Disfrutaba de la dulce levedad del ser.

他享受着存在的甜蜜轻盈。

Además de una meditación sobre la levedad de la existencia.

除此之外，还是于生命轻盈的冥想。

Volveréis es un film político a su manera, no solo porque responda desde la levedad a cómo hacer este mundo mejor, sino porque nos lleva por un madrid cada vez más ensoslayable, donde encontrar piso es una tarea ardua.

《沃尔维拉斯》本身就是部政治电影，不仅因为它对何让这个世界变得更美好做出了轻松的回应，而且因为它带我们穿越了个日益隐蔽的马德里，在那里找到套公寓是项艰巨的任务。

El autor de 'La insoportable levedad del ser' ha fallecido a los 94 años en París.

《生命不能承受之轻》的作者在巴黎去世，享年94岁。

Una seductora levedad formal envuelve el cuidado equilibrio de su estructura, y una aguda capacidad de observación y de análisis hacen que atraiga hoy tanto como en su momento sorprendió y hasta escandalizó.

种诱人的式轻盈包裹着其结构的精心平衡，敏锐的观察力和分析能力使得它今天依然具有吸引力， 就像当时令人惊讶甚至震惊样。

Su novela más conocida " La insoportable levedad del ser" reunía muchas de las preocupaciones de un autor que se enfrentó al totalitarismo y tuvo que exiliarse en Francia.

他最着名的小说《不能承受的生命之轻》汇集了许多作者面对极权主义并不得不流亡法国时的切。

Publicó La insoportable levedad del ser en 1984.

他在1984年出版了《生命不能承受之轻》。

Es por ello que, como plantea Kundera, la vida humana está condenada a la levedad y busca algo que le aporte sentido, densidad.

这就是为什， 昆德拉所说，人类的生命注定是轻盈的， 并寻求赋予它意义的东西，即密度。

Ella quiere morir bajo el signo de la levedad.

她想在轻盈的标志下死去。

Su drama no era el drama del peso, sino el de la levedad.

他们的困境不是于沉重的困境，而是于轻盈的困境。

Desde el inicio de la novela encontramos el planteamiento del peso y la levedad como cualidades de la existencia.

从小说开始，我们就发现了存在重量和轻盈作为其特性的设定。

Con esta reflexión comienza la insoportable levedad del ser.

随着这反思，不可承受的轻开始了。

Lo que había caído sobre Sabina no era una carga, sino la insoportable levedad del ser.

落在萨宾身上的不是负担，而是无法承受的生命之轻。

Pero si el eterno retorno es la carga más pesada, entonces nuestras vidas pueden aparecer en toda su maravillosa levedad.

但果永恒回归是最大的负担，那我们的生活便可以展现出其全部的美妙轻盈。

¿Qué es lo que da peso a nuestras vidas y qué les da levedad?

是什赋予了我们的生活重量，又是什给予了它轻盈？

La insoportable levedad del ser es un intento de novela total que repasa a través de la vida de dos parejas toda la historia reciente de Checoslovaquia y plantea sus permanentes interrogantes existenciales.

《生命不能承受之轻》是部试图全面展现的小说，通过两对夫妇的生活回顾了捷克斯洛伐克的近代历史，并提出了永恒的存在主义问题。

En el episodio de hoy te vamos a contar la insoportable levedad del ser de Milan Kundera.

在今天的节目中我们将讲述米兰·昆德拉的《无法承受的生命之轻》。

No es capaz de comprender la levedad y la divertida intrascendencia del amor físico.

他无法理解肉体之爱的轻盈与有趣的无足轻重。

Es un medio tono, una levedad de lo ordinario, que se eleva a categoría de arte por la gracia de un modo de escribir y de contar.

这是份中等的调性， 种平凡之轻，因写作和叙述的方式而升华为艺术。

¿Qué hemos de elegir, el peso o la levedad?

我们应该选择重量还是轻盈？