Una delegación propuso que el ejercicio del derecho de recurso se limite al abogado.

一个代表团建议将行使上诉权限于律师。

Es fundamental que la utilización del término "terrorismo" se limite a los actos de auténtico carácter terrorista.

必须确保“恐怖主义”一词只限用于具有真正恐怖主义性质的行为。

Se basa en la exigencia de que se respeten plazos aceptables y se limite la duración del procedimiento.

这项原则是指，诉讼开始之前耗用的时间和诉讼持续时间应当是合理的。

También estamos a favor de que se limite a cuatro semanas la duración las consultas del año próximo.

我们也支持把明年的协商工作时间限定为四个星期。

En consecuencia, propone que los proyectos de párrafo se eliminen o que su ámbito se limite a los convenios arbitrales.

他因此提议删除这两，或者限定其仅适用于仲裁协议。

En cuanto al marco temporal de esas investigaciones, la Comisión propone que la resolución no limite las investigaciones a un período concreto.

关于这些调查的时限问题，委员会建议该决议应给调查规定明确时限。

Sin embargo, no está de acuerdo en que la Ordenanza sobre las sociedades pueda aplicarse de tal forma que limite las libertades garantizadas en el artículo 22.

然而，我们并认为当局在引用《社团条例》时可能侵损第二十二条保证的自由。

El estudio sistemático de estas decisiones indica que, lejos de esclarecerse los limites de la función de la secretaría, se ha reforzado la incertidumbre existente a ese respecto.

全面看一下这些决定，可以发现，秘书处职能的范围非有得到明确，一些含糊明之处反而有了增加。

Se han formulado propuestas para que se limite el servicio de la deuda y se dé prioridad al gasto social.

有人提出种种限制还本付息以便优先重视社会开支的提。

De hecho, se debería optar por la "medida que menos limite el comercio" a la luz de las distintas prioridades de desarrollo y teniendo en cuenta las posibles cargas administrativas adicionales.

实际上，对于发展中国家来说，选择“贸易限制性最低”的措施必须参照同的发展优先事项，并考虑到同的额外行政负担。

Se sugirió que se modificara la redacción de modo que en el inciso i) la frase “que dé a conocer, mediante” se sustituyera por “que incluya, pero no se limite a”.

有与会者就行文措词建议将第㈠项中的“表示”一词改为“包括局限于”一语。

La Comisión acoge con beneplácito el aumento previsto de la impresión interna durante el bienio 2006-2007 y pide a la CEPE que limite el uso de la impresión externa a casos excepcionales.

委员会对2006-2007两年期计划增加内部印刷表示欢迎，并请欧洲经委会仅限特殊情况使用外部印刷。

Por ejemplo, se ha señalado que la obligación de optar por la medida que menos limite el comercio de entre todas las opciones disponibles puede ser problemática para los países en desarrollo.

例如，在其他可用备选办法当中选择贸易限制性最低的措施的义务，被认为会对发展中国家造成问题。

La interpretación del artículo IV de manera que limite el derecho dimanado de ese artículo a simplemente los “beneficios de la energía nuclear” contraviene claramente la letra misma del Tratado y es totalmente inaceptable.

以第四条所产生的权利，仅限于“核能利益”的方式来解释该条文明显地违反了《条约》的真正措辞，是完全令人无法接受的。

Por otra parte, la República Srpska no establece límites a los contratos laborales especificando los casos "justificados" ni el número de contratos consecutivos, sino que impone un limite general de dos años a los contratos por tiempo determinado.

另一方面，塞族共和国用界定情况是否“合理”来限制工作合同，或限制连续合同的数目；它只是对定期合同规定总的限制为两年。

Sin embargo, se corre el riesgo de que la presentación de informes se limite a los 10 indicadores que tengan la mejor tasa de ejecución, cosa que dará una información sesgada sobre la ejecución de los programas.

问题在于，所报告的可能仅限于10个执行率最佳的指标，提供偏颇的方执行信息。

El Comité pide al Estado Parte que limite el alcance de su definición del término "servicios esenciales" y vele por que el ejercicio del derecho a la huelga no dé lugar a la suspensión de los derechos de seguridad social.

委员会请缔约国限制“基本服务部门”的定义范围，并确保行使罢工权会导致中止享有社会保障权。

Tenemos la expectativa de que el Consejo de Seguridad en su forma actual, o en cualquier otra forma y composición que adopte se limite, como todos los demás órganos de las Naciones Unidas, a lo que figura en su mandato.

我们期望，目前形式的安全理事会，或是它最终将具有的任何性质和组成，将同联合国所有其他机构一样，只限于从事其授权范围内的工作。

Para nosotros se trata de una cuestión suficientemente importante para aceptar la idea de que, en una fase inicial, la Conferencia de Desarme se limite sólo a deliberar.

这个问题很重要，因此我们同意了这一想法：在初期阶段，裁军谈判会议可以局限于讨论。

Toda diferencia en la representación de los Estados Miembro entre los sistemas de limites ponderados y no ponderados viene determinada por la forma en que los funcionarios de un país estén distribuidos entre las diferentes categorías del cuadro orgánico y categorías superiores.

会员国国民任职情况在加权和未加权幅度办法上的任何差异按照任一国家工作人员在专业及专业以上职类同职等的分布方式来确定。