Una criada de uniforme, cofia y una vaga expresión de legionario me abrió la puerta con reverencia teatral.

身穿制服、头戴白色蕾丝女帽女佣一脸慎重，恭恭敬敬地替我开门。

Cada Jueves Santo, los legionarios realizan el traslado del Cristo de la Buena Muerte.

每年圣周四，军团成员都会运送“善终基督”雕像。

Del legionario al ingeniero aeroespacial, este año, el guiso promete.

从军团士兵到航空航天工程师，今年炖菜值得期待。

No es legionario a pesar de la camiseta, pero siempre quiso ser militar.

-他虽然穿军衫，但始终想当军人。

Hasta regulares y legionarios han cambiado su paso para adaptarse al tiempo.

就连普通士兵和外籍军团都改伐以适应天气。

No, no vamos a hablar de un legionario romano.

不，我们不是在谈论一罗马军团士兵。

Ese legionario con la camisa que dice, hostia, el botón es un arma más.

那外籍军团士兵穿衬衫上写着，天啊，这也是一种武器。

El desembarco lo ha hecho el coronel Franco a la cabeza de sus legionarios.

登陆行动是由弗朗科上校带领他军团士兵进行。

Saldrán también con ella los legionarios.

军团士兵也将与她一同出发。

" Él por ejemplo fue quien castigó duramente al fundador de los Legionarios de Cristo" .

" 他就是那严厉惩罚基督军创始人人。"

Y la vida de un legionario es peligrosa y agotadora.

而军团士兵生活既危险又耗费体力。

Es la operación de las Fuerzas Armadas más numerosa en el extranjero, 650 efectivos, la mayoría legionarios.

这是军队在国外进行最大规模行动，共有650名人员参与， 大多数是伞兵。

En uno de esos barracones la, DLP o dama legionaria paracaidista Garrido termina de ponerse el uniforme.

在其中一棚屋里，DLP或跳伞女军团队员加里多完成穿制服过程。

Todavía están, en filas, en los caminos plagados de legionarios, falsos molinos de viento y gallos dementes.

他们依然在那儿，排成一行行，伫立在布满军团士兵、虚假风车和疯狂公鸡道路上。

Nuestros valientes legionarios y peculares han demostrado a los rojos cobardes lo que significa ser hombres de verdad.

我们英勇军团士兵和特别警察已经向那些懦弱红色分子展示什么是真正男子汉。

Servius se enroló como legionario hace ocho años, a los 18, hijo de un agricultor pobre con pocas perspectivas.

Servius八年前加入军团， 当时他18岁，是一贫穷农夫儿子， 前途渺茫。

Los centuriones marchan junto a los legionarios gritando órdenes.

百夫长们与军团士兵并肩行进，高声下达命令。

Para su anunciada contraofensiva militar, Ucrania cuenta con el apoyo de legionarios extranjeros en el frente para recuperar el terreno perdido ante Rusia.

为其宣布反攻军事行动，乌克兰依靠外国雇佣兵在前线夺回被俄罗斯占领土地。

Cuando eres simplemente soldado, cuando eres simplemente legionario y no tienes ningún tipo de formación, tú no tienes acceso a ningún tipo de información.

当你只是普通士兵， 只是无名小卒， 且未接受过任何训练时，你无法接触到任何信息。 你永远得不到任何消息。

Por fin el tiempo ha respetado y los 200 legionarios han cantado al Cristo de la Buena Muerte en la explanada de Santo Domingo.

终于天气放晴，200名军团士兵在圣多明戈广场唱给好死基督。