Una delegación propuso que el ejercicio del derecho de recurso se limite al abogado.

一个代表团建议将行使上诉权律师。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆拍卖当作一种截然不同方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆拍卖使用任何修改纳入关其他相关采购方法一般规定中，这种修改会使这些条文过复杂；(b)允许政府对使用电子逆拍卖理由作出制（例如，电子逆拍卖可能不适合公开竞标）。

Si se considera que se han violado derechos garantizados por la Constitución (por ejemplo, en caso de discriminación por motivos de género o violación del principio de igualdad ante la ley), sea por un acto definitivo o individual o una actividad de un funcionario de un órgano administrativo, o de una persona responsable dentro de la institución, que con violación de una norma impida y limite la realización de esos derechos, pueden entablarse procedimientos ante el tribunal competente.

如果认为宪法所保障权利因某个行政机构官员或该机构某个负责人个人最终行为或活动而遭到了侵犯（包括性别歧视和侵犯法律面前人人平等原则），致使这些权利行使受到非法地阻碍和制，就可以在主管法院中提出诉讼。

La reglamentación del uso de la fuerza por el Consejo de Seguridad parece no sólo innecesaria sino peligrosa, porque la formulación de reglas adicionales a las disposiciones de la Carta, o interpretativas de esas disposiciones, puede terminar constituyendo un chaleco de fuerza que limite excesivamente la discrecionalidad que tiene el Consejo, acordada por la Carta, para actuar en virtud del Capítulo VII y que lo lleve a la inacción.

安全理事会管理武力使用似乎不仅没有必要，而且具有危险性，因为如果在《宪章》各项规定或解释这些规定各项规则之外再创造其他规则，这可能成为一项约束因素，使安理会根据《宪章》第七章采取行动酌处权受到不必要制，从而导致不能采取行动。

Unas cuantas delegaciones propusieron que la aplicación del derecho de interponer recurso respecto de la legalidad de la detención, que garantiza el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a los familiares o quien tenga un interés legítimo se limite a los casos en que haya motivos para suponer que la persona ha sido objeto de una desaparición forzada y no a toda privación de libertad.

有些代表团建议，如果将《公民权利和政治权利国际公约》保障法院起诉，以确定拘留合法性权利大到具有合法利益家属或个人，则必须有理由相信该人是强迫失踪受害者案件，而不是任何剥夺自由案件。

Sin embargo, esta amenaza no puede ser enfrentada mediante un enfoque selectivo y discriminatorio que se limite a combatir la proliferación horizontal y haga caso omiso de la proliferación vertical, o sea, el mejoramiento cualitativo del armamento nuclear por parte de los Estados poseedores de esas armas, y del desarme, que debe tener por objetivo la eliminación total de las armas de exterminio en masa.

但不能以选择性、歧视性办法应对这一威胁，不能仅制止横而忽视纵问题，具体而言即核武器国家核武器质量改进问题，也不能忽视裁军问题，这必须是彻底销毁大规模毁灭性武器目标。

El Consejo de Seguridad destaca la importancia de abordar el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes con un criterio internacional y regional amplio, que no se limite a los aspectos políticos y de seguridad, sino que se ocupe además de los aspectos sociales y económicos, en particular las necesidades especiales de los niños soldados y las mujeres.

“安全理事会强调必须采取综合性国际和区域对策，处理前战斗人员解除武装、复员和重返社会问题，这一对策不政治和安全方面，而且也涉及其社会和经济方面，包括儿童兵和妇女特殊需要。

Las elevadas exigencias de seguridad y las nuevas necesidades que surgen en este campo han puesto de relieve la necesidad de que la Organización imparta formación en materia de seguridad que no se limite al nivel básico a fin de que el personal de seguridad pueda desempeñar con eficacia un número creciente de funciones especializadas.

更高安保标准以及不断变化安保要求均突出表明，本组织需将安保训练范围大到基本训练以外，以便确保安保人员能够高效履行日益增多专门职能。

En el párrafo 216, la Junta recomienda que, en ciertas condiciones y de conformidad con la cláusula de vencimiento, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional limite la flexibilidad que concede a sus asociados en la ejecución por lo que respecta a la presentación de los documentos de proyecto finalizados.

