词“登记册系统”是指在《京都议定书》附件B中作出承诺《公约》附件一所列缔约方国家登记册、清发展机制执行理事会使用登记册、国际交易日志和缔约方设立任何补充交易日志。

En consecuencia, el establecimiento de la autoridad jurídica y de los medios para que el Convenio de Rotterdam aplicara cargas impositivas al mercado, plantearía cuestiones técnicas y políticas de complejidad mucho mayor que las que tuvieron que confrontar los creadores del marco del Protocolo de Kyoto cuando establecieron el Fondo de Adaptación y el mecanismo de desarrollo limpio.

因此，确定鹿特丹公约对市场进行征税法律权限和手段，所产生政治和技术问题，将会比京都议定书建立清发展机制和适应基金时该议定书起草人遇到政治和技术问题还要复杂。

Al mismo tiempo, el apoyo a los países en desarrollo se prestará no sólo a través de un programa, sino también por conducto de otros vinculados, por ejemplo, con las actividades relativas a adaptación, vulnerabilidad, medidas de respuesta, apoyo a la transferencia de tecnología y mecanismo para un desarrollo limpio, o participación en el proceso intergubernamental.

同时，对发展中国家支持并不限于一个方案，还将通过其他方案提供，例如通过其有关适应、脆弱性、应对措施、支持技术转让和清发展机制或参加政府间进程活动提供。

El desarrollo de un proceso transparente y limpio, la adopción de directrices claras (por ejemplo, sobre cuestiones jurídicas), la negociación de acuerdos de reserva con empresas, y un mejor intercambio de información entre los organismos contribuyen a que la comunidad humanitaria aproveche mejor la ayuda de las empresas en la respuesta en casos de desastre.

创立公正透明程序，通过明确准则（例如关于法律问题者），与公司开展待命协定谈判，改善机构间信息交流，都是人道主义界在救灾工作中更好地利用企业潜力办法。