Libraron una larga batalla contra el alfabetismo.

他们为扫盲行长期斗争。

El amor y el odio libraron en mi ánimo un duro combate.

爱和恨在我内心里经历一番艰苦搏斗。

Esta semana se celebra la Feria del Libro y todo el mundo quería que los autores les firmaran.

这周会举办图书展，所有希望那些作者给他们签名。

Conoce a tu adversario y conócete a ti mismo, y podrás librar

知己知彼，百战不殆。

Los europeos decidieron nunca más librar una guerra entre ellos.

欧心永远不再相互发动战争。

A menudo los libran grupos sin estructuras claras de mando, utilizando armas pequeñas.

卷入冲突往往是那些没有明确指挥结构，使用小武器团体。

Pedimos que se reitere el compromiso de librar el mundo de armas homicidas.

我们呼吁重新作出承诺，消除世界上杀武器。

En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y Turquía, los países participantes en el proceso de asociación y estabilización y posibles candidatos Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, que se adhirieron a la declaración), Kenya y la Federación de Rusia.

在同次会议上，下列国家代表发言：牙买加（代表属于77国集团联合国会员国和中国）、卢森堡（代表属于欧联盟联合国会员国以及加入国保加利亚和罗马尼亚，候选国克罗地亚和土耳其，参与稳定与结盟潜在候选国阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫马其顿共和国，欧经济区内欧贸联成员国挪威，这些国家赞同该代表发言）、肯尼亚和俄罗斯联邦。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), y de Liechtenstein, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como de la República de Moldova y Ucrania, todos los cuales hacen suya la declaración), los Estados Unidos, Suiza y el Japón.

以下国家代表发言：牙买加 (代表77国集团和中国)、联合王国 (代表欧联盟以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚; 候选国土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚和黑山; 作为欧经济区成员国欧自由贸易联盟成员列支敦士登以及 乌克兰和摩尔多瓦共和国)、美国、瑞士和日本。

Formulan declaraciones los representantes de Egipto (en nombre del Grupo de Estados de África), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, de Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, y de Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), el Canadá (también en nombre de Australia y Nueva Zelandia), Sudáfrica, los Estados Unidos, Uganda, Nigeria y el Japón.

以下国家代表发言：埃及 (代表非集团)、联合王国 (代表欧联盟，以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟国及潜在候选国波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫马其顿共和国；作为欧经济区成员国欧自由贸易联盟成员国挪威；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)、加拿大 (代表澳大利亚、新西兰和加拿大)、南非、美国、乌干达、尼日利亚和日本。

Después de que se aprobara el proyecto de resolución formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América e Italia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, los países en vías de admisión Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa, y los países asociados, Bulgaria, Rumania y Turquía, así como Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio), y el observador de Marruecos (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China).

议草案通过之后，下列代表发言：美国和意大利（代表属于欧联盟联合国会员国、加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚和欧联盟联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及欧自由贸易联盟成员国挪威）、摩洛哥观察员（代表属于77国集团联合国会员国和中国）。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Liechtenstein, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), e Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental).

以下国家代表发言：牙买加(代表77国集团和中国)、联合王国(代表欧联盟；以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚和黑山；作为欧经济区成员国欧自由贸易联盟成员国列支敦士登；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。

En la tercera sesión, celebrada el 5 de abril, hicieron declaraciones el representante de Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania, los países candidatos Croacia y Turquía; los países participantes en el proceso de asociación y estabilización y posibles candidatos Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, que se adhirieron a la declaración), el Canadá y China.

在4月5日第3次会议上，下列国家代表发言：卢森堡（代表属于欧联盟联合国会员国以及加入国保加利亚和罗马尼亚，候选国克罗地亚和土耳其，参与稳定与结盟潜在候选国阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫马其顿共和国，欧经济区内欧贸联成员国挪威，这些国家赞同该代表发言）、加拿大和中国。

El Sr. Kayser (Luxemburgo), hablando en nombre de la Unión Europea, los países recientemente adheridos a ella (Bulgaria y Rumania), los países candidatos (Croacia y Turquía), los países del proceso de estabilización y asociación (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), así como el país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio perteneciente al Espacio Económico Europeo, a saber, Noruega, dice que la posición común adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los 25 Estados miembros de la Unión Europea puede constituir la base de un consenso.

Kayser先生（卢森堡）在代表欧联盟、加入国（保加利亚和罗马尼亚）、候选国（克罗地亚和土耳其）、稳定与结盟国家（阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫马其顿共和国）、以及欧经济区内欧自由贸易联盟成员国发言时说，欧联盟25个成员国外交部长采取共同立场本来能够成为协商一致基础。

El representante de Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea y de los países que habrán de adherirse a ella, a saber, Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de Estabilización y Asociación y los posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), y del Espacio Económico Europeo que se asociaron a esa declaración)) formuló una declaración.

卢森堡观察员作发言（代表欧联盟（候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其，以及稳定与联系国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫马其顿共和国（和欧自由贸易联盟成员国冰岛和挪威、欧经济区成员国）表示赞同这一发言））。

Hizo también una declaración el representante de Luxemburgo en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea, así como de los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, mientras que los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro (e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), así como del Espacio Económico Europeo) se asociaron a esa declaración.

卢森堡代表代表联合国会员国中欧联盟成员国作发言；候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其以及稳定与联系国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前南斯拉夫马其顿共和国（及欧自由贸易联盟成员国冰岛和挪威，欧经济区成员国）均表示赞同这一发言。

Hicieron declaraciones los observadores de Bolivia (en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea) (a la que se asociaron los países candidatos de Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación y los candidatos eventuales de Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (junto con Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI) y del Espacio Económico Europeo)).

玻利维亚观察员（代表拉丁美和加勒比国家组）和卢森堡观察员（代表欧联盟（候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其及稳定和联系国家，连同潜在候任国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前南斯拉夫马其顿共和国（和欧自由联盟成员国冰岛和挪威、欧经济区成员国）全体附议））作发言。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Liechtenstein, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como la República de Moldova, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联合王国代表（代表欧联盟，以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国、塞尔维亚和黑山；作为欧经济区成员国欧自由贸易联盟成员国冰岛和列支敦士登、以及摩尔多瓦共和国）在表后发言解释投票。

También en la primera sesión, formularon declaraciones introductorias los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea, Bulgaria y Rumania, países adherentes, Turquía y Croacia, países candidatos, los países del proceso de estabilización y asociación, y Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, posibles candidatos, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, miembro del Espacio Económico Europeo), los Estados Unidos de América, los Países Bajos y Marruecos.

也在第1次会议上，牙买加（代表77国集团和中国）、卢森堡（代表欧联盟、加入国保加利亚和罗马尼亚、候选国土耳其和克罗地亚、参与稳定与结盟国家和可能候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国、塞尔维亚和黑山以及欧经济区内欧贸联成员国挪威）、美利坚合众国、荷兰和摩洛哥代表作介绍性发言。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro) e Islandia, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como de la República de Moldova y Ucrania, países que hacen suya la declaración) y el Japón.

联合王国 (代表欧联盟，以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国及塞尔维亚和黑山; 作为欧经济区成员国欧自由贸易联盟成员国冰岛以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)和日本代表发言。