El progreso liderado por la juventud debe promoverse a todos los niveles.
应在各级促进青年领导的发展。
En las evaluaciones se llegó a la conclusión de que el PNUD podía realzar su pertinencia apoyando la capacidad del Gobierno en esferas que precisaban el apoyo presupuestario directo, liderando la colaboración del sistema de las Naciones Unidas e intensificando las iniciativas para que la sociedad civil pudiera hacer una auténtica aportación independiente al proceso de reducción de la pobreza.
发展成果评估结论认为，开发计划署可通过以下方式发挥更大作用：支助政府在管理直接预算支助所需方面的能力，支持联合国系统合作，以及加强努力促使民间社会为减贫进程提供真正独立的投入。
Me complace mencionar que Rumania, al ocupar la Presidencia del Comité 1540, junto con los 14 colegas del Consejo de Seguridad, fue capaz de liderar los esfuerzos mundiales encaminados a impedir que ocurra el peor de los casos en cuestión de seguridad: que los terroristas lleguen a apoderarse de armas de destrucción en masa o materiales y tecnología conexas.
令我骄傲的是，罗马尼亚作为1540委员会主席，能
全理事会14个事一起，率先进行防范最恶劣全事件，即大规模毁灭性武器或有关材料和技术落入恐怖主义手中的全
努力。
Habida cuenta de tan amplio despliegue de actividades, se puede llegar a una conclusión segura: liderados por los Estados Unidos, los Estados que poseen armas nucleares están modernizando sus arsenales nucleares, hasta el punto de participar en una nueva carrera armamentista, con el designio de mantener grandes fuerzas nucleares por muchos de los decenios venideros.
鉴于各国开展了各种不的活动，得出以下结论还是可靠的：以美国为首的核武器国家正在对其核武库进行现代
到了一场军备竞赛的程度，计划在今后几十年里保留庞大的核力量。
Se atendría a los principios de los “tres mecanismos” y apoyaría y aceleraría la ejecución de la iniciativa “Tres millones para 2005”, liderada por la Organización Mundial de la Salud (OMS), en particular las actividades encaminadas a mejorar el tratamiento de los niños y a prolongar las vidas de sus progenitores.
“三一”原则，并支持和加速进行卫生组织领头推行的“3x5”行动，特别是改进儿童的治疗和维持父母生命的行动。
La cooperación fue particularmente intensa en África, donde en numerosas ocasiones las Naciones Unidas asumieron una función de apoyo en las actividades de establecimiento de la paz y las acciones preventivas lideradas por la Unión Africana y por organizaciones subregionales de África como la CEDEAO y la IGAD.
这种合作在非洲特别强固有力。 在许多情况下，在非洲联盟和诸如西非经共体和伊加特等非洲次区域组织牵头的促和及预防性行动中，联合国发挥的是支助作用。
La contribución de los Estados Miembros al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a la que se refiere el Artículo 23 de la Carta, no puede ni debe limitarse a su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz lideradas por las Naciones Unidas.
根据《宪章》第23条的提法，会员国对维持国际和平与全的贡献不能也不应仅限于为联合国领导的维持和平行动作贡献。
Reducciones nucleares y estabilidad estratégica de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia (medida 7): dado que poseen las mayores existencias de armas nucleares, los Estados Unidos y la Federación de Rusia tienen una responsabilidad especial en liderar las iniciativas de desarme nuclear.
美利坚合众国和俄罗斯的核削减与战略稳定（步骤7）：美利坚合众国和俄罗斯是拥有核武器最多的国家，它们特别有责任率先开展核裁军。
La organización de las Naciones Unidas o cambia y con ello lidera y responde a los desafíos de nuestro tiempo, o se mimetiza en un cambio superficial para sobrevivir y se convierte en cómplice de la involución de los pueblos y de la perpetuación del atraso.
联合国必须要么为了带头迎接我们时代的挑战而进行改革，要么躲在表面的改革背后，以便生存下去，成为压迫我们人民和永久维持落后状态的伙。
El Consejo debe liderar la primera etapa de estabilización y el sistema debe responder con los programas de desarrollo económico que le den sostenibilidad a los esfuerzos y compromisos adquiridos por las autoridades haitianas y por la comunidad internacional en su apoyo y cooperación.
理会必须领导第一阶段的稳定进程，联合国系统也必须作出响应，并为此实施经济发展方案，推动海地当局和国际社会持续地进行努力和投入，给予支持与合作。
) Al prestar asesoramiento a las bolsas nacionales de la India, la UNCTAD ha liderado la elaboración de nuevos modelos empresariales para las bolsas, que han sido posibles gracias a adelantos en las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
作为印度国家交易所的顾问，贸发会议支持了新交易业务模式的发展，信息通信技术的进步使此种模式成为可能。
Los embajadores de ese equipo, liderado por el jugador francés Thierry Henry, tienen por misión promover activamente la lucha contra el flagelo del racismo a través de los valores del fútbol, en particular mediante entrevistas, actos y cumbres.
大使团的使命是在接受采访、进行比赛和召开会议时，通过体现足价值观，积极促进反种族主义斗争。
Si bien se agradecen las promesas de más ayuda y las recientes declaraciones de anulación de la deuda, muchos más países en desarrollo necesitan, ante todo, poder también disfrutar de los beneficios del crecimiento liderado por las exportaciones.
一方面，我们赞赏增加援助的承诺，赞赏最近宣布免除债务的决定，但更重要的是，更多的发展中国家必须能获得出口带动增长的惠益。
El Programa de ciudades más seguras lidera este enfoque ayudando a los municipios y a colaboradores locales a aplicar iniciativas de prevención del delito, análisis de sus tendencias, causas y manifestaciones e intercambio de experiencias entre ciudades.
“加强城市全”方案倡导帮助市政府和地方合作者执行预防犯罪、分析犯罪倾向、动机和表现并在城市之间交流经验的倡议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Estos pioneros ganaron su lugar en la historia, no como conquistadores con buques de guerra, armas y espadas, sino que más bien se les recuerda como emisarios amistosos que lideraban caravanas de camellos y navegaban en buques cargados de tesoros.
这些开拓事业之所以名垂青史，是因为使用的不是战马和长矛，而是驼队和善意；依靠的不是坚船和利炮，而是宝船和友谊。
Así que este gobierno de coalición progresista tiene el inmenso honor, también la responsabilidad, de liderar esa respuesta desde los valores progresistas que comparten sus miembros y que, además, estoy convencido, forman parte de la mayoría social de nuestro país.
因此，本届进步联合政府既享有伟大的荣誉，也肩负责任，要在成员共有的进步主义价值观的基础上，引领这一对策，此外，我深信这些价值观也构筑了西班牙社会的绝大部分。
Hicieron una colaboración con el dúo The Chainsmokers y con Steve Aoki y Desiigner en el Remix de su canción Mic Drop lanzada en noviembre de 2017 y que ha liderado listas musicales nacionales e internacionales durante muchas semanas.
他们同烟鬼组合，史蒂夫·青木，以及说唱歌手Desiigner合作，重新演唱了《Mic Drop》这首单曲，并于2017年11月发行，这首歌长时间占领了国内和国际音乐榜单。
