Tras el parón navideño, vuelve la Liga.
圣诞节后，联赛又开始了。
La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.
叙利亚妇联还对那
与非叙利亚人结
的妇女以及这
所产生的影响，尤其是对孩子的影响，进行了实地调查，并为在媒体工作的人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论
，作为研究《国籍法》各有关问题以及其中的歧视性条款的一项指标。
Los dirigentes se comprometen a proporcionar al Gobierno de Somalia una asistencia financiera inmediata por valor de 26 millones de dólares por conducto de la cuenta de apoyo a Somalia administrada por la Secretaría, a la que los Estados Miembros remitirán sus contribuciones de conformidad con la escala de cuotas del presupuesto de la Liga a fin de que el Gobierno de Somalia pueda atender sus necesidades inmediatas, incluidos los gastos de su traslado a Somalia.
与领导人承诺通过秘书处管理的索马里支助基金向索马里政府立即提供2 600万美元的直接财政援助。 成员国将根据联盟预算的估计规模向该基金缴纳费，以便使索马里政府能够满足其当前的需要，包括政府迁回索马里的费用。
El Secretario General ha expresado el compromiso de las Naciones Unidas de seguir trabajando con la Liga de los Estados Árabes, el Gobierno del Iraq y todos los participantes en la reunión de El Cairo para asegurar que esta iniciativa conduzca a un proceso sostenido de diálogo y reconciliación, de conformidad con la resolución 1546 (2004) y con pleno respeto de la soberanía nacional, la independencia política y la integridad territorial del Iraq.
秘书长已表示，联合国承诺继续与阿盟、伊拉克政府以及开罗议的所有与者合作，以确保该倡议导致一个根据第1546(2004)号决议，并在充分尊重伊拉克的国家主权、政治独立和领土完整的情况下的对话与和解的持续进程。
Las secciones de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad han observado cómo las políticas económicas de privatización y los acuerdos de libre comercio siguen empobreciendo a la gran mayoría de los pueblos del mundo, haciendo que las mujeres, los hombres, las niñas y los niños tengan que salir de sus países o desplazarse dentro de ellos, y poniendo en peligro la sostenibilidad de los recursos de la Tierra.
妇女和自联各部门注意到，经济私有化政策和自
协定是如何继续将世界各族人民中大多数人口推向贫穷，使妇女、男子、女童和男童流离国外或在本国境内流离失所，并破坏地球资源的可持续性。
La Liga de Mujeres Votantes cree que un gobierno responsable debe responder a la voluntad del pueblo, mantener un sistema tributario equitativo y flexible, promover la conservación y el desarrollo de los recursos naturales en aras del interés público, informar sobre la solución de los problemas económicos y sociales que afectan el bienestar general, promover una economía racional y adoptar políticas internas que ayudaran a resolver los problemas internacionales.
妇女选民协相信责任政府应响应人民的意愿；政府应维持公平灵活的税制、为公益促进自然资源的养护和发展、共同解决影响到社福利的经济及社问题、提倡健全经济和通过有助于解决国际问题的国内政策。
Las organizaciones comunitarias y no gubernamentales desempeñan un papel importante en la concienciación de la opinión pública, pues le inculcan la necesidad de modificar los modelos convencionales de mujeres y hombres; se destaca al respecto la labor que realizan la Liga Siria de la Mujer y la Confederación de Mujeres, que han integrado las cuestiones de género en todas sus actividades.
通过叙利亚妇女联合以及叙利亚妇女总同盟开展的性别观点主流化活动，民间非政府组织在提高公众认识，改变对男女角色的传统观念方面发挥了重要作用。
UNICEF (2001-2004): Durante el período que corresponde al informe la Liga ha trabajado con las Naciones Unidas especialmente en el Comité Directivo del Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNICEF y el Grupo de Trabajo sobre las Niñas, que tiene el cometido de señalar a la atención de todos los gobiernos del mundo las penurias que sufren las niñas.
儿童基金（2001-2004）：妇女选民协在本报告所述期间的一个特别聚焦是作为非政府组织儿童基金委员的指导委员，少女问题工作组的成员，致力引起各国政府注意少女的困境。
La Liga de Mujeres Votantes considera que el derecho al voto de cada ciudadano debe protegerse; que todas las personas deben tener acceso a una educación pública gratuita que ofrezca las mismas oportunidades a todos; y que ninguna persona o grupo de personas debe ser víctima de discriminación de índole jurídica, económica o administrativa.