在第216段中，委员会建议，在某些条件下，根据日落条款，联合国国际伙伴关系基金应制它在提交最后项目文件方面给予执行伙伴灵活性。

VIII.31 La Comisión Consultiva pide que la práctica de enviar misiones de supervisión in situ se limite a las misiones recién establecidas o a las oficinas con problemas de gestión de personal que no puedan resolverse sin la presencia sobre el terreno de funcionarios de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

八.31. 咨询委员会要求，只有当新成立特派团或办事处遇到了没有人力厅工作人员前往现场处理就无法解决人事管理问题时才能派遣现场监测特派团。

Tal vez el control eficaz del Estado no abarque todas las zonas o tal vez se limite a las zonas en las que se ha implantado y, además, hace falta tiempo para que se arraigue la legitimidad de los órganos gubernamentales de transición en las sociedades que han padecido un conflicto.

有效国家控制可能尚未大到所有地区，或者在所控制地区受到制，而且冲突后社会要真正接受过渡政府机构合法性也需要时间。

Esa prohibición viola el artículo 18 del Pacto, que no admite que se limite a nadie la libertad de pensamiento y de conciencia ni la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección, y del artículo 26, que prohíbe la discriminación por motivos de religión.

这种禁止违反了《公约》第十八条，该条不允许对思想和良心自由设置任何制，或对按个人意愿信奉或皈依某一宗教信仰自由设置制，这种禁止并违反了禁止基宗教歧视之第二十六条。

Los documentos del ACNUR deben ser accesibles para todos los posibles interlocutores, pero el Director del Departamento de Protección Internacional y el Director de la oficina de que se trate podrán decidir que se limite la circulación; en caso de discrepancia, el punto será decidido por el Alto Comisionado Auxiliar.

难民专员办事处文件应所有可能对话者开放，但国际保护部主任和相关局局长可决定制分发范围；如有不同意见，则由助理高级专员决定。

En el dictamen también se interpreta la cláusula relativa a las excepciones generales (artículo XIV), y se indica que, al invocar el artículo XIV, los miembros tienen la obligación de consultar con la otra parte o las otras partes con el fin de encontrar una medida que limite menos el comercio.

所作裁决还解释了《服贸总协定》一般例外条款(第十四条)，其中表明，在援引第十四条时，成员有义务与其他当事方磋商，以期找到贸易制性最小措施。

Además, las empresas pequeñas y medianas necesitan un entorno jurídico y reglamentario favorable, incluida una legislación comercial eficaz que defina y proteja los contratos y los derechos de propiedad, una administración pública racional que limite y combata la corrupción y un acceso ampliado al capital financiero, incluida la microfinanciación.

此外，中小型企业需要有利法律和规章环境，包括界定并保护合同及知识产权有效商法，制和打击腐败理性公共行政，以及更多获得金融资本机会，包括获得小额供资机会。

10) Al Comité le preocupa que la legislación de Marruecos sobre el estado de excepción siga siendo vaga, que no especifique ni limite las excepciones que se pueden hacer a las disposiciones del Pacto en caso de peligro excepcional, y que no garantice la aplicación del artículo 4 del Pacto.

(10) 委员会关注，摩洛哥关紧急状况法律仍然不够明确，未能具体阐明或规定，紧急状况可贬损《公约》条款度，而且不能保证落实《公约》第四条。

Es posible que la prestación de servicios orientada a los mercados y el énfasis en la eficacia en función de los costos limite las elecciones, genere una disminución de la calidad de la infraestructura y los servicios y disminuya el acceso de las mujeres pobres a los servicios.

面市场服务和注重成本效益会使选择受到制，造成基础设施和服务质量低下，使贫穷妇女更难得到各种服务。

Primero, la Unión Europea no está de acuerdo en que la expresión “consolidación de la paz”, que aparece en el tercer párrafo del preámbulo y en el apartado a) del párrafo 1 del artículo II del Protocolo, se limite a situaciones de conflicto o posteriores a los conflictos.

第一，欧洲联盟不同意该议定书序言部分第3段和第二条第1款(a)项“建设和平”一词仅冲突或冲突后局势。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们时代是一个从未像以前那样以无尽财富与令人难以置信贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深善良和慈善姿态与邪恶和非人道暴行并存为特点时代。

En los procedimientos seguidos por las Naciones Unidas para establecer comisiones de investigación y otros mecanismos judiciales de rendición de cuentas, se ha determinado, por consideraciones de orden práctico, que la competencia temporal se limite a un acontecimiento, conflicto o período de duración relativamente breve.

参照联合国建立调查委员会和其他法律责任追究机制惯例，出现实考虑，应把属时管辖权制在某个事件、冲突或较短期间。