妇女选民协相信应保护每个公民的投票权利；人人都能免费受教育以实现平等机；任何人或任何团体法律上、经济上或行政上不应受到歧视。
Distintas asociaciones de mujeres, entre ellas la Asociación de Mujeres Rurales de Estonia, la rama estonia de la Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales, la Unión de Mujeres Estonias, la Liga de Defensa de la Mujer Estonia, así como asociaciones de mujeres de los partidos políticos, formaron una amplia red en Estonia.
不同的妇女组织，如爱沙尼亚农村妇女协、爱沙尼亚商业和专业妇女协（BPW-Estonia）, 爱沙尼亚妇女联合、爱沙尼亚妇女防卫联盟，以及各政党的妇女组织在爱沙尼亚都有广泛的网络。
Igualmente, la Liga renovó su pedido de que la Subcomisión tome la iniciativa de reexaminar la definición del derecho a la libre determinación del que se derivan una serie de derechos básicos que son menoscabados como resultado de la negación del derecho a la existencia de los pueblos indígenas de todo el mundo.
它还再次呼吁小组委员采取主动行动，重新审查自决权的定义，一系列权利都源于自决权，而正是这权利成了否定世界上土著人民的存在的依据。
La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad insta a los Estados Miembros a que inviertan en seguridad humana y en la construcción de la paz y pongan fin a la impunidad de quienes especulan con la guerra, de las organizaciones delictivas y de quienes participan en la trata de personas.
妇女和自联呼吁员国在人类安全与和平建设方面进行投资，并结束对战争贩子、有组织犯罪团伙和贩卖人口者的有罪不罚。
La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.
妇女选民协是一个无党派政治组织、鼓励公民通过认识积极参与政府，致力增进对主要公共政策的了解和通过教育和倡导来影响公共政策。
La Liga de Mujeres Juristas de Tayikistán, una organización no gubernamental, invitó al Gobierno a elaborar un proyecto de ley encaminado a proteger contra la violencia familiar y participa en los trabajos que los ministerios y servicios competentes de la República llevan a cabo a ese respecto.
非政府组织“塔吉克斯坦共和国妇女法律工作者联盟”向塔吉克斯坦共和国政府提出了制定“防止家庭暴力社和法律保护法”草案的倡议，目前该组织同共和国有关的部和部门一道参与这项工作。
La controversia se planteó a raíz de una reorganización de la Liga de Hockey alemana por el demandado, que era la Asociación Alemana de Hockey (“la Asociación”), como resultado de la cual el demandante, que era un club de hockey, fue degradado a la segunda liga.
争议是因被告德国曲棍球协（“协”）重组德国曲棍球俱乐部联合引起的，于重组，原告即一家曲棍球俱乐部被降级至二流俱乐部联合。
Las MILD se tratan en las fábricas para incorporar el insecticida en el interior de las fibras o ligarlo a ellas para que resistan múltiples lavados, con lo que mantienen su eficacia durante toda la duración de la mosquitera (es decir, de 4 a 5 años).
长效杀虫剂蚊帐在出厂前就经过处理，以便将杀虫剂浸入蚊帐的纱帐内或吸附在纱帐表面并可耐受多次清洗，因而在蚊帐的整个使用寿命期限（4－5年）内一直能保持杀虫效果。
La Liga ha cabildeado ante miembros importantes del Congreso para que los Estados Unidos paguen su deuda morosa a las Naciones Unidas y ratifiquen la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y ha cooperado con coaliciones para lograr este objetivo.
妇女选民协就付给美国的欠款和批准《消除对妇女一切形式歧视公约》向国的主要议员进行游说，并与联盟协力实现此目标。
Con ocasión del examen y la evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing, 10 años después de su aprobación, la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad aprovecha esta oportunidad para expresar su rotundo apoyo a la Plataforma y su aplicación plena.
值《北京行动纲要》10年审查和评价之际，国际妇女争取和平和自联盟（妇女和自联）对纲要及纲要的全面执行表示毫无保留的支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pues dos días después de la independencia de Israel, los árabes palestinos, apoyados por la recién creada Liga Árabe compuesta por Egipto, Siria, Líbano, Arabia Saudí y Transjordania, declararon la guerra al recién creado Estado de Israel.
在以色列独立的两天后，
坦的阿拉伯人在新成立的阿拉伯联盟的支持
（该联盟由埃及、叙利亚、黎嫩、沙特阿拉伯和外约旦组成），向新成立的以色列国宣战。
拉莫 Pedro Páramo 
） 
让我
频，我希望你有很多
及待了！ 嘿， 萨姆！你可以帮我翻译那些
。